Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лучера (Lucerino: Lucére) — итальянский город с населением 34 243 человека в провинции Фоджа в регионе Апулия, являющийся центром епархии Лучера-Троя. Расположенный на пологистом холме в равнине Таволиере, у подножия гор Даунии, Лучера был столицей провинции Капитаната и графства Молизе с 1579 по 1806 год.
Lucera (Lucerino: Lucére) is an Italian city of 34,243 inhabitants in the province of Foggia in the region of Apulia, and the seat of the Diocese of Lucera Troia. Located upon a flat knoll in the Tavoliere Plains, near the foot of Daunian Mountains, Lucera was the capital of Province of Capitanata and the County of Molise from 1579 until 1806.
Климат
Для города характерен средиземноморский климат с длинными жаркими летами, с резкими колебаниями температуры в течение дня, и мягкими зимами, хотя из-за близости к Даунским горам температура может опускаться ниже 0 °C (32 °F). Ветра довольно частые и, хотя иногда бывают довольно сильными, обычно умеренные. Среднегодовая температура составляет около 15 °C (59 °F), а количество осадков в среднем достигает [значение опущено в оригинале]. Снегопады редки.
The city is characterized by a Mediterranean climate, with long, hot summers, with extreme temperature changes during the day, and mild winters, although due to its proximity to the Daunian mountains the temperature can drop to values below 0 °C (32 °F). The winds are quite frequent and, although sometimes quite strong, are usually moderate. The average annual temperature is around 15 °C (59 °F), and rainfall amounts to an average value of Snowfalls are rare.
Древняя эпоха и раннее Средневековье
Лучера находится на территории древнего племени даунов. Археологические раскопки свидетельствуют о существовании поселения бронзового века в пределах городских границ. Вероятно, Лучера была названа в честь Люция, мифического даунского царя, или храма, посвященного богине Люкс Цереры. Третья возможность заключается в том, что город был основан и назван этрусками, в этом случае название, вероятно, означает «Священный лес» (luc = «лес», eri = «святой»). В 321 году до н.э. римская армия была обманута, полагая, что Лучера находится в осаде самнитов. Поспешив на помощь своим союзникам, армия попала в засаду и потерпела поражение в знаменитой битве у Каудинских Вил. Самниты захватили Лучеру, но были изгнаны после восстания. Город обратился за римской защитой и в 320 году до н.э. получил статус Колонии Тогаты, что означало управление римским сенатом. Для укрепления связей между двумя городами в Лучеру переехало 2500 римлян. С тех пор Лучера стала известна как верный союзник Рима. Во время гражданских войн поздней Республики Помпей расположил свою штаб-квартиру в Лучере, но покинул город, когда приблизился Юлий Цезарь. Лучера быстро перешла на сторону Цезаря, и его милосердие уберегло город от разрушения. В следующей гражданской войне между Октавианом и Марком Антонием городу не повезло избежать участи разрушения. После войны Октавиан поселил на землях разоренного города многих ветеранов. Это помогло Лучере быстро восстановиться и положило начало эпохе нового процветания. Многие сохранившиеся римские памятники относятся к этому периоду правления Августа, среди них – лучерский амфитеатр. С падением Западной Римской империи город Лучера пришел в упадок. В 663 году н.э. он был захвачен у лангобардов и разрушен восточноримским императором Констансом II. Год спустя, в 664 году н.э., город был разграблен Византийской империей с целью предотвращения мусульманской экспансии в Южную Италию.
Lucera is located in the territory of the ancient tribe of the Daunii. Archeological excavations show the presence of a Bronze Age village inside the city boundaries. Lucera was probably named after either Lucius, a mythical Daunian king, or a temple dedicated to the goddess Lux Cereris. A third possibility is that the city was founded and named by the Etruscans, in which case the name probably means Holy Wood (luc = "wood", eri = "holy"). In 321 BC, the Roman army was deceived into thinking Lucera was under siege by the Samnites. Hurrying to relieve their allies the army walked into an ambush and were defeated at the famous Battle of the Caudine Forks. The Samnites occupied Lucera but were thrown out after a revolt. The city sought Roman protection and in 320 BC was granted the status of Colonia Togata, which meant it was ruled by the Roman Senate. In order to strengthen the ties between the two cities, 2,500 Romans moved to Lucera. From then on, Lucera was known as a steadfast supporter of Rome. During the civil wars of the late Republic, Pompey set up his headquarters in Lucera, but abandoned the city when Julius Caesar approached. Lucera quickly switched its allegiance and Caesar's clemency spared it from harm. In the next civil war between Octavian and Mark Anthony the city did not escape as lightly. After the war, Octavian settled many veteran soldiers on the lands of the ruined city. This helped Lucera recover quickly and marked an era of renewed prosperity. Many of the surviving Roman landmarks hail from this Augustan period, among them the Luceran amphitheatre. With the fall of the Western Roman Empire the city of Lucera entered into a state of decline. In 663 AD, it was captured from the Lombards and destroyed by the Eastern Roman Emperor Constans II. A year later in 664 AD, the town was sacked by the Byzantine Empire to ward off Muslim expansion into southern Italy.
Исламский период
В 1224 году император Священной Римской империи Фридрих II, отвечая на религиозные восстания на Сицилии, изгнал всех мусульман с острова, переселив многих в Луцеру (Lugêrah, как она была известна на арабском языке) в течение последующих двух десятилетий. В этих контролируемых условиях они не могли бросить вызов королевской власти и приносили короне доход в виде налогов и военной службы. Их число в конечном итоге достигло от 15 000 до 20 000 человек, из-за чего Луцеру стали называть Lucaera Saracenorum, поскольку она представляла собой последний оплот исламского присутствия в Италии. В мирное время мусульмане Луцеры занимались преимущественно земледелием. Они выращивали твердую пшеницу, ячмень, бобовые, виноград и другие фрукты, а также разводили пчел ради меда. Колония процветала на протяжении 75 лет, пока в 1300 году не была разграблена христианскими войсками под командованием Джованни Пиппино ди Барлетты при согласии Карла II Неаполитанского. Большинство мусульманских жителей города были убиты или, как в случае почти 10 000 человек, проданы в рабство. Их заброшенные мечети были разрушены, а на их месте обычно возводились церкви, включая собор Санта-Мария-делла-Виттория. Об этом городе и его истории того периода упоминается в романе Тарика Али «Султан в Палермо». После изгнания мусульман из Луцеры Карл попытался заселить город христианами. Мусульмане, принявшие христианство, получили обратно часть своей собственности, но никто из них не был восстановлен в прежнем политическом или экономическом влиянии. Со временем производство зерна в городе сократилось, и в 1339 году город обрушил голод. Христианам разрешили заниматься земледелием наравне с мусульманами.
In 1224, Holy Roman Emperor Frederick II, responding to religious uprisings in Sicily, expelled all Muslims from the island, transferring many to Lucera (Lugêrah, as it was known in Arabic) over the next two decades. In this controlled environment, they could not challenge royal authority and they benefited the crown in taxes and military service. Their numbers eventually reached between 15,000 and 20,000, leading Lucera to be called Lucaera Saracenorum because it represented the last stronghold of Islamic presence in Italy. During peacetime, Muslims in Lucera were predominantly farmers. They grew durum wheat, barley, legumes, grapes and other fruits. Muslims also kept bees for honey. The colony thrived for 75 years until it was sacked in 1300 by Christian forces under the command of Giovanni Pippino di Barletta, with the acquiescence of Charles II of Naples. The majority of the city's Muslim inhabitants were slaughtered or – as happened to almost 10,000 of them – sold into slavery. Their abandoned mosques were demolished, and churches were usually built in their place, including the cathedral of S. Maria della Vittoria. The city and its history of this period find mention in the novel A Sultan in Palermo by Tariq Ali. After the Muslims were removed from Lucera, Charles tried to settle Christians in the city. Those Muslims that converted to Christianity got part of their property back, but none was restored his former position of political or economic influence. As time progressed, grain production fell in the city, and in 1339 the city was hit by a famine. Christians were allowed to farm as the Muslims.
Экономика
В коммуне Лучера производится вино, имеющее наименование по происхождению, контролируемое (DOC) Cacc'e mmitte di Lucera. Утверждается, что это итальянское красное вино получило свое название от местного диалекта, описывающего процесс переливания вина из бочки в кубок и повторного наполнения. Территория DOC охватывает 80 гектаров (198 акров) земли вокруг коммуны, где весь виноград, предназначенный для производства вина DOC, должен быть собран с урожайностью не более 14 тонн с гектара. Вино производится преимущественно (35–60%) из винограда Ува ди Троя (известного в Лучере под синонимом Сумарелло), Монтепульчано, Санджовезе и Мальвазия нера (последние три сорта винограда в совокупности составляют от 25 до 35% купажа). В этом красном вине также допускается использование сортов белого винограда, причем Треббьяно Тоскано, Бомбино Бьянко и Мальвазия дель Кьянти вместе могут составлять от 15 до 30% купажа. Для получения обозначения DOC Cacc'e mmitte di Lucera готовое вино должно содержать не менее 11,5% алкоголя.
The commune of Lucera is home to the Denominazione di origine controllata (DOC) wine of Cacc'e mmitte di Lucera. This red Italian wine is said to have gotten its name from the local dialect referring to the act of pouring a wine from cask to goblet and going back for seconds. The DOC includes 80 hectares (198 acres) of land around the commune with all grapes destined for DOC wine production needing to be harvested to a yield no greater than 14 tonnes/ha. The wine is made primarily (35 60%) from the Uva di Troia grape (known in Lucera under the synonym Sumarello), Montepulciano, Sangiovese and Malvasia nera (the latter three grapes collectively making up between 25 35% of the blend). White wine grape varieties are also permitted in this red wine with Trebbiano Toscano, Bombino bianco and Malvasia del Chianti collectively allowed to account for between 15 30% of the blend. The finished wine must attain a minimum alcohol level of 11.5% in order to be labelled with the Cacc'e mmitte di Lucera DOC designation.