Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род водных растений
Genus of aquatic plants
Семейство Апоногетоновые (семейство апоногетонов или семейство водных растений капской провинции) – семейство цветущих растений в порядке Alismatales. В последние десятилетия семейство получило всеобщее признание у таксономистов. Системы APG (1998) и APG II (2003) относят его к порядку Alismatales в кладе однодольных. Семейство состоит из единственного рода, Апоногетон, включающего 56 известных видов (Christenhusz & Byng 2016), большинство из которых были включены в молекулярную филогенезию, представленную Chen et al. (2015). Название было опубликовано в Supplementum Plantarum 32: 214 (1782) и происходит от географического местоположения, соседствующего (geton) с племенным районом Апоно прибрежного Габона. Некоторые виды используются как декоративные растения в аквариумах.
The Aponogetonaceae (the Cape pondweed family or aponogeton family) are a family of flowering plants in the order Alismatales. In recent decades the family has had universal recognition by taxonomists. The APG system (1998) and APG II system (2003) treat it in the order Alismatales in the clade monocots. The family consists of only one genus, Aponogeton, with 56 known species (Christenhusz & Byng 2016 ) of aquatic plants, most of which have been included in a molecular phylogeny by Chen et al. (2015). The name was published in Supplementum Plantarum 32: 214 (1782) and is derived from a geographic location neighboring (geton) the Apono tribal district of coastal Gabon. Some species are used as ornamental plants in aquariums.
Распространение
Это водные растения, которые встречаются в тропических и теплых умеренных регионах Африки, Азии и Австралазии. Апоногетон дистахиос родом из Южной Африки, но натурализовался в Южной Австралии, Западной Южной Америке и Западной Европе. Отдельные растения не всегда легко идентифицировать из-за гибридизации (особенно те, что продаются как A. crispus, которые часто являются культивированными гибридами с A. natans или A. rigidifolius). Как правило, апоногетон из Азии имеет один цветонос, в то время как растения африканского происхождения (включая Мадагаскар) имеют несколько цветущих стеблей на одном цветоносе. Хотя в Африке встречается семнадцать видов, только один из них, A. distachyos, постоянно культивируется как растение в садовых прудах. Несколько из одиннадцати мадагаскарских видов были интродуцированы как новые аквариумные растения в начале XXI века. В настоящее время в культуре находятся следующие растения с Мадагаскара: Aponogeton boivinianus, A. longiplumulosus, A. madagascariensis и A. ulvaceus. Кроме того, Aponogeton bernierianus, A. capuronii, A. decaryi и A. tenuispicatus импортировались несколько раз, но не получили широкого распространения из-за сложности содержания. Из шестнадцати представителей этого рода из Азии и Австралии, A. crispus, A. elongatus, A. rigidifolius, A. robinsonii и A. undulatus являются полезными аквариумными растениями. Aponogeton jacobensii, A. natans и A. loriae также культивировались несколько раз, но не показали хороших результатов в аквариумных условиях.
They are aquatic plants, which are found in tropical to warm temperate regions of Africa, Asia and Australasia. Aponogeton distachyos is originally from South Africa but has become naturalised in South Australia, Western South America, and Western Europe. Individual plants are not always easy to identify due to hybridization (particularly those sold as A. crispus which are often cultivated hybrids with A. natans or A. rigidifolius). Generally an Aponogeton from Asia will have a single bloom stalk, while those from African heritage (including Madagascar) will have multiple blooming stems on the same flower stalk. Even though seventeen species are found in Africa, only one of them, A. distachyos, has been continuously maintained as a plant in garden ponds. Several of the eleven Madagascan species have been introduced as new aquarium plants in the early 21st century. At present, the following plants from Madagascar are in culture: Aponogeton boivinianus, A. longiplumulosus, A. madagascariensis and A. ulvaceus. Additionally, Aponogeton bernierianus, A. capuronii, A. decaryi and A. tenuispicatus have been imported on several occasions but have not achieved any wider distribution because they are difficult to maintain. From the sixteen representatives of this genus from Asia and Australia, A. crispus, A. elongatus, A. rigidifolius, A. robinsonii and A. undulatus are useful aquarium plants. Aponogeton jacobensii, A. natans and A. loriae, too, were cultivated several times but have not proven themselves under aquarium conditions.
Эволюция
Самые древние известные окаменелости рода — пыльца из позднего мелового периода (кампанского возраста) Вайоминга, Северная Америка, возрастом около 82–84 миллионов лет. Другая ископаемая пыльца *Aponogeton* известна из Канады и Гренландии, датируемая эоценом, примерно 46 и 44–40 миллионов лет соответственно, что указывает на вероятное происхождение рода в Северном полушарии.
The oldest known fossils of the genus are pollen from the Late Cretaceous (Campanian) of Wyoming in North America, approximately 82 84 million years old. Other fossil Aponogeton pollen is known from Canada and Greenland, dating to the Eocene, approximately 46 and 44 40 million years old respectively, indicating that the genus likely originated in the Northern Hemisphere.
Экология
Многие виды растут в временно стоячих или проточных водах и переживают сухой период в виде дремлющей луковицы (клубня). Это полностью водные травянистые растения с млечным соком, переходящие в состояние покоя в условиях засухи. Большинство видов размножается клубнями. Большинство азиатских видов остаются под водой круглый год, тогда как крахмалистые клубни африканских видов способны пережить сухой сезон, сбрасывая листья и впадая в состояние покоя. Почти все виды Апоногетона проходят фазы покоя и роста в своих естественных условиях обитания, обусловленные местными экологическими факторами. В период роста растение откладывает белки, жиры, углеводы и минеральные вещества в запасающее корневище или клубень. В период покоя клубень выживает в почве, чтобы вновь прорасти в следующий вегетационный период. Клубни видов Апоногетон обладают высокой устойчивостью к высыханию. Эта способность запасать воду используется, например, в ежегодном экспорте тысяч спящих экземпляров A. crispus, отправляемых в больших мешках в полностью сухом состоянии.
Many species grow in temporarily still or flowing waters and live through the dry period as a dormant tuber. They are fully aquatic herbaceous plants with milky sap, becoming dormant during drought conditions. Most species grow from tubers. Most Asian species remain submerged all year round, while the starchy tubercles of the African species are able to survive the dry season by shedding their leaves and undergoing a dormant period. Almost all Aponogeton species go through resting and growth phases in their natural locations, triggered by the local ecological conditions. During growth periods, the plant will deposit proteins, fats, carbohydrates and mineral substances in the storage rhizome or tuber During the resting period, the tuber survives in the soil in order to again sprout during the following vegetation period. Tubers in Aponogeton species have a high resistance to drying out. This ability to store water is exploited, for instance, in the annual export of thousands of dormant A. crispus specimens, shipped in large bags in a totally dry state.
Экономическое использование
Клубни нескольких видов употребляются в пищу людьми и их домашним скотом. Некоторые из них выращивают как декоративные растения в аквариумах или прудах. В книге 1889 года «Полезные местные растения Австралии» отмечается, что «клубневые корни этих водных растений крахмалисты и обладают прекрасным вкусом, хотя и невелики по размеру».
The tubers of several species are eaten by humans and their livestock. Some are grown as ornamental plants in aquariums or ponds. The 1889 book 'The Useful Native Plants of Australia' records that "The tuberous roots of these water plants are starchy, and of excellent taste, though not large".
Культивирование
Все виды апоногетона легко выращивать при соблюдении их предпочтений. Мадагаскарские кружевные растения (A. madagascarensis) требуют особого ухода, так как предпочитают более прохладную воду – и не выше. По состоянию на 2010 год австралийские виды встречаются в очень небольшом количестве в аквариумной торговле.
All Aponogeton species are easy to grow when their preferences are met. The Madagascar lace plants (A. madagascarensis) require special handling as they prefer cooler water – as a maximum. As of 2010, the Australian species exist in very small numbers in the hobby trade.
Периоды отдыха
Африканские виды, в частности, (за исключением A. rigidifolius, у которого есть корневище, а не клубень, переживают естественный период покоя, соответствующий высыханию их естественной среды обитания. Азиатские виды также могут иметь период покоя, но он связан только с температурой. Когда рост растения прекращается, его можно извлечь из пруда или аквариума и поместить в емкость с влажным песком. Емкость следует хранить в темном, прохладном месте, поддерживая песок во влажном состоянии, в течение примерно 2–3 месяцев при температуре около [значение температуры], пока из клубня не начнут прорастать маленькие листья, после чего растение можно вернуть в пруд или аквариум.
The African species in particular, (with the exception of A. rigidifolius, which has a rhizome and not a tuber, experience a natural rest period, corresponding to their habitat drying out in the wild. The Asian species may also have a rest period, but this is related only to temperature. As the plant stops growing, it can be taken out of the pond or aquarium and put in a bowl of damp sand. Keep the bowl in a dark, cool place, with the sand kept damp, for approximately 2–3 months at a temperature of about , until small leaves are seen to sprout from the tuber, when they can be returned to the pond or aquarium.