Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"О, Dem Golden Slippers" - песня, написанная афроамериканцем Джеймсом А. Блэнд в 1879 году, особенно хорошо известен как инструментальный стандарт блюграсса. К 1880 году песня была продана тиражом более 100 000 экземпляров.
Minstrel song written by James E. Bland in 1879
"Oh, Dem Golden Slippers" is a minstrel song penned by African American James A. Bland in 1879, is particularly well known as a bluegrass instrumental standard. By 1880, the song had exceeded 100,000 copies sold.
Обзор
Песня, созданная в стиле духовного, является пародией на духовные "Золотые туфли", популяризированные после Гражданской войны США группой Fisk Jubilee Singers. Сегодня "О, Дема Золотые туфли" часто называют просто "Золотые туфли", что еще больше затуманивает первоначальное духовное значение. Первая строфа песни рассказывает о том, что главный герой откладывает на сторону такие прекрасные одежды, как золотые тапочки, длинное пальто с хвостом и белое платье для поездки на колеснице утром (предположительно в Рай). Это приводит нас к рефрену: "О, золотые тапочки!" - О, золотые тапочки! Золотые тапочки, которые я хочу надеть, они так аккуратны. - О, золотые тапочки! Золотые тапочки, которые я хочу носить, чтобы ходить по Золотой улице. Вторая строфа описывает главного героя, встречающегося с другими членами семьи после его поездки на колеснице. В третьей главе главный герой говорит детям подготовиться к поездке на своей колеснице.
A minstrel show song set in the style of a spiritual, the song is apparently a parody of the spiritual "Golden Slippers", popularized after the American Civil War by the Fisk Jubilee Singers. Today "Oh, Dem Golden Slippers" is often referred to simply as "Golden Slippers", further obscuring the original spiritual. The song's first stanza tells of the protagonist setting aside such fine clothes as golden slippers, a long tailed coat and a white robe for a chariot ride in the morning (presumably to Heaven). This leads to the refrain: Oh, dem golden slippers! / Oh, dem golden slippers! / Golden slippers I'm gwine to wear, dey look so neat; / Oh, dem golden slippers! / Oh, dem golden slippers! / Golden slippers Ise gwine to wear, / To walk de golden street. The second stanza describes the protagonist meeting up with other family members after his chariot ride. In the third, the protagonist tells children to prepare themselves for their own chariot ride.
Культурные отсылки
Песня хорошо известна сегодня как неофициальная песня-тема парада Филадельфийских муммерсов. Песня, к тому времени уже давно в общественном достоянии, была использована в ранних американских телевизионных рекламных роликах для злаков Golden Grahams в 1970-х годах, причем рефрен переработан различными способами вокруг фразы "О, эти Golden Grahams". Хор этой песни исполняется музыкантами, которых можно увидеть в фильме "Маленький лорд Фонтлерой". Фолк-дуэт The Prince Myshkins включил версию песни с новыми текстами в свой альбом 2000 года "Shiny Round Object". Отрывок песни поется во время последовательности "Steps of Life" короткой мелодии Уорда Кимбалла.
The song is well known today as the unofficial theme song of the Philadelphia Mummers Parade. The song, by then long in public domain, was used in early American television commercials for Golden Grahams cereal in the 1970s, with the refrain reworked in various ways around the phrase "Oh, those Golden Grahams". The Chorus of this song is performed by the musicians who can be seen in the Film Little Lord Fauntleroy. The Prince Myshkins, a folk duo, included a version of the song with new lyrics on their 2000 album "Shiny Round Object". A snippet of the song is sung during the "Steps of Life" sequence of the Ward Kimball short Melody.