Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шувейфат (شويفات, также транслитерируется как Шувайфат) — один из крупнейших и наиболее важных городов на юго-востоке Бейрута в Ливане. Город представляет собой анклав друзов, расположенный на восточной стороне аэропорта Бейрута. Население города состоит преимущественно из друзов и христианского меньшинства, но за последние 25 лет многие жители Бейрута переехали сюда, чтобы избежать высоких цен на аренду жилья в столице, а многие южане нашли в Шувейфате хорошую альтернативу перенаселенному южному пригороду, известному как Дахия. Шувейфат — родной город ливанского принца Талала Арслана и других членов семьи Арсланов. Первым мэром Шувейфата был Фарид Набхан Чукиер в 1893 году. Действующим мэром по состоянию на 2018 год является Зиад Хайдар.
Choueifat (شويفات, also transliterated Shuwayfat) is one of the biggest and most important cities in southeast of Beirut in Lebanon. The town is a Druze enclave that lies on the eastern side of Beirut's airport. The local population of the city is made up of mostly Druze and Christians minority, but in the last 25 years, many Beirutis have moved in to escape the capital's high rents, while many southerners have found Choueifat a good alternative to the crowded southern suburb known as Dahieh. Choueifat is the home city of the Lebanese Prince Talal Arslan and to other members of the Arslan family. The first mayor of Choueifat was Fareed Nabhan Choukier in 1893. Its current mayor as of 2018 is Ziad Haidar.
Экономика
В городе расположено 150 фабрик, что делает его одним из крупнейших промышленных районов Ливана. Ранее Хувейфат был хорошо известен своим сезоном сбора оливок. Подавляющее большинство его территории ранее было покрыто оливковыми деревьями и называлось "пустыней Хувейфат". Этот ресурс являлся одним из основных источников дохода для местных жителей, поскольку оливки продавались в пищу или перерабатывались в масло и мыло.
The town is home to 150 factories, making it one of Lebanon's largest industrial areas. Choueifat used to be well known for its olive season. A vast majority of its land used to be covered with olive trees and used to be referred to as "the desert of Choueifat". This resource was one of the major sources of income for the villagers, as the olives were sold to be eaten or converted into oil and soap.
Образование
Самым известным учебным заведением в городе является Международная школа Чуейфат.
The most renowned education institute in the town is the International School of Choueifat.
Сахра Шуейфат
Исследование 2005 года, проведенное Хибой Бу Акаром в MIT, анализировавшее доступ шиитов, переживших два перемещения (ливанская гражданская война и реконструкция пригородов после 1992 года), к доступному жилью, выявило три основных момента: во-первых, денежная компенсация, полученная перемещенными сквоттерами после войны, теоретически была достаточной для приобретения законного жилья в Бейруте; однако нестабильность реализации привела к тому, что семьи вынуждены были закрепить свои ресурсы за незанятыми квартирами до фактического переезда. Во-вторых, вмешательство политических партий как в процесс выплаты компенсаций, так и в рынок жилья Сахры-Шуейфат, позволило перемещенным лицам получить более качественное жилье и права собственности, но при этом способствовало формированию религиозных анклавов в религиозно чувствительном районе. Кроме того, использование правовых инструментов, таких как голосование, зонирование и манипулирование общественными услугами в Сахре-Шуейфат, приводит к политическому разделению пространства, определяя территорию для одних групп и исключая другие. Это вынуждает эти семьи к новому, третьему этапу перемещения – из Сахры-Шуейфат в пригороды с преобладающим шиитским населением. В этих пригородах практически отсутствует риск возникновения или распространения лесных пожаров, поскольку, согласно некоторым исследованиям, они не подвержены этой опасности. В районе Чуейфат Эль-Умара расположена больница имени Камаля Жомблата.
A 2005 MIT study by Hiba Bou Akar which analyzed the access to cheap housing by Shiites who had lived through two displacement (Lebanese civil war, and post 1992 reconstruction of the suburbs) gave rise to three findings: First, the monetary compensation received by displaced squatters after the war was, in theory, adequate to allow them to get legal housing in Beirut; however the implementation was unstable and led the families to bind their resources to vacant apartments before they could move to them. Second, political parties' intervention in the phase of compensation, as well as in the housing market of Sahra Choueifat, managed to acquire better housing and tenure rights for those who were displaced, but gave rise to religious pockets within a religiously sensitive area. Moreover, the use of legal tools by contesting groups such as voting, zoning, and manipulation of public services in Sahra Choueifat, is resulting in the division of space in a political manner; define a group’s space and excluding others. This is causing these families to move again in yet another, third phase of displacement, from Sahra Choueifat to more Shiite dominated suburbs. In the suburb there is almost no risk of being consumed by or starting a wildfire, seeing as how it is fire risk free according to some studies. The area of Choueifat El Oumara is home to the Kamal Jomblat hospital.