Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет Монсек (Montsec Range) — горная система Предпиринеев.
The Montsec Range ( ; lang es) is a mountain system of the Pre Pyrenees.
Описание
Сера-дель-Монсек состоит из цепи известняковых горных массивов, протянувшихся примерно с востока на запад. Длина горной системы составляет около 40 км, а площадь – 186,96 км². Монсек расположен в каталонской провинции Льеида и арагонской провинции Уэска в Испании.
The Serra del Montsec consists of a series of calcareous mountain ranges running roughly from east to west. The range system is about 40 km long and 186.96 square kilometres in area. The Montsec is located in the Catalan province of Lleida and the Aragonese province of Huesca in Spain.
Формирование
Формирование Монсека восходит к периоду, когда в меловом море отлагались осадочные породы толщиной в несколько тысяч метров, которые затем поднялись и частично были покрыты эоценовым морем, а впоследствии снова подняты в результате пиренейской складчатости. Окаменелости мезозойской эры относительно легко обнаружить, а отложения в Виланова-де-Мейя являются одними из важнейших в мире.
Montsec's formation goes back to when sediments of several thousand metres deep were deposited in the Cretaceous sea, raised and partly covered by the Eocene sea, and then raised again by Pyrenean folding. Fossils from the Mesozoic era are relatively easy to find, and at Vilanova de Meià the deposits there are one of the most important in the world.
История
Монсек расположен в естественном оборонительном положении над равнинами и относительно защищен от ледяных ветров с севера, что делало его стратегическое значение очень важным во времена Реконкисты. В X веке, когда халифат Кордовы достиг своего расцвета, Балагер был самым северным арабским городом, а замки Кастелло-де-Фарфания, Алжерри и Ос-де-Балагер служили вспомогательными укреплениями, которые вместе с сетью удачно расположенных сторожевых башен формировали линию обороны против христиан к северу от Монсека. В XI и XVIII веках этот район был одним из самых густонаселенных в Каталонии, но численность населения начала сокращаться в начале XX века, и в настоящее время наблюдается значительная эмиграция, в результате чего многие деревни практически покинуты жителями.
Montsec stands in a natural defensive position over the plains and is relatively protected from the icy winds from the north, and as such its strategic aspect was very important in times of the Reconquista. In the 10th century, when the caliphate of Córdoba was at its height, Balaguer was the northernmost Arab city, and the castles of Castelló de Farfanya, Algerri, and Os de Balaguer were satellite fortifications which, together with a barrier of well placed watch towers, formed the line of defense against the Christians to the north of Montsec. In the 11th and 18th centuries the area had one of the densest populations in Catalonia, but the population level began to fall at the beginning of the 20th century, and nowadays emigration is prominent and many villages are virtually abandoned.
Экономика
Из-за сложности орошения сельское хозяйство в этом районе развито слабо. Местные фермеры в основном выращивают ячмень и миндаль. Гидроэлектроэнергетика – еще один ресурс, однако в основном планировщики рассчитывают на развитие туризма, чтобы обеспечить региону значительный толчок.
The difficulty of irrigation makes for a very limited agriculture in the area. Local farmers cultivate mostly some barley and almonds. Hydroelectric power is another resource but most of all planners are looking to tourist development to give the region an important boost.