Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замковый комплекс в Будапеште, Венгрия
Castle complex in Budapest, Hungary
Будайский замок (Budavári Palota, ссылка=нет) – исторический замок и дворцовый комплекс венгерских королей в Будапеште. Он был впервые построен в 1265 году, хотя массивный барочный дворец, занимающий большую часть территории, был возведен между 1749 и 1769 годами. Ранее комплекс назывался Королевским дворцом (Királyi palota) или Королевским замком (Királyi Vár). В настоящее время в замке располагаются Венгерская национальная галерея и Будапештский исторический музей. Будайский замок находится на южном конце Замкового холма, в окружении туристического района, известного как Варнегйед (Замковый квартал), который славится своими средневековыми, барочными и неоклассическими домами, церквями, общественными зданиями и памятниками. Холм соединен с площадью Кларка Адама и цепным мостом Сечени с помощью фуникулёра. Замок является частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО в Будапеште, включенного в список в 1987 году. Первоначальный Королевский дворец был разрушен во время Второй мировой войны и восстановлен в упрощенном стиле сталинского барокко в период правления Кадара.
Buda Castle (Budavári Palota, link=no) is the historical castle and palace complex of the Hungarian Kings in Budapest. It was first completed in 1265, although the massive Baroque palace today occupying most of the site was built between 1749 and 1769. The complex in the past was referred to as either the Royal Palace (Királyi palota) or the Royal Castle (Királyi Vár, link=no). The castle now houses the Hungarian National Gallery and the Budapest Historical Museum. Buda Castle sits on the southern tip of Castle Hill, surrounded by the touristic area known as Várnegyed (Castle Quarter), which is famous for its Medieval, Baroque, and Neoclassical houses, churches, public buildings, and monuments. The hill is linked to Clark Ádám Square and the Széchenyi Chain Bridge by the Castle Hill Funicular. The castle is a part of the Budapest World Heritage Site, so declared in 1987. The original Royal Palace was ruined during World War II; it was rebuilt in a simplified Stalinist Baroque style during the Kádár era.
Музеи и учреждения
Исторический музей Будапешта расположен в южном крыле Будского замка, в здании Е, занимая четыре этажа. Он представляет историю Будапешта от его основания до наших дней. Восстановленная часть средневекового замка, включая Королевскую часовню и готический зал с реберчатым сводом, является частью экспозиции. Главными экспонатами выставки являются готические статуи Будского замка и шелковый гобелен XIV века, украшенный гербами Анжуйской династии. Небольшие сады были воссозданы в средневековых звингерах вокруг старейших частей здания. Венгерская национальная галерея располагается в зданиях А, В, С и D. Музей представляет историю венгерского искусства с XI века до наших дней, с особой экспозицией, посвященной готическим алтарям (размещенным в бывшем барочном бальном зале). Единственный сохранившийся интерьер довоенного Королевского дворца – крипта Палатина – принадлежит музею. Здание "F" занимает Национальная библиотека имени Сечени, национальная библиотека Венгрии. В ее коллекции редких и старинных книг, кодексов и рукописей содержится 35 экземпляров "Корвины" из знаменитой библиотеки короля Матьяша Корвина. Изначально Библиотека Корвины располагалась в средневековом Королевском замке Буды.
The Budapest History Museum is located in the southern wing of Buda Castle, in Building E, over four floors. It presents the history of Budapest from its beginnings until the modern era. The restored part of the medieval castle, including the Royal Chapel and the rib vaulted Gothic Hall, belongs to the exhibition. The highlights of the exhibition are the Gothic statues of Buda Castle and a 14th century silk tapestry decorated with the Angevin coats of arms. Small gardens were recreated in the medieval zwingers around the oldest parts of the building. The Hungarian National Gallery is located in Building A, B, C and D. The museum presents the history of Hungarian art from the 11th century until the present, with a special exhibition concentrating on Gothic altarpieces (housed in the former Baroque Ballroom). The only surviving interior from the pre war Royal Palace, the Palatinal Crypt, belongs to the museum. "Building F" is occupied by the National Széchényi Library, the national library of Hungary. Its collection of rare and antique books, codices and manuscripts contains 35 Corvina pieces from the famous library of King Matthias Corvinus. The original Bibliotheca Corviniana was housed in the medieval Royal Castle of Buda.
Подвалы и пещеры
В эпоху Османской империи обширная система пещер использовалась охотниками для содержания тигров и венгерских горных медведей. В погребах хранилась изысканная коллекция вин из винодельческого региона Эгри, расположенного на северных границах Венгрии.
During the Ottoman era, the extensive cave system was utilized by the hunters to store tigers and Hungarian mountain bears. The cellars stored an ornate wine collection from the Egri wine growing region in the Northern frontier of Hungary.
Интерьер
Architectura Hungariae 8 (2006), 1 – с планом и фотографиями.
Architectura Hungariae 8(2006), 1 – with grounds plan and photos.