Оправдана: История Джоан Литтл и борьба против сексуального насилия.
Joan Little
Джоан Литтл оправдана в деле об убийстве охранника тюрьмы. Исторический прецедент самообороны от сексуального насилия, важный для движения за права человека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканка оправдана в суде по делу об убийстве белого тюремного охранника
African American woman acquitted in murder trial of a white prison guard
Джоан Литтл (произносится "Джо Энн") (род. 1953) – афроамериканка, обвинявшаяся в убийстве в 1974 году Кларенса Аллигуда, белого тюремного охранника в окружной тюрьме округа Бофорт в Вашингтоне, Северная Каролина, который пытался изнасиловать Литтл, прежде чем она предприняла попытку побега. Ее дело стало широко известным в движениях за гражданские права, феминистском движении и движении против смертной казни. Литтл стала первой женщиной в истории Соединенных Штатов, оправданной на основании защиты, что она применила смертельную силу для отражения сексуального нападения. Ее дело также стало классическим примером в юридических кругах как новаторский случай применения научного отбора присяжных.
Joan Little (pronounced "Jo Ann") (born 1953) is an African American woman who was charged with the 1974 murder of Clarence Alligood, a white prison guard at Beaufort County Jail in Washington, North Carolina, who attempted to rape Little before she could escape. Her case became a cause célèbre of the civil rights, feminist, and anti death penalty movements. Little was the first woman in United States history to be acquitted using the defense that she used deadly force to resist sexual assault. Her case also has become classic in legal circles as a pioneering instance of the application of scientific jury selection.
Ранние годы
Литтл родился и вырос до 15 лет в Вашингтоне, городке с населением менее 10 000 человек в сельской прибрежной части Атлантического побережья Северной Каролины. Ее мать, Джесси Уильямс, была "религиозной фанатичкой", которая часто обращалась к "работникам корней", или народным целителям худу. Ее отец работал охранником в Бруклине, Нью-Йорк. Будучи старшей из шести родных братьев и сестер, она была вынуждена заботиться также и о своих четырех сводных братьях и сестрах. Она начала убегать из дома и прятаться, и вскоре примкнула к компании старших, которые поддерживали ее бунтарский дух. Ее социальный работник, Джин Нельсон, однажды назвала ее "мастером побегов", и также отметила ее ум, сказав: "Когда-нибудь ты сможешь принести много пользы". В подростковом возрасте она работала на табачных плантациях и официанткой. В 1973 году она устроилась работать к штукатуру Джулиусу Роджерсу, с которым позже переехала в Гринвилл, а затем в Чапел-Хилл, где столкнулась с законом.
Little was born and raised until age 15 in Washington, a town of under 10,000 in North Carolina's rural Atlantic coastal region. Her mother, Jessie Williams was a "religious fanatic" who frequently consulted "root workers," or hoodoo folk healers. Her father was a security guard in Brooklyn, New York. The eldest of six blood siblings, she was forced to care for them and her four half siblings as well. She took to running away and hiding and soon fell in with an older crowd who supported her rebellion. Her social worker, Jean Nelson, who once called her an "escape artist," also noted her intelligence, telling her "some day you could do a lot of good." As a teenager, she worked in the tobacco industry and as a waitress. In 1973, she went to work with a sheetrock finisher named Julius Rogers, whom she later accompanied to Greenville and later to Chapel Hill, where she would become entangled with the law.
Преступность
Проблемы Литтл с законом начались в 1968 году, когда ее мать попросила судью признать ее склонной к уклонению от посещения школы и отправить в школу-интернат Доббс Фарм в Кинстоне, Северная Каролина. После нескольких недель пребывания в Доббсе Литтл сбежала, дойдя пешком до ближайшей автозаправочной станции, где она и подруга автостопом вернулись в Вашингтон. Ее мать поняла, что ее не выпустили надлежащим образом, и попыталась узаконить положение дочери, получив официальное освобождение. Позже она отправила Джоан жить к родственникам в Филадельфию. Через три недели после окончания средней школы у Джоан возникла проблема со щитовидной железой, и она вернулась в Северную Каролину для операции. 3 января 1974 года она была арестована в Вашингтоне, Северная Каролина, за кражу в магазине. Это обвинение также было снято. Шесть дней спустя ее снова арестовали за кражу, за что ей дали шестимесячный условный срок. Через шесть дней после освобождения ее снова арестовали и обвинили в трех отдельных преступлениях: незаконном проникновении и краже. Она вернулась в Вашингтон к суду, в сопровождении Джулиуса Роджерса и двух несовершеннолетних. Несовершеннолетние оказались в тюрьме, где охранник подвергал их сексуальным домогательствам, предлагая свободу в обмен на "услугу". Литтл была признана виновной 4 июня 1974 года и попросила остаться в окружной тюрьме, а не быть переведенной в исправительное учреждение для женщин в Роли, как это было принято. Она заявила, что оставаться в Вашингтоне позволит ей быть ближе к дому, где она сможет работать над внесением залога. Более чем через неделю она сдалась властям Северной Каролины и заявила, что убила Эллигуда, защищаясь от сексуального нападения. Кларенс Эллигуд был известен тем, что заставлял женщин-заключенных предоставлять сексуальные услуги в обмен на подарки, которые он им дарил. Другие заключенные ранее сообщали, что он дарил им закуски и журналы, ожидая взамен сексуальных услуг. Ее адвокатами были Джерри Пол и Карен Бети Шилдс (Карен Галлоуэй). Вопрос о том, одинаково ли к чернокожим относятся в системе уголовного правосудия на американском Юге, привлек внимание национальных СМИ. Результаты вскрытия подтвердили объяснение Литтл произошедшего. Вскрытие показало, что одиннадцать ножевых ранений, нанесенных Эллигуду, были нанесены в целях самообороны. Только одно ранение оказалось смертельным, а остальные десять были явными признаками защиты от нападавшего. Среди свидетелей были Дженни Ланкастер, Пекола Джонс и 26-летний представитель жюри Марк Нилсен. Джерри Пол попросил Джоан Литтл пройти перед прессой с книгой "Убить пересмешника", чтобы вызвать ассоциации с Томом Робинсоном, чернокожим героем романа, несправедливо осужденным. Кампания "Освободите Джоан" оказалась достаточно успешной, чтобы адвокатам Литтл удалось добиться переквалификации обвинения с убийства первой степени на убийство второй степени. Судья Хобгуд отметил, что у обвинения нет убедительных доказательств. Судебный процесс Джоан Литтл привлек внимание многих политических активистов, включая Анжелу Дэвис, Розу Паркс, которая создала местную группу для защиты Литтл, и Карен Галлоуэй, бывшую студентку юридического факультета Университета Дьюка, которая тесно сотрудничала с Джоан Литтл по ее делу. Галлоуэй провела бесчисленные часы с Литтл и узнала ее лучше, чем кто-либо другой во время судебного разбирательства. Среди других участников дела Литтл были Маулана Каренга (Рон Каренга), Ральф Абернати, выступивший с речью во время протеста возле здания суда округа Бофорт, Бернис Джонсон Рейгон, которая внесла финансовый вклад в поддержку Литтл, и доктор Ларри Литтл, лидер партии "Черные пантеры" (Уинстон-Салемское отделение), который поддерживал Литтл и выражал обеспокоенность по поводу судебного процесса и вопросов, которые не получили достаточного освещения. Во время судебного процесса Литтл другие женщины выступили с показаниями о предыдущих случаях сексуальных нападений Эллигуда на заключенных, в том числе афроамериканки Айда Мэй Роберсон и Филис Энн Мур. Их показания склонили присяжных к защите Литтл. "Освободите Джоан Литтл" был лозунгом, который использовали активисты, чтобы привлечь внимание к ее ситуации и добиться ее освобождения. Говорят, что без финансовой поддержки и усилий активистов Джоан Литтл, возможно, была бы приговорена к смертной казни. Дело стало известно во всем мире, и мнения разделились: одни считали ее виновной, другие – нет. Сторонники видели в ней жертву расизма и сексизма, уязвимую из-за того, что она была единственной женщиной-заключенной в тюрьме округа Бофорт в то время. Те, кто считал ее виновной, полагали, что она заманила Эллигуда в свою камеру с сексуальными намерениями и убила его, чтобы сбежать из тюрьмы. Вместе с Инес Гарсией.
Little's problems with the law began in 1968, when her mother asked a judge to declare her a truant and to commit her to the Dobbs Farm Training School in Kinston, North Carolina. After a few weeks at Dobbs, Little fled, walking to a nearby service station where she and a friend hitched a ride back to Washington. Her mother realized she had not been duly released and so sought to legitimize her daughter's situation by procuring an official release. She later sent Joan to live with relatives in Philadelphia. Three weeks after graduating from high school there, Joan developed a thyroid problem and returned to North Carolina for an operation. On January 3, 1974, she was arrested in Washington, North Carolina for shoplifting. That charge, too was dismissed. Six days later, she was again arrested for shoplifting, a charge for which she was given a suspended six month sentence. Six days after her release, she was again arrested and charged with three separate counts of felony breaking and entering and larceny. She returned to Washington in time for the trial, accompanied by Julius Rogers and two minors. The minors ended up in jail, where they were sexually harassed by a guard who offered them freedom if one of them would "give him some." Little was convicted on June 4, 1974, and asked to remain in the county jail rather than be transferred to the Correctional Facility for Women in Raleigh, as would have been customary. Remaining in Washington, she said, would allow her to remain close to home, where she could work on raising her bond. She turned herself in to North Carolina authorities more than one week later, and said that she had killed Alligood while defending herself against sexual assault. Clarence Alligood had a record of forcing female inmates to take part in sexual favors as payment for gifts he'd given them. Other inmates had previously stated that he had given them gifts in the form of snacks and magazines and expected to receive sexual favors. Jerry Paul and Karen Bethea Shields (Karen Galloway) were her attorneys. The question of whether or not black people were treated equally by the criminal justice systems in the American South drew the attention of the national media. When the autopsy came back, it was concluded that Little's explanation of the incident was true. The autopsy concluded that the eleven stab wounds given to Alligood were in self defense. Only one stab had been a fatal one, while the other ten were clear signs of self defense against an attacker. Among them were Jennie Lancaster, Pecola Jones, and 26 year old jury spokesperson Mark Neilsen. Jerry Paul had Joan Little walk around in front of the media with the book "To Kill a Mockingbird" in order to encourage comparisons between her and Tom Robinson, the imprisoned black man of the novel. The Free Joan campaigns were successful enough that Joan's counsel were able to get the first degree murder charge reduced to second degree. Judge Hobgood noted that the prosecution did not have liable evidence. Joan Little's trial attracted the attention of many political activists, including Angela Davis; Rosa Parks, who formed a local chapter for Little's defense; and Karen Galloway, a former Duke University Law student who worked closely with Joan Little on her case. Galloway spent countless hours with Ms. Little and came to know her better than anyone else during the trial. Others who took part in Little's case included Maulana Karenga (Ron Karenga), Ralph Abernathy, who spoke during a protest outside Beaufort County courthouse, Bernice Johnson Reagon, who contributed to funding support for Ms. Little, and Dr. Larry Little, a Black Panther Party leader (Winston Salem chapter), who stood by Little's side and was vocal in his concerns about the trial and about subjects that weren't well covered during the trial. During the Little trial, other women came forward to testify about Alligood's history of sexual assault in prison, including African American women Ida Mae Roberson and Phyllis Ann Moore. Their testimony encouraged Little's jury to lean toward her defense. "Free Joan Little," was a slogan that activists used in order to raise awareness of her situation and try to get her released. It was said that without the funding and activists' support, Joan Little would possibly be serving a death sentence. The trial became a globally known case, with observers split between those who believed her to be guilty and those who did not. Those standing behind her saw a woman that was a victim of racism, sexism, and was vulnerable because she was the only female prisoner at the Beaufort jail during that time. Those who thought of her as being guilty saw her as luring Alligood into her cell with ideas of sex and killing him in order to escape the prison. along with Inez García.
Поздние годы
В 1989 году Литтл была арестована в Нью-Джерси по обвинениям, включая вождение угнанного автомобиля. Она позвонила Уильяму Кунстлеру, который оказывал ей помощь и ранее, за помощью. Она вернулась в Нью-Йорк как свободная женщина, но вскоре 34-летняя женщина, находившаяся в компании мужчины, была остановлена полицией за вождение автомобиля с отсутствующим передним и украденным задним номерными знаками, а также по другим обвинениям. Она провела ночь в тюрьме округа Хадсон. С момента этого последнего ареста в 1989 году Джоан Литтл перестала появляться на публике.
In 1989, Little was arrested in New Jersey on charges including driving a stolen car. She telephoned William Kunstler, who had assisted her in the past, for help. She had returned to New York a free woman, but now the 34 year old woman, accompanied by a male, was pulled over for driving a car with missing front license plate and stolen back license plate, as well as additional charges. She remained the night at the Hudson County jail. Since this last arrest in 1989, Joan Little has disappeared from public view.