Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллен Джеймс Айлетт OBE (24 апреля 1934 – 16 сентября 2022) – австралийский футболист и спортивный функционер. Он был председателем футбольного клуба «Норт Мельбурн» с 1971 по 1976 год и вновь с 2001 по 2005 год. В период между этими должностями он занимал пост председателя Викторианской футбольной лиги (VFL) с 1977 по 1984 год. Айлетт работал стоматологом на протяжении всей своей карьеры и до восьмидесяти лет.
Australian rules footballer and administrator (1934–2022)
Allen James Aylett OBE (24 April 1934 – 16 September 2022) was an Australian rules football player and administrator. He was the chairman/president of the North Melbourne Football Club from 1971 to 1976, and then again from 2001 to 2005. In between, he had been the chairman of the then Victorian Football League (VFL) from 1977 to 1984. Aylett worked as a dentist throughout his career and into his eighties.
Ранние годы
Эйлетт родился в Мельбурне 24 апреля 1934 года. Он учился в Университетской средней школе в своем родном городе. Он дебютировал за «Норт Мельбурн» в возрасте 17 лет, будучи еще школьником, что в то время было необычным явлением.
Aylett was born in Melbourne on 24 April 1934. He attended University High School in his hometown. He made his debut for North Melbourne at the age of 17 while he was still in secondary school, a rare feat at the time.
Игровая карьера
Именно как ровер в австралийском футболе Эйлетт впервые заявил о себе. Он сыграл 220 матчей и забил 311 голов за карьеру, длившуюся с 1952 по 1964 год. Он трижды становился лучшим игроком "Норт Мельбурна" по итогам сезона – с 1958 по 1960 год, дважды входил в символическую сборную Австралии (1958 и 1961 годы), и завоевал медаль Симпсона в 1960 году.
It was as an Australian rules football rover that Aylett first made his mark. He played 220 games and kicked 311 goals, in a career spanning 1952–1964. He won North Melbourne's best and fairest award from 1958 to 1960, was All Australian in 1958 and 1961, won the Simpson Medal in 1960,
Карьера в администрации
Айлетт наиболее известен своей административной карьерой в 1970-х и 1980-х годах. Он был избран президентом футбольного клуба «Норт Мельбурн» в 1971 году, и его новаторское руководство в привлечении спонсоров и организации корпоративных мероприятий – включая превращение Большого финального завтрака «Норт Мельбурн» в одно из самых заметных событий Большого финала – а также агрессивный набор звездных игроков, особенно с использованием недолговечного «правила десяти лет» в 1973 году, превратили «Норт Мельбурн» из постоянного аутсайдера в профессионально управляемую команду-лидера 1970-х годов. Клуб участвовал в пяти последовательных Больших финалах с 1974 по 1978 год, выиграв матчи 1975 и 1977 годов. В 1977 году Айлетт был избран президентом VFL. Он продолжал активно добиваться профессионализации и коммерциализации управления игрой. Его действия по созданию Ночной серии VFL в 1977 году, как прямого конкурента Ночной серии NFL, обеспечили возможности для спонсорства и заложили основу для того, чтобы VFL вытеснила NFL в борьбе за контроль над австралийским футболом. Под его руководством лига вышла на рынок Сиднея, готовясь к созданию новой команды, прежде чем было принято решение о переезде туда; Айлетт ушел в отставку в декабре 1984 года после создания комиссии VFL. Айлетт также занимал должность президента Национальной футбольной лиги с 1978 по 1985 год. Позже он вернулся на второй и последний срок в качестве президента «Норт Мельбурн Кенгуруз» с 2001 по 2005 год. 24 октября 2000 года он был удостоен Австралийской спортивной медали за вклад в австралийский футбол. 1 января 2001 года он был награжден Медалью столетия за заслуги перед австралийским обществом через спорт AFL. В 2006 году он был введен в Зал славы спорта Австралии как администратор. Он прожил 71 год до своей смерти. Айлетт скончался 16 сентября 2022 года в возрасте 88 лет.
Aylett is best known for his career as an administrator in the 1970s and 1980s. He was elected to the position of North Melbourne Football Club president in 1971, and his innovative off field leadership in securing sponsorship and running corporate entertainment – including the rise of the North Melbourne Grand Final Breakfast as one of the Grand Final's most prominent events – followed by his aggressive recruitment of star players, particularly through the use of the short lived "ten year rule" in 1973, turned North Melbourne from perennial also rans to a professionally run powerhouse of the 1970s, and the club contested five consecutive Grand Finals between 1974 and 1978, winning the 1975 and 1977 games. Aylett was elected president of the VFL in 1977. He continued his aggressive efforts to push the game's administration towards professional and business driven success. His actions in setting up the VFL's Night Series in 1977, as a direct rival to the NFL's Night Series, delivered both sponsorship opportunities and laid the platform for the VFL to supersede the NFL for control of football in Australia. Under his guidance, the league expanded into the Sydney market, making preparations for an expansion team before opted to relocate there; Aylett stepped down in December 1984 following the establishment of the VFL Commission. Aylett also served as president of the National Football League from 1978 until 1985. He subsequently returned for a second and final stint as North Melbourne Kangaroos president from 2001 to 2005. On 24 October 2000, he was awarded the Australian Sports Medal for his contribution to Australian Football. On 1 January 2001, he was awarded the Centenary Medal for service to Australian society through the sport of AFL football. He was inducted into the Sport Australia Hall of Fame as an administrator in 2006. for 71 years until his death. Aylett died on 16 September 2022 at the age of 88.