Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амстердамский лицей - это средняя школа в Нидерландах, объединяющая гимназию и атенеум. Оба типа школ готовят студентов к поступлению в университет. Он был основан в 1917 году. В Амстердамском лицее обучается около 1100 студентов, большинство из которых из Амстердама, но небольшое количество из внешних муниципалитетов, таких как Амстелвеен и Бадховедорп, также находят свой путь в эту школу.
The Amsterdams Lyceum is a Dutch secondary school combining gymnasium and atheneum. Both school types prepare students to go to university. It was established in 1917. The Amsterdams Lyceum has around 1100 students, most of whom are from Amsterdam, but small numbers from outer municipalities such as Amstelveen and Badhoevedorp also find their way to this school.
История
Амстердамский лицей - старейший лицей Нидерландов. Он был основан в 1917 году доктором К. П. Гуннингом (1886-1960) который оставался ректором до 1952 года. Здание функционирует с 1920 года, оно было спроектировано голландским архитектором Х. А. Я. Баандерсом и построено в архитектурном стиле амстердамской школы. Окна были окрашены художником Р. Н. Роландом Холстом, а здание является официальным историческим памятником города. Доктор Гуннинг считал, что школа - это не просто место для получения диплома, было начато много дополнительных занятий, и в 1931 году школа купила частное рекреационное убежище на юго-востоке Нидерландов; Волькенланд. Каждый класс проводил там одну неделю в году, работая над альтернативными проектами и заданиями. Во время Второй мировой войны нацисты присвоили здание, используя классы в качестве казарм и дом ректора в качестве офицеров. Кроме того, доктор Ганнинг был открытым противником депортации студентов. Его протест привел к тому, что в январе 1942 года он был уволен, арестован и заключен в концлагерь в Амерсфорте. Школа потеряла 95 (бывших) учеников за этот период, каждый апрель проводится церемония в память об этой потере.
The Amsterdams Lyceum is the oldest lyceum of the Netherlands. It was founded in 1917 by Dr. C. P. Gunning (1886 1960) who remained rector until 1952. The building has been in operation since 1920, it was designed by the Dutch Architect H. A. J. Baanders and built in the architectural style of the Amsterdamse school. The windows were painted by artist R. N. Roland Holst and the building is an official historic site and city monument. Dr. Gunning believed that school was more than just a place to obtain a diploma, many extra curricular activities were initiated and in 1931 the school bought a private recreational retreat in the southeast Netherlands; Wolkenland. Every class would spend one week a year there working on alternative projects and assignments. During the World War II the Nazis appropriated the building, using the classrooms as barracks and the Rector's house as an officers' mess. On top of this, Dr. Gunning was an outspoken objector to the deportation of students. His protest meant that he was fired, arrested and imprisoned in Amersfoort concentration camp in January 1942. The school lost 95 (former) students during this period, every April a ceremony takes place to commemorate this loss.
Интенсивные языковые курсы
В Амстердамском лицее студенты могут пройти различные факультативные интенсивные языковые курсы. Trayecto Espanol, Corso Italiano и Fast Lane English. (испанский язык, итальянский язык и английский язык). Последние курсы ведут к получению сертификата о знании английского языка на 5 году обучения и сертификата о знании английского языка на 6 году обучения.
At the Amsterdam Lyceum students can work their way through various optional intensified language courses. Trayecto Espanol, Corso Italiano and Fast Lane English. The latter course leads up to the Certificate in Advanced English in year 5 and the Certificate of Proficiency in English in year 6.
Внешние валюты
Амстердамский лицей славится своими зарубежными поездками и обменами. Кроме Вулкенленда, студенты в последние три года обучения посещают другие страны. С помощью Trayecto Espanol, Corso Italiano и Fast Lane English вы должны посетить страну, соответствующую языку, который вы изучаете. Это происходит на четвертом курсе средней школы. Студенты "Быстрого пути" едут в Кембридж, "Итальянского пути" - во Флоренцию и "Испанского пути" - в Гранаду. На пятом курсе весь класс едет в Рим. Это 20-летняя традиция. В Амстердаме гимназические школы посещают Рим с целым пятым годом, но Амстердамский лицей посещает 120 учеников, также ученики Афинаеума, которые не следуют курсу гимназии. В последнем году средней школы происходит восемь международных обменов со школами в других странах. Эти школы сначала посещают Амстердамский лицей, а потом их посещают ученики голландской школы. Время таких обменов обычно составляет 8 или 10 дней. Варианты - Венеция, Южная Африка, Израиль, Санкт-Петербург, Севилья, Нью-Йорк, Прага и Исландия.
The Amsterdam Lyceum is famous for its foreign trips and exchanges. Besides Wolkenland the students go to other countries in their last three years of school. With Trayecto Espanol, Corso Italiano and Fast Lane English you are expected to visit the country corresponding to the language you study. This takes place in the fourth year of high school. Fast Lane students travel to Cambridge, Corso Italiano to Florence and Trayecto Espanol to Granada. In the fifth year the whole class goes to Rome. This is a 20 year old tradition. In Amsterdam gymnasium schools visit Rome with the entire fifth year but the Amsterdam Lyceum goes with 120 students, also the Athenaeum students, who do not follow the gymnasium course. In the last year of high school there are eight international exchanges with schools in other countries. Those schools first visit the Amsterdam Lyceum before the students of the Dutch school visit them. The time span of those exchanges is usually eight or ten days. The options are Venice, South Africa, Israel, St. Petersburg, Sevilla, New York, Prague and Iceland.
Соседство
Амстердамский лицей расположен в районе Амстердама под названием Oud Zuid. Здесь живут много семей с маленькими детьми, а также известные голландские актеры и писатели. Этот район Амстердама расположен к югу от центра города. Это один из самых богатых районов Амстердама. Школа находится в музейной зоне Амстердама с музеем Ван Гога, Риксмузеем и Концертгебау. Вондельпарк примыкает к музейному району. Студенты Амстердамского лицея часто приезжают туда отдыхать, поесть и поиграть в футбол.
The Amsterdam lyceum is located in a neighbourhood of Amsterdam called Oud Zuid. Many families with little children live there and famous Dutch actors and writers. This area of Amsterdam is located south of the city center. It is among the wealthiest neighborhoods of Amsterdam. The school is in the museum area of Amsterdam with the Van Gogh Museum, Rijksmuseum and the Concertgebouw. The Vondelpark is adjacent to the museum district. Students of the Amsterdams Lyceum go there often to relax, eat and play football.
Клубы
В Амстердамском лицее есть много клубов, организованных школой. Каждый ученик, независимо от возраста, может участвовать в этих мероприятиях. Прослушивание требуется только в танцевальном и театральном клубе. После трех лет в театральном клубе вам выдается сертификат, и с этим сертификатом шанс быть принятым в профессиональную театральную школу значителен. Каждый год проводится театральная неделя танцев, пения и актерского мастерства, где учителя и другие ученики Амстердамского лицея смотрят спектакли. В Амстердамском лицее также есть клуб гребения "De Drietand", клуб видео, фото и гравюры. У них также есть отличная школьная газета, называемая HALO. Он создан студентами и получил несколько наград.
The Amsterdam Lyceum has a lot of clubs organized by the school. Every student no matter what age is allowed to participate in those activities. Auditions are only required at the dance and theater club. After three years at the drama club a certificate is handed out to you, and with that certificate the chance of being accepted to a professional theatre school is considerable. Every year there is a theatre week of dancing, singing and acting where teachers and the other students of The Amsterdam Lyceum view the performances. The Amsterdam Lyceum also has a rowing club, "De Drietand", a video, photo and etching club. They also have a great school newspaper, called the HALO. It's made by the students and has won several awards.
Ассоциация выпускников
Oud Leerlingen Organisatie (Организация бывших студентов) сокращенно OLO - ассоциация выпускников школы. Каждый бывший студент автоматически считается "членом". ОЛО формально является фондом и финансируется за счет пожертвований выпускников.
The Oud Leerlingen Organisatie (Former Students Organization) abbreviated OLO is the alumni association of the school. Every former student is automatically considered a "member". The OLO is formally a foundation and is funded via donations of the alumni.