Соглашение о более тесном экономическом партнерстве между Новой Зеландией и Сингапуром
Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership
Соглашение о торговле между Новой Зеландией и Сингапуром (CEP): расширение экономических связей, увеличение торговли товарами, услугами и инвестициями с 2001 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соглашение между Новой Зеландией и Сингапуром о более тесном экономическом партнерстве (CEP) вступило в силу 1 января 2001 года. Это наиболее всеобъемлющее торговое соглашение, заключенное Новой Зеландией, за исключением соглашения о более тесных экономических отношениях с Австралией. CEP направлено на укрепление тесных исторических связей между Сингапуром и Новой Зеландией путем расширения возможностей для торговли товарами, услугами и инвестициями. В сентябре 1999 года Новая Зеландия и Сингапур объявили о намерении начать переговоры о торговом соглашении. Переговорами со стороны Новой Зеландии руководил Филипп Левин. Премьер-министр Новой Зеландии Хелен Кларк и премьер-министр Го Чок Тонг подписали Соглашение между Новой Зеландией и Сингапуром о более тесном экономическом партнерстве (ANZSCEP) на церемонии подписания, состоявшейся 14 ноября 2000 года в Сингапуре. Сингапур принял первый министерский обзор Соглашения в ноябре 2001 года, а Новая Зеландия – второй министерский обзор Соглашения в июле 2004 года. CEP является всеобъемлющим и охватывает торговлю товарами, услугами, инвестициями, а также технические и санитарно-карантинные барьеры. За два года с момента вступления соглашения в силу двусторонняя торговля Сингапура с Новой Зеландией выросла с 0,97 миллиарда долларов США (2000 год) до 1,09 миллиарда долларов США (2002 год), что составляет увеличение на 12,6%. Помимо улучшения доступа к рынку, ANZSCEP также выводит экономическое сотрудничество между Сингапуром и Новой Зеландией на новый уровень. В 2002 году Новая Зеландия открыла свой первый зарубежный технологический центр в Сингапуре для поддержки новозеландских компаний в коммерциализации технологий и выходе на международный рынок.
The Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership (CEP) entered into force on 1 January 2001. It is the most comprehensive trading agreement that New Zealand has negotiated, with the exception of the Closer Economic Relations agreement with Australia. The CEP aims to build on the close historical ties between Singapore and New Zealand by improving opportunities for trade in goods, services and investment. In September 1999, New Zealand and Singapore announced intentions to negotiate a trade agreement. The agreement was led by Philip Lewin on the New Zealand side. New Zealand PM Helen Clark and PM Goh Chok Tong signed the Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership (ANZSCEP), in a signing ceremony held on 14 November 2000 in Singapore. Singapore hosted the 1st Ministerial Review of the Agreement in November 2001, while New Zealand hosted the 2nd Ministerial Review of the Agreement in July 2004. The CEP is comprehensive, covering goods, services, investment and technical and hygiene/quarantine barriers to trade in goods. Over the 2 years since the agreement came into effect, Singapore's bilateral trade with New Zealand rose from $0.97 billion (2000) to S$1.09 billion (2002), an increase of 12.6%. Beyond providing improved market access, the ANZSCEP also brings economic cooperation between Singapore and New Zealand to new heights. In 2002, New Zealand set up her first overseas technology center in Singapore to support New Zealand companies in commercializing technologies and internationalizing business.