Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий богослов и священник Мартин Адольф Борманн (14 апреля 1930 года - 11 марта 2013 года) - немецкий богослов и католический священник. Он был старшим из десяти детей Мартина Бормана.
German Theologian and priest
Martin Adolf Bormann (14 April 1930 – 11 March 2013) was a German theologian and laicized Roman Catholic priest. He was the eldest of the ten children of Martin Bormann.
Ранние годы
Борманн родился в Грунвальде, Бавария, старший из десяти детей главы канцлера нацистской партии и частного секретаря Адольфа Гитлера, Мартина Бормана (1900-1945) и его жены, Герды Бух (1909-1946). Он был крещен в немецкой евангельской церкви с Адольфом Гитлером как его крестным отцом. Его родители не крестили некоторых своих последующих детей из-за их враждебности к христианству и не воспитывали своих детей религиозно. Он был псевдонимом Кронзи, сокращенно от Kronprinz (немецкий для наследного принца), он был страстным молодым нацистом, посещавшим Академию нацистской партии в Матрей-ам-Бреннере в Тироле с 1940 по 1945 год. 15 апреля 1945 года школа закрылась, и молодой Мартин был посоветован партийным функционером в Мюнхене по имени Хуммель, чтобы попытаться связаться со своей матерью в все еще оккупированной немцами деревушке Валь-Гардена/Гроден, недалеко от Селвы/Волкенштейна в итальянском Южном Тироле. Не сумев добраться туда, он оказался в Зальцбурге, где гаулейтер предоставил ему поддельные документы, и он нашел гостеприимство у католического фермера Николауса Хоэнвартера в Кверлейтнерхофе, на полпути вверх по горам в Зальцбургских Альпах.
Bormann was born in Grünwald, Bavaria, the oldest of the ten children of the head of the Nazi Party Chancellery and private secretary to Adolf Hitler, Martin Bormann (1900–1945) and his wife, Gerda Buch (1909–1946). He was baptised in the German Evangelical Church with Adolf Hitler as his godfather. His parents would not baptise some of their subsequent children on account of their hostility to Christianity and did not raise their children religiously. Nicknamed Krönzi, short for Kronprinz (German for crown prince), he was an ardent young Nazi, attending the Nazi Party Academy of Matrei am Brenner in the Tyrol from 1940 to 1945. On 15 April 1945, the school closed and young Martin was advised by a party functionary in Munich, named Hummel, to try to reach his mother in the still German occupied hamlet of Val Gardena/Gröden, near Selva/Wolkenstein in Italian South Tyrol. Unable to get there, he found himself stranded in Salzburg where the Gauleiter provided him with false identity papers and he found hospitality with a Catholic farmer, Nikolaus Hohenwarter, at the Querleitnerhof, halfway up a mountain in the Salzburg Alps.
Послевоенный
После капитуляции Германии его мать Герда подверглась интенсивным допросам со стороны сотрудников CIC (Объединенного комитета разведки, совместного американско-британского разведывательного органа). Она умерла от рака живота в тюремной больнице в Мерано 23 марта 1946 года. В следующем году он узнал о смерти своей матери из статьи в Salzburger Nachrichten и только тогда признался в своей истинной личности Хоэнвартеру, который сообщил информацию своему местному священнику в Вайсбахе-бей-Лофер. После этого священник посоветовал это священнику церкви Марии Кирхталь, который взял мальчика под свою опеку. Молодой Мартин принял католицизм. Служа священником в Мариа-Кирхтале, он был арестован американскими разведчиками и заключен в тюрьму в Зель-ам-Зе на несколько дней допроса, прежде чем был возвращен в свой приход. Он оставался там, пока не присоединился к религиозной общине миссионеров Святого Сердца в Ингольштадте. Он смог восстановить связь со своими братьями и сестрами, которые, за исключением одной сестры, тоже были приняты в католическую церковь.
After Germany surrendered, his mother Gerda was subjected to intense interrogation by officers of the CIC (Combined Intelligence Committee, the joint American British intelligence body). She died of abdominal cancer in the prison hospital at Merano on 23 March 1946. The following year, he learned of his mother's death from an article in the Salzburger Nachrichten and only then confessed his true identity to Hohenwarter, who reported the information to his local priest at Weißbach bei Lofer. Subsequently, the priest advised the rector of the Church of Maria Kirchtal, who then took the boy into his care. Young Martin converted to Catholicism. While serving as an altar boy at Maria Kirchtal, he was arrested by American intelligence officers and imprisoned at Zell am See for several days of interrogation before being returned to his parish. He stayed there until he joined the religious congregation of the Missionaries of the Sacred Heart in Ingolstadt. He had been able to resume contact with his brothers and sisters, all of whom, except for one sister, had also been received into the Catholic Church.
Жизнь священника
26 июля 1958 года он был рукоположен в священники. В 1961 году он был отправлен в новое независимое Конго (ранее Бельгийское Конго), где работал миссионером до 1964 года, когда ему пришлось бежать из страны из-за восстания Симба. В 1966 году он вернулся в Конго на год.
On 26 July 1958, he was ordained a priest. In 1961, he was sent to the newly independent Congo (formerly the Belgian Congo), where he worked as a missionary until 1964, when he had to flee the country due to the Simba rebellion. In 1966, he returned to the Congo for a year.
Жизнь после священства
После почти смертельной травмы в 1969 году Борманн был восстановлен в здоровье монахиней по имени Кордула. Он оставил священство в начале 1970-х годов, а позже они оба отказались от своих обетов и поженились в 1971 году. У них не было детей. Борман стал преподавателем теологии и ушел на пенсию в 1992 году. В 2001 году он посетил школы в Германии и Австрии, рассказывая об ужасах Третьего рейха, и даже посетил Израиль, встретившись с выжившими после Холокоста. В 2011 году Борманн был обвинен бывшим учеником в австрийской католической школе-интернате в том, что он изнасиловал его в возрасте 12 лет, когда Борманн работал там священником и школьным учителем в начале 1960-х годов. Другие бывшие ученики утверждали, что против них и других применялось жестокое физическое насилие. К этому моменту Борманн страдал деменцией и не хотел и/или не мог комментировать обвинения. Никаких судебных разбирательств не последовало, но независимая организация Waltraud Klasnic, созданная для расследования злоупотреблений со стороны членов католической церкви в Австрии, присудила обвинителю компенсацию. Борманн умер в 2013 году в Хердеке, Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Following a near fatal injury in 1969 Bormann was nursed back to health by a nun named Cordula. He left the priesthood in the early 1970s, and they later both renounced their vows and wed in 1971. They had no children. Bormann became a teacher of theology and retired in 1992. In 2001, he toured schools in Germany and Austria, speaking about the horrors of the Third Reich, and even visited Israel, meeting with Holocaust survivors. In 2011, Bormann was accused by a former pupil at an Austrian Catholic boarding school of having raped him as a 12 year old when Bormann was working there as a priest and schoolmaster in the early 1960s. Other former pupils alleged severe physical violence had been used against them and others. By this point, Bormann was suffering from dementia and was unwilling to and/or incapable of commenting on the accusations. No legal proceedings followed, but the independent Waltraud Klasnic, established to investigate abuse by Catholic Church members in Austria, awarded the accuser compensation. Bormann died in 2013 in Herdecke, North Rhine Westphalia, Germany.