Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амстердам лицейі - гимназия мен атенейді біріктіретін голландиялық орта мектеп. Мектептердің екі түрі де студенттерді университетке баруға дайындайды. Ол 1917 жылы құрылған. Амстердам лицейінде 1100 оқушы бар, олардың көпшілігі Амстердамнан, бірақ Amstelveen және Badhoevedorp сияқты шеткі муниципалитеттерден де аз санда оқушылар келеді.
The Amsterdams Lyceum is a Dutch secondary school combining gymnasium and atheneum. Both school types prepare students to go to university. It was established in 1917. The Amsterdams Lyceum has around 1100 students, most of whom are from Amsterdam, but small numbers from outer municipalities such as Amstelveen and Badhoevedorp also find their way to this school.
Тарих
Амстердам лицейі - Нидерландыдағы ең көне лицей. Ол 1917 жылы доктор К. П. Гуннинг (1886-1960) құрған, ол 1952 жылға дейін ректор болып қала берді. Ғимарат 1920 жылдан бері жұмыс істеп келеді, оны голланд архитекторы Х. А. Ж. Баандерс жобалаған және Амстердам мектебінің сәулет стиліне сай салынған. Терезелерді суретші Р.Н. Роланд Холст сурет салған. Ғимарат ресми тарихи орын және қалалық ескерткіш болып табылады. Доктор Гуннинг мектеп тек диплом алу үшін ғана емес, көптеген қосымша сабақтарды бастады деп сенді. 1931 жылы мектеп Нидерландының оңтүстік-шығысында жеке демалыс орны сатып алды; Волькенланд. Әр сынып жылына бір апта сол жерде жұмыс істейді, әр сыныптың өз жобалары мен тапсырмалары бар. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистер ғимаратты иеленіп, сынып бөлмелерін казарма ретінде, ал ректордың үйін офицерлер асханасы ретінде пайдаланды. Сонымен қатар, доктор Ганнинг студенттерді депортациялауға қарсы болды. Оның наразылығы 1942 жылдың қаңтар айында Амерсфорт концлагеріне қамауға алынып, түрмеге жабылды. Мектеп осы кезеңде 95 (бұрынғы) оқушысынан айырылды, әр сәуірде осы жоғалтуды еске алу рәсімі өткізіледі.
The Amsterdams Lyceum is the oldest lyceum of the Netherlands. It was founded in 1917 by Dr. C. P. Gunning (1886 1960) who remained rector until 1952. The building has been in operation since 1920, it was designed by the Dutch Architect H. A. J. Baanders and built in the architectural style of the Amsterdamse school. The windows were painted by artist R. N. Roland Holst and the building is an official historic site and city monument. Dr. Gunning believed that school was more than just a place to obtain a diploma, many extra curricular activities were initiated and in 1931 the school bought a private recreational retreat in the southeast Netherlands; Wolkenland. Every class would spend one week a year there working on alternative projects and assignments. During the World War II the Nazis appropriated the building, using the classrooms as barracks and the Rector's house as an officers' mess. On top of this, Dr. Gunning was an outspoken objector to the deportation of students. His protest meant that he was fired, arrested and imprisoned in Amersfoort concentration camp in January 1942. The school lost 95 (former) students during this period, every April a ceremony takes place to commemorate this loss.
Тілдерді оқыту курстары
Амстердам лицейінде студенттер түрлі факультативтік тіл курстарын өте алады. Trayecto Espanol, Corso Italiano және Fast Lane ағылшын тілінде. Соңғысы 5-ші жылы ағылшын тілінде Advanced Certificate және 6-шы жылы ағылшын тілінде Certificate of Proficiency курстарына дейін жетеді.
At the Amsterdam Lyceum students can work their way through various optional intensified language courses. Trayecto Espanol, Corso Italiano and Fast Lane English. The latter course leads up to the Certificate in Advanced English in year 5 and the Certificate of Proficiency in English in year 6.
Сыртқы валюта
Амстердам лицейі шетелдік сапарлары мен алмасуларымен танымал. Волькенлендтен басқа оқушылар соңғы үш жылда басқа елдерге барады. Trayecto Espanol, Corso Italiano және Fast Lane English бағдарламалары бойынша сіз өзіңіз оқып отырған тілге сәйкес келетін елге барасыз. Бұл оқиға орта мектептің төртінші курсында орын алады. Fast Lane студенттері Кембриджке, Corso Italiano Флоренцияға және Trayecto Espanol Гранадаға барады. Бесінші жылы бүкіл сынып Римге барады. Бұл 20 жылдық дәстүр. Амстердамдағы гимназия мектептері Римге бүкіл бесінші жылымен келеді, бірақ Амстердам лицейі 120 оқушымен, сондай-ақ гимназия курсын ұстанбаған Афинаеум студенттерімен бірге барады. Жоғары мектептің соңғы жылында сегіз халықаралық алмасу басқа елдердің мектептерімен өткізіледі. Бұл мектептер алдымен Амстердам лицейіне барады, ал голландиялық мектеп оқушылары оларға барады. Мұндай алмасулар әдетте 8-10 күн ішінде жүргізіледі. Бұл елдердің арасында Венеция, Оңтүстік Африка, Израиль, Санкт-Петербург, Севилья, Нью-Йорк, Прага және Исландия бар.
The Amsterdam Lyceum is famous for its foreign trips and exchanges. Besides Wolkenland the students go to other countries in their last three years of school. With Trayecto Espanol, Corso Italiano and Fast Lane English you are expected to visit the country corresponding to the language you study. This takes place in the fourth year of high school. Fast Lane students travel to Cambridge, Corso Italiano to Florence and Trayecto Espanol to Granada. In the fifth year the whole class goes to Rome. This is a 20 year old tradition. In Amsterdam gymnasium schools visit Rome with the entire fifth year but the Amsterdam Lyceum goes with 120 students, also the Athenaeum students, who do not follow the gymnasium course. In the last year of high school there are eight international exchanges with schools in other countries. Those schools first visit the Amsterdam Lyceum before the students of the Dutch school visit them. The time span of those exchanges is usually eight or ten days. The options are Venice, South Africa, Israel, St. Petersburg, Sevilla, New York, Prague and Iceland.
Көршілес
Амстердам лицейі Амстердамның Оуд Зуид деп аталатын ауданында орналасқан. Онда кішкентай балалары бар көптеген отбасылар, әйгілі голландиялық актерлер мен жазушылар тұрады. Амстердамның бұл ауданы қаланың оңтүстік орталығында орналасқан. Бұл Амстердамның ең бай аудандарының бірі. Мектеп Амстердамның музей ауданында Ван Гог мұражайы, Риксмузей және Концертгебуумен бірге орналасқан. Вондельпарк мұражай ауданына жақын орналасқан. Амстердам лицейінің студенттері жиі демалуға, тамақтануға және футбол ойнауға барады.
The Amsterdam lyceum is located in a neighbourhood of Amsterdam called Oud Zuid. Many families with little children live there and famous Dutch actors and writers. This area of Amsterdam is located south of the city center. It is among the wealthiest neighborhoods of Amsterdam. The school is in the museum area of Amsterdam with the Van Gogh Museum, Rijksmuseum and the Concertgebouw. The Vondelpark is adjacent to the museum district. Students of the Amsterdams Lyceum go there often to relax, eat and play football.
Клубтар
Амстердам лицейінде мектеп ұйымдастырған көптеген клубтар бар. Бұл іс-шараларға кез келген жастағы оқушы қатыса алады. Тек би және театр клубында ғана аудиция талап етіледі. Үш жыл драма клубында оқығаннан кейін сізге сертификат беріледі, және осы сертификатпен кәсіби театр мектебінде оқуға түсу мүмкіндігі айтарлықтай. Жыл сайын театр апталығы өтеді, онда мұғалімдер мен Амстердам лицейінің басқа студенттері спектакльдерді көреді. Амстердам лицейінде "De Drietand" ескіру клубы, бейне, фото және эфир клубы бар. Сондай-ақ, HALO деп аталатын керемет мектеп газеті бар. Оны студенттер жасап шығарды және бірнеше марапаттарға ие болды.
The Amsterdam Lyceum has a lot of clubs organized by the school. Every student no matter what age is allowed to participate in those activities. Auditions are only required at the dance and theater club. After three years at the drama club a certificate is handed out to you, and with that certificate the chance of being accepted to a professional theatre school is considerable. Every year there is a theatre week of dancing, singing and acting where teachers and the other students of The Amsterdam Lyceum view the performances. The Amsterdam Lyceum also has a rowing club, "De Drietand", a video, photo and etching club. They also have a great school newspaper, called the HALO. It's made by the students and has won several awards.
Бұрынғы студенттер қауымдастығы
Oud Leerlingen Organisatie (Бұрынғы студенттер ұйымы) қысқартылған OLO - мектептің түлектер қауымдастығы. Әрбір бұрынғы оқушы автоматты түрде "мүше" болып саналады. OLO ресми түрде қор болып табылады және ол түлектердің садақасы арқылы қаржыландырылады.
The Oud Leerlingen Organisatie (Former Students Organization) abbreviated OLO is the alumni association of the school. Every former student is automatically considered a "member". The OLO is formally a foundation and is funded via donations of the alumni.