Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Муразе (англ. Robert Murase; 9 сентября 1938 - 19 июля 2005) - американский ландшафтный архитектор. Он работал на северо-западе Тихого океана в области ландшафтного дизайна.
Robert Murase (September 9, 1938 – July 19, 2005) was an American landscape architect. He worked throughout the Pacific Northwest in the field of landscape design.
Биография
Мурасе родился в Сан-Франциско в третьем поколении японских американцев Токиичи (Джордж) и Йонеко Мурасе в 1938 году. В возрасте трех лет, после подписания исполнительного приказа 9066, Мурасе и его семья были задержаны вместе с несколькими тысячами японских американцев из района залива Сан-Франциско на скачках Танфоран в Сан-Бруно, штат Калифорния, прежде чем семья была разделена, а Джордж, Йонеко и Роберт были отправлены в интернат в Топаз, а его вдова бабушка (Куни) и тети Миеко и Грейс были отправлены в озеро Туле. Они вернулись в Сан-Франциско в конце Второй мировой войны. Мурасе окончил Калифорнийский университет в Беркли в 1963 году с магистерской степенью в области ландшафтной архитектуры. Он стажировался у Лоуренса Халприна и был нанят в Royston, Hanamoto, Alley и Abey (RHAA) в 1965 году. Чтобы получить опыт в области ландшафтной архитектуры, Мурасе переехал в Японию в 1967 году, где он практиковался почти 10 лет, проводя исследования в области садоводства в Киотском университете. Его пережили мать, жена и трое детей; один из его сыновей, Скотт, является директором ландшафтной архитектурной фирмы Murase Associates.
Murase was born in San Francisco as a third generation Japanese American to Tokiichi (George) and Yoneko Murase in 1938. At the age of three, following the signing of Executive Order 9066, Murase and his family were detained along with several thousand San Francisco Bay Area Japanese Americans at the Tanforan horse racing track in San Bruno, California before the family were split, with George, Yoneko, and Robert sent to internment at Topaz while his widowed grandmother (Kuni) and aunts Mieko and Grace were sent to Tule Lake. They returned to San Francisco at the end of World War II. Murase graduated from the University of California, Berkeley in 1963 with a master's degree in landscape architecture. He interned with Lawrence Halprin and was hired by Royston, Hanamoto, Alley, and Abey (RHAA) in 1965. To gain experience in the landscape architecture field, Murase moved to Japan in 1967, where he maintained a practice for almost 10 years, conducting garden research at Kyoto University. He was survived by his mother, wife, and three children; one of his sons, Scott, is a principal in the Murase Associates landscape architecture firm.
Карьера
Роберт был известен как настоящий художник, у которого была душа, где его работы были поэтичными и часто духовными из-за эмоционального мыслительного процесса, который он имел с проектированием сайтов. "Я всегда считал его поэтом камня и воды", - заявил Джон Нешольм из LMN Architects. Мурасе хорошо известен своими искусными и возвышенными композициями из камня, что свидетельствует об эмпатическом отношении к среде. Однако он, возможно, был более опытным в проникновении в места с чувством духовного (например, тайна, тишина, спокойствие, сила, первобытность, благоговение), несмотря на любую суету, окружающую его. Это можно отнести к более чем десятилетнему самостоятельному исследованию японских художественных традиций, особенно дизайна сада. Мурасе повлиял на других, читая лекции в университетах, музеях и других учреждениях.
Robert was known as a true artist who had soul, where his works were poetical and often spiritual due to the emotional thought process he had with designing sites. "I always considered him a poet of stone and water," stated by John Nesholm of LMN Architects. Murase is well known for skillful and sublime compositions of stone, evident of an empathetic relation to the medium. However, he was arguably more adept at infusing sites with a sense of the spiritual (e. g. mystery, stillness, serenity, power, primordiality, reverence) despite whatever commotion surrounded it. This may be attributed to over a decade of self directed exploration of Japanese artistic traditions, most notably garden design. Murase influenced others by lecturing at universities, museums, and other institutions.
Влияния
Мурасе нашёл корни в собственной родословной, где он включил элементы, которые часто встречаются в японских садах и имитировал природу. Его отличительным материалом был камень, на который сильно повлиял каменный скульптор Исаму Ногучи. Кроме того, на него сильно повлияли художественные традиции периода Муромачи в Японии XVI века, когда Цзен процветал (впоследствии влияя, преобразуя или приводя к созданию многочисленных форм искусства). "Японские сады привлекают меня своей тишиной, своей медитативной пустотой, иллюзией природы, эффектом тени и отфильтрованного света, своей простотой. Эти сады создают ощущение "ваби", отсутствие какого-либо напыщенного элемента, а также ощущение смирения и меланхолии. В них есть темное, таинственное качество, неизвестное, которое выходит за рамки нашего маленького индивидуального я, которое можно описать как "юген" на японском языке. Это некоторые из качеств, которые я стараюсь выразить в процессе проектирования", - рассказывает Мурасе о дизайне японских садов и его влиянии на его процесс.
Murase found roots in his own ancestry where he incorporated the elements that are often found in Japanese gardens and mimicked nature. His signature material was stone, strongly influenced from stone sculptor Isamu Noguchi. In addition, he was greatly influenced by the artistic traditions of the Muromachi Period of 16th century Japan, when Zen flourished (subsequently influencing, transforming or leading to the creation of numerous art forms). "What attracts me to Japanese gardens lies in the essence of quietness which they express; their meditative emptiness, the illusion of nature, the effects of shadow and filtered light, and their stark simplicity. These gardens provide a sense of "wabi," the absence of any ostentatious element, and a sense of humility and melancholy. There is a dark, mysterious quality about them, an undiscoverable unknown which goes beyond our individual small self, which could be described as "yugen" in Japanese. These are some of the qualities I strive to express in the design process", Murase elaborates on Japanese garden design and its influence on his process.
Заметные проекты
Мурасе гордился многими своими проектами; но, по словам коллег, он гордился японско-американской исторической площадью вдоль набережной Портленда. Он написал книгу "Прикоснувшись к камням", в которой прослеживается 100-летняя история японских американцев, чтобы отпраздновать открытие Японско-американской исторической площади. Японско-американский музей в Лос-Анджелесе. Мурасе Плаза в Мемориальном парке Уилсонвилла, Уилсонвилл, Орегон.
Murase took pride in many of his projects; but, according to colleagues, he was proudest of the Japanese American Historical Plaza along Portland's waterfront. He authored Touching the Stones, tracing 100 years of Japanese American history to celebrate the dedication of the Japanese American Historical Plaza. Japanese American Museum in Los Angeles. Murase Plaza at Wilsonville Memorial Park, Wilsonville, Oregon.