Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Ringer" – американская комедия 2005 года о спорте и выходках, в главных ролях Джонни Ноксвилл, Кэтрин Хейгл и Брайан Кокс, с эпизодическими появлениями Терри Фанка и Джесси Вентуры. Режиссёр – Барри Блаустейн, продюсеры – братья Фаррелли. Фильм вышел в прокат 23 декабря 2005 года, дистрибьютор – Fox Searchlight Pictures. В центре сюжета – молодой человек (Ноксвилл), который, чтобы расплатиться с долгами, выдаёт себя за человека с особенностями развития, чтобы участвовать в Специальной Олимпиаде. Фильм получил неоднозначные отзывы, однако положительное изображение персонажей с ментальными особенностями было одобрительно встречено многими критиками. Фильм также получил поддержку от настоящих Специальных Олимпийских игр.
The Ringer is a 2005 American slapstick sports comedy starring Johnny Knoxville, Katherine Heigl, and Brian Cox with cameos by Terry Funk and Jesse Ventura. Directed by Barry W. Blaustein, it was produced by the Farrelly brothers. The film was released on December 23, 2005, by Fox Searchlight Pictures. The plot centers around a young man (Knoxville) who, as part of a scheme to pay off his debts, poses as being developmentally disabled to compete in the Special Olympics. The film received mixed reviews, but its positive depiction of mentally disabled characters was received approvingly by multiple commentators. The film was also endorsed by the real life Special Olympics.
Сюжет
Стив Баркер неожиданно получает повышение на работе и вынужден уволить своего друга Стави, трудолюбивого иммигранта-уборщика в компании. Стив неохотно делает это, но нанимает его работать в своей квартире. Во время работы Стави теряет три пальца в результате несчастного случая с газонокосилкой и признается, что у него нет медицинской страховки; Стив решает собрать 28 000 долларов за две недели, чтобы оплатить операцию по восстановлению пальцев Стави. Его дядя Гэри задолжал 40 000 долларов из-за азартных игр и предлагает им подстроить Специальную Олимпиаду в Сан-Маркосе, штат Техас, чтобы решить их финансовые проблемы. Стив неохотно участвует в Специальной Олимпиаде, выдавая себя за молодого человека по имени "Джеффи Дамор" с особенностями развития. Гэри, полагая, что Стив легко победит соперников, ставит 100 000 долларов на то, что действующий чемпион Джимми Вашингтон не выиграет золотую медаль. Несмотря на первоначальное отвращение от притворства, Стив соглашается ради Стави. Во время соревнований Стив влюбляется в Линн, волонтера Специальной Олимпиады. В это время шесть других участников раскрывают обман Стива, и он рассказывает им правду о Стави. Когда Стив решает уйти после разоблачения, они уговаривают его остаться, чтобы помочь спасти пальцы Стави и потому, что хотят увидеть поражение высокомерного Джимми. Тем временем Стив сближается с другими участниками: он подбадривает Томаса заговорить с понравившейся ему девушкой и даже берет группу на показ фильма "Грязные танцы". Стив постепенно узнает Линн лучше, но с ужасом обнаруживает, что она встречается с Дэвидом; после того, как Стив узнает об измене Дэвида, Линн расстается с ним. В какой-то момент Стив испытывает угрызения совести из-за участия в Специальной Олимпиаде и рассказывает об этом священнику в исповеди, после чего священник ударяет его по лицу и выгоняет из церкви. В финале соревнований первым приходит друг Стива Глен, а Стив занимает третье место после Джимми. Во время церемонии награждения Стив признается, что он не имеет особенностей развития, называет свое настоящее имя и передает свою медаль Томасу, который финишировал четвертым. Линн, расстроенная Стивом, отвергает его попытки извиниться. Дядя Гэри все равно выигрывает свою ставку, так как условием было поражение Джимми. Шесть месяцев спустя Стив уволился с работы и работает в театре, продюсируя пьесу с друзьями, которых он встретил на Специальной Олимпиаде, а также со Стави, которому успешно пришили пальцы. Глен и остальные обманом заманивают Линн в театр, и Стив пытается извиниться. Линн прощает его, потому что Стави рассказал ей, почему Стив притворялся человеком с особенностями развития, и они целуются. В середине финальных титров Стив и его друзья танцуют на сцене с учениками школы Видни Хай под песню "Respect".
Steve Barker suddenly receives a promotion at work, and is forced to fire his friend Stavi, a hard working immigrant janitor at the company. Steve reluctantly does so, but hires him to work around his apartment. While working, Stavi loses three fingers in a lawnmower accident, and reveals that he does not have health insurance; Steve decides to raise $28,000 within two weeks to pay for the surgery to re attach Stavi's fingers. His uncle Gary owes $40,000 in gambling debts and suggests that they fix the Special Olympics in San Marcos, Texas in order to solve both of their financial problems. Steve reluctantly enters the Special Olympics under the guise of being a high functioning young man named "Jeffy Dahmor" with a developmental disability. Gary, assuming that Steve will easily defeat the legitimate contenders, bets $100,000 that reigning champion Jimmy Washington won't win the gold medal. Despite initially being disgusted at pretending to be intellectually disabled, Steve goes along with it for Stavi. During the competition, Steve falls in love with Lynn, a volunteer for the Special Olympics. During this time, six other contestants see through Steve's act, so he tells them the truth about Stavi. As Steve decides to leave after being exposed, they tell him to stay, resolving to help Steve save Stavi's fingers and because they want to see the arrogant Jimmy lose. In the meantime, Steve befriends the other contestants: he encourages Thomas to talk to a girl he likes, and even takes the group to see a showing of Dirty Dancing. Steve gradually gets to know Lynn more, but is dismayed to learn that she is seeing David; after Steve discovers that David was cheating behind Lynn's back, she breaks up with him. At one point, Steve feels remorse for taking part in the Special Olympics and tells a priest in a confession booth, only for the priest to punch him in the face and kick him out of church. At the final competition, Steve's friend Glen comes in first, with Steve coming in third behind Jimmy. During the medal ceremony, Steve admits that he is not developmentally disabled, reveals his true name, and gives his medal to Thomas, who had finished fourth. Lynn, upset at Steve, rebuffs him when he attempts to apologize to her. Uncle Gary still ends up winning his bet, as his condition was that Jimmy would lose. Six months later, Steve has quit his job and is working in theater, producing a play with the friends he made during the Special Olympics, as well as Stavi, who got his fingers reattached. Glen and the others trick Lynn into coming to the theater, and Steve starts to apologize. Lynn forgives him because Stavi told her why Steve pretended to be developmentally disabled, and they kiss. In a mid credits scene, Steve and his friends dance onstage with the Kids of Widney High as they perform the song "Respect".
Производство
Фильм потребовал семь лет, чтобы быть снятым из-за своей спорной темы. Комитет Специальной Олимпиады в конечном итоге согласился поддержать фильм, предоставив создателям право окончательного утверждения сценария. Продюсер Фаррелли сам на протяжении многих лет является волонтером организации Best Buddies, которая предоставляет программы наставничества для людей с интеллектуальными особенностями, и ранее активно включал персонажей с инвалидностью в свои фильмы, например Уоррена, брата Мэри, в фильме «Невероятная Мэри» и Рокета в фильме «Застрявшие на тебе». На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 46 из 100 на основе 29 рецензий, что свидетельствует о "смешанных или средних отзывах". Роджер Эберт оценил фильм в три из четырех звезд, отметив: "Фильм меня удивил. Он относится к своим персонажам с инвалидностью с любовью и уважением, и он на самом деле довольно трогательный". Spinal Cord Injury Zone отметила: "Вместо того, чтобы давить на жалость, фильм «Звонок» использует типичный эксцентричный юмор братьев Фаррелли («Невероятная Мэри», «Застрявшие на тебе», «Мелкий Шелдон»), чтобы донести мысль о том, что люди с интеллектуальными особенностями, как и все остальные, прежде всего – личности, каждая со своими интересами, талантами, способностями и характером. В фильме также задействовано более 150 людей с интеллектуальными особенностями в эпизодических и второстепенных ролях".
The film took seven years to get made due to its controversial subject. The Special Olympics committee eventually agreed to endorse the film, the film makers having given them final say on the script. Producer Farrelly is himself a longtime volunteer with Best Buddies, a group that provides mentoring program for people with intellectual disabilities, and has prominently featured characters with disabilities in his previous films such as Warren the brother of Mary in There's Something About Mary and Rocket in Stuck on You. On Metacritic, the film has a weighted average score of 46 out of 100, based on 29 critics, indicating "mixed or average reviews". Roger Ebert gave the film three out of four stars, stating: "The movie surprised me. It treats its disabled characters with affection and respect and it's actually kind of sweet." Spinal Cord Injury Zone stated: "Instead of tugging at the heartstrings, The Ringer uses the typical outrageous Farrelly Brothers humor (There's Something About Mary, Stuck on You, Shallow Hal) to promote the message that just like everyone else, individuals with intellectual disabilities are people first, each with their own interests, talents, abilities and personalities. The movie also features more than 150 people with intellectual disabilities in small parts and supporting roles."