Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Билл Милбродт – композитор және автокөлік бөліктерінен жасалған аспаптарда музыка орындайтын Car Music Project тобының құрушысы. Аспаптардың "экзостафон", "танк бас", "doorimba", "түтік флейта" және "перкарсия" сияқты есімдері бар. Топ Милбродт жазған музыканы орындайды, сонымен қатар импровизация жасайды, онда жазылған музыканы топтың бір бөлігі орындайды, ал қалғандары импровизациялайды, кейде бірнешеуі бір уақытта. Милбродт 1991 жылы "Америкалық Венера" атты қысқа авангардтық видеоға электрондық түрде жазған музыкалық шығармасы үшін Нью-Йоркте Эмми сыйлығын жеңіп алды. Ол көбінесе коммерциялық мақсатта музыка жазу арқылы және дыбыс режиссері ретінде өмір сүрді, сондай-ақ Car Music Project үшін сирек концерттер берді. 2005 жылы ол тұрақты өнер көрсету үшін тұрақты мүшелері бар "The Car Music Project" ансамблін құрды. Милбродт – өзіндік білімімен үйренген композитор. Ол 1977 жылы Нью-Йорк университетінің кино мектебінде кино өндірісі мамандығын бітірді. Ол кейбір шығармаларын "дыбыстық пантомима" деп атайды.
Bill Milbrodt is a composer and creator of the Car Music Project, a band that plays music on instruments made from car parts. The instruments have names like "exhaustaphone", "tank bass", "doorimba", "tube flute", and "percarsion". The band plays music that is written by Milbrodt and also does improvising in which the written music is played by some members of the band while other members improvise, sometimes several at one time. Milbrodt won an Emmy Award in New York City for a 1991 musical score he composed electronically for a short avant garde video called "American Venus". He made his living mainly as a composer of music for commercial purposes, and as a sound designer, and did occasional performances for the Car Music Project. In 2005 he formed an ensemble called "The Car Music Project", with regular members/sidemen, for the purpose of performing on a regular basis. Milbrodt is a self taught composer. He studied Film Production at the New York University Film School, and graduated in 1977. He refers to some of his compositions as "sonic pantomimes".
Көлік музыкасы жобасы
The Car Music Project – бұл жобаның да, американдық композитор Милбродт құраған және басқарған топтың да атауы. Топ – тікелей орындаушылар мен жазушылар ансамблі – жобаның бір бөлігі. Бұл жоба 1995 жылы Милбродт автомобильді жазба түрінде көрсетілетін, демек, бірнеше музыкант немесе музыканттар тобы орындай алатын және түсіндіре алатын музыкаға айналдыруға тырысқан кезде басталды. Нақтырақ айтқанда, Милбродт өзінің көлігінен ойналатын музыкалық аспаптар жасағысы келді және олар дәстүрлі оркестрдің төрт аспаптық тобын: үрлемелі, қоңыр, соққылы және ішекті аспаптарды бейнелеуі тиіс еді. Осы мақсатына жету үшін ол кәсіби автомеханиктерді жалдап, көлігін бөлшектеді, ал металл мүсінші Рей Фонс III-ге көліктің бөліктерінен ойналатын музыкалық аспаптар сериясын жасауды тапсырды. Фонс музыканттар, инженер, физик, шыны кесуші және басқалардан тұратын командамен бірге Convertibles және Tube Flutes (үрлемелі), Strutbone және Exhaustaphone (қоңыр), Percarsion (әрине, соққылы аспаптар) және Tank Bass және Air Guitar (ішекті) сияқты атаулар берілген аспаптар сериясын жасады.
The Car Music Project is both the name of a project and the name of a band conceived and led by American composer Milbrodt. The band—a live performance and recording ensemble—is part of the project. The project began in 1995 as an attempt by Milbrodt to "turn a car into music that can be expressed in written form and, therefore, performed and interpreted by more than one musician or group of musicians." More specifically, Milbrodt wanted playable musical instruments created from his own car, and wanted them to represent the four instrument families of the traditional orchestra: winds, brass, percussion, and strings. To accomplish his goal, he hired professional auto mechanics to disassemble his car, and commissioned metal sculptor Ray Faunce III to create a series of playable musical instruments from the car's parts. Faunce worked with a team that included musicians, an engineer, a physicist, a glass cutter, and others to create a series of instruments, which were given names like Convertibles and Tube Flutes (winds), Strutbone and Exhaustaphone (brass), Percarsion (percussion, of course), and Tank Bass and Air Guitar (strings).
Жапсырма
Қазіргі құрамындағы "Car Music Project" атты тұрақты ансамбльді 2005 жылдың басында Милбродт құрды. (Бұрын Милбродт пен ағымдағы ансамбльдің жекелеген мүшелері қажеттілік туғанда музыканттарды репетицияға шақырып, жай-күйінше өнер көрсеткен.) Car Music Project құрамына "жел" аспаптарында, яғни қамыс және қамыс емес аспаптарда Эрик Халтмайер, "жез" аспаптарында Джеймс Спотто, перкуссияда Уильям Тригг, ал скрипка мен бас сияқты струнный аспаптарда Уилбо Райт пен Милбродт кіреді. Топтың жетекшісі және композиторы – Милбродт. 2005 жылы Car Music Project бірнеше концерт берді, олар Филадельфиядағы Live Arts & Fringe Festival фестиваліндегі өнер көрсетімімен аяқталды.
The band in its present form as an ongoing ensemble called the "Car Music Project" was started by Milbrodt in early 2005. (Previously, Milbrodt and individual members of the current ensemble had performed in an ad hoc fashion, pulling the musicians together for rehearsal when the need arose.) The members of the Car Music Project include Eric Haltmeier on reed and non reed instruments classified as "winds", James Spotto on instruments classified as "brass", William Trigg on Percarsion, and Wilbo Wright and Milbrodt on strings. The band's leader and composer is Milbrodt. The Car Music Project performed several concerts in 2005, culminating with a performance at the Philadelphia Live Arts & Fringe Festival.