Музыка из автозапчастей! Узнайте о Car Music Project, уникальных инструментах и композиторе Билле Милбродте, лауреате премии Эмми. Оригинальная музыка и импровизация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Билл Милбродт – композитор и создатель Car Music Project, группы, исполняющей музыку на инструментах, сделанных из автомобильных деталей. Инструменты имеют названия, такие как "экзостафон", "танковый бас", "дверьимба", "трубная флейта" и "перкарсия". Группа исполняет музыку, написанную Милбродтом, а также импровизирует: некоторые участники играют написанные произведения, в то время как другие импровизируют, иногда одновременно несколько человек. В 1991 году Милбродт получил премию "Эмми" в Нью-Йорке за электронную музыкальную партитуру к короткому авангардному видео "Американская Венера". Он зарабатывал на жизнь в основном как композитор музыки для коммерческих проектов и как звукорежиссер, периодически выступая с Car Music Project. В 2005 году он создал ансамбль "The Car Music Project" с постоянными участниками для регулярных выступлений. Милбродт – самоучка в композиции. Он изучал кинопроизводство в киношколе Нью-Йоркского университета и окончил её в 1977 году. Некоторые свои композиции он называет "звуковыми пантомимами".
Bill Milbrodt is a composer and creator of the Car Music Project, a band that plays music on instruments made from car parts. The instruments have names like "exhaustaphone", "tank bass", "doorimba", "tube flute", and "percarsion". The band plays music that is written by Milbrodt and also does improvising in which the written music is played by some members of the band while other members improvise, sometimes several at one time. Milbrodt won an Emmy Award in New York City for a 1991 musical score he composed electronically for a short avant garde video called "American Venus". He made his living mainly as a composer of music for commercial purposes, and as a sound designer, and did occasional performances for the Car Music Project. In 2005 he formed an ensemble called "The Car Music Project", with regular members/sidemen, for the purpose of performing on a regular basis. Milbrodt is a self taught composer. He studied Film Production at the New York University Film School, and graduated in 1977. He refers to some of his compositions as "sonic pantomimes".
Проект "Музыка автомобиля"
The Car Music Project – это одновременно название проекта и название группы, созданной и возглавляемой американским композитором Милбродтом. Группа – ансамбль для живых выступлений и записи – является частью этого проекта. Проект начался в 1995 году как попытка Милбродта «превратить автомобиль в музыку, которую можно зафиксировать нотами и, следовательно, исполнять и интерпретировать нескольким музыкантам или группам музыкантов». Более конкретно, Милбродт хотел создать играбельные музыкальные инструменты из деталей своего собственного автомобиля, представляющие четыре группы инструментов традиционного оркестра: духовые, медные, ударные и струнные. Для достижения своей цели он нанял профессиональных автомехаников для разборки автомобиля и заказал металлоскульптору Рэю Фонсу III серию играбельных музыкальных инструментов из его частей. Фонс работал с командой, включавшей музыкантов, инженера, физика, стеклореза и других специалистов, чтобы создать серию инструментов, получивших названия, такие как Convertibles и Tube Flutes (духовые), Strutbone и Exhaustaphone (медные), Percarsion (ударные, разумеется) и Tank Bass и Air Guitar (струнные).
The Car Music Project is both the name of a project and the name of a band conceived and led by American composer Milbrodt. The band—a live performance and recording ensemble—is part of the project. The project began in 1995 as an attempt by Milbrodt to "turn a car into music that can be expressed in written form and, therefore, performed and interpreted by more than one musician or group of musicians." More specifically, Milbrodt wanted playable musical instruments created from his own car, and wanted them to represent the four instrument families of the traditional orchestra: winds, brass, percussion, and strings. To accomplish his goal, he hired professional auto mechanics to disassemble his car, and commissioned metal sculptor Ray Faunce III to create a series of playable musical instruments from the car's parts. Faunce worked with a team that included musicians, an engineer, a physicist, a glass cutter, and others to create a series of instruments, which were given names like Convertibles and Tube Flutes (winds), Strutbone and Exhaustaphone (brass), Percarsion (percussion, of course), and Tank Bass and Air Guitar (strings).
Группа
Группа в ее нынешнем виде, как постоянно действующий ансамбль под названием "Car Music Project", была создана Милбродтом в начале 2005 года. (Ранее Милбродт и отдельные участники нынешнего ансамбля выступали время от времени, собирая музыкантов для репетиций по мере необходимости.) В состав Car Music Project входят Эрик Халтмайер, играющий на духовых инструментах (тростниковых и без трости), Джеймс Спотто – на медных инструментах, Уильям Тригг – на перкарсии, а также Уилбо Райт и Милбродт – на струнных инструментах. Милбродт является лидером и композитором группы. В 2005 году Car Music Project дали несколько концертов, завершившихся выступлением на фестивале Philadelphia Live Arts & Fringe Festival.
The band in its present form as an ongoing ensemble called the "Car Music Project" was started by Milbrodt in early 2005. (Previously, Milbrodt and individual members of the current ensemble had performed in an ad hoc fashion, pulling the musicians together for rehearsal when the need arose.) The members of the Car Music Project include Eric Haltmeier on reed and non reed instruments classified as "winds", James Spotto on instruments classified as "brass", William Trigg on Percarsion, and Wilbo Wright and Milbrodt on strings. The band's leader and composer is Milbrodt. The Car Music Project performed several concerts in 2005, culminating with a performance at the Philadelphia Live Arts & Fringe Festival.