Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Муразе:Роберт Муразе (; 9 қыркүйек 1938 - 19 шілде 2005) - американдық ландшафт сәулетшісі. Ол Тынық мұхитының солтүстік-батысында ландшафт дизайны саласында жұмыс істеді.
Robert Murase (September 9, 1938 – July 19, 2005) was an American landscape architect. He worked throughout the Pacific Northwest in the field of landscape design.
Өмірбаян
Мурасе Сан-Францискода Токиичи (Джордж) мен Йонеко Мураседің үшінші буыны ретінде туған. Үш жасында, 9066 атқарушы бұйрыққа қол қойылғаннан кейін, Мурасе мен оның отбасы Сан-Брунодағы Сан-Брунодағы Танфоран ат жарысы трассасында бірнеше мың жапондық америкалықтармен бірге тұтқындалды. Олар Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Сан-Францискоға оралды. Мурасе Калифорния университеті, Берклиде 1963 жылы ландшафт архитектурасы магистрі дәрежесін алды. Ол Лоренс Халпринмен стажировкадан өтіп, 1965 жылы Royston, Hanamoto, Alley және Abey (RHAA) компаниясына жұмысқа қабылданды. Ландшафт сәулет саласында тәжірибе жинақтау үшін Мурасе 1967 жылы Жапонияға көшіп барды, онда ол 10 жылға жуық тәжірибе жүргізді, Киото университетінде бау-бақша зерттеулерін жүргізді. Оның артында анасы, әйелі және үш баласы қалды; оның ұлдарының бірі Скотт Murase Associates ландшафт архитектура фирмасының директоры.
Murase was born in San Francisco as a third generation Japanese American to Tokiichi (George) and Yoneko Murase in 1938. At the age of three, following the signing of Executive Order 9066, Murase and his family were detained along with several thousand San Francisco Bay Area Japanese Americans at the Tanforan horse racing track in San Bruno, California before the family were split, with George, Yoneko, and Robert sent to internment at Topaz while his widowed grandmother (Kuni) and aunts Mieko and Grace were sent to Tule Lake. They returned to San Francisco at the end of World War II. Murase graduated from the University of California, Berkeley in 1963 with a master's degree in landscape architecture. He interned with Lawrence Halprin and was hired by Royston, Hanamoto, Alley, and Abey (RHAA) in 1965. To gain experience in the landscape architecture field, Murase moved to Japan in 1967, where he maintained a practice for almost 10 years, conducting garden research at Kyoto University. He was survived by his mother, wife, and three children; one of his sons, Scott, is a principal in the Murase Associates landscape architecture firm.
Мансап
Роберт жанды, шынайы суретші ретінде танымал болды, оның шығармалары поэтикалық және жиі рухани болды, себебі ол сайттарды жобалауда эмоционалды ойлау процесіне ие болды. "Мен оны әрқашан тас пен судың ақыны деп санайтынмын", - деді LMN Architects-тің Джон Нешольм. Мурасе таспен жасалған шебер және керемет композициялармен танымал, бұл ортамен жанашырлық қарым-қатынасы анық. Алайда, ол кез келген толқуларға қарамастан, рухани (мысалы, құпия, тыныштық, тыныштық, күш, бастапқы, құрмет) сезіммен сайттарды ашуға көбірек шебер болды. Бұл жапондық көркем дәстүрлерін, әсіресе бақ дизайнын он жылдан астам уақыт бойы өз бетінше зерттеуге байланысты болуы мүмкін. Мұрасе университеттерде, мұражайларда және басқа да мекемелерде дәріс оқып, өзгелерге ықпал етті.
Robert was known as a true artist who had soul, where his works were poetical and often spiritual due to the emotional thought process he had with designing sites. "I always considered him a poet of stone and water," stated by John Nesholm of LMN Architects. Murase is well known for skillful and sublime compositions of stone, evident of an empathetic relation to the medium. However, he was arguably more adept at infusing sites with a sense of the spiritual (e. g. mystery, stillness, serenity, power, primordiality, reverence) despite whatever commotion surrounded it. This may be attributed to over a decade of self directed exploration of Japanese artistic traditions, most notably garden design. Murase influenced others by lecturing at universities, museums, and other institutions.
Әсерлер
Мұрасе өзінің ата-бабаларынан шыққан, япониялық бақтарда жиі кездесетін элементтерді қосқан және табиғатты еліктеген. Оның қолтаңба материалдары тас болды, оған тас мүсінші Исаму Ногучидің әсері қатты әсер етті. Сонымен қатар, оған 16-ғасырдағы Жапонияның Муромачи кезеңінің көркемдік дәстүрлері қатты әсер етті, онда Дзен өркендеді (кейіннен көптеген өнер түрлерін құруға ықпал етті, түрлендірді немесе әкелді). "Жапон бақшаларына мені қызықтыратын нәрсе - олардың тыныштығы, ой жүгіртуге арналған бос жерлері, табиғаттың елесі, көлеңке мен сүзгіленген жарықтың әсері және олардың қарапайымдығы. Бұл бақтар "ваби" сезімін, кез-келген көрнекті элементтің жоқтығын, кішіпейілділік пен меланхолия сезімін береді. Олардың қараңғы, құпия қасиеттері бар, олар біздің кішкентай жеке тұлғамыздан тыс, белгісіз, оны жапон тілінде "юген" деп сипаттауға болады. Бұл менің жобалау барысында танытуға тырысатын қасиеттерімнің бірі", - дейді Мурасе жапондық бақтарды жобалау және оның өз жобалау процесіне әсері туралы.
Murase found roots in his own ancestry where he incorporated the elements that are often found in Japanese gardens and mimicked nature. His signature material was stone, strongly influenced from stone sculptor Isamu Noguchi. In addition, he was greatly influenced by the artistic traditions of the Muromachi Period of 16th century Japan, when Zen flourished (subsequently influencing, transforming or leading to the creation of numerous art forms). "What attracts me to Japanese gardens lies in the essence of quietness which they express; their meditative emptiness, the illusion of nature, the effects of shadow and filtered light, and their stark simplicity. These gardens provide a sense of "wabi," the absence of any ostentatious element, and a sense of humility and melancholy. There is a dark, mysterious quality about them, an undiscoverable unknown which goes beyond our individual small self, which could be described as "yugen" in Japanese. These are some of the qualities I strive to express in the design process", Murase elaborates on Japanese garden design and its influence on his process.
Ерекше жобалар
Мурасе өзінің көптеген жобаларына мақтанады; бірақ әріптестерінің айтуынша, ол Портлендтің жағалауындағы жапондық-американдық тарихи алаңды мақтан тұтты. Ол Жапондық-американдық тарихи алаңының ашылуын атап өту үшін 100 жылдық жапондық-американдық тарихын іздестіретін "Тастарды қолмен ұстап алу" атты кітаптың авторы. Лос-Анджелестегі Жапондық-американдық мұражай. Орегон штатының Уилсонвилл қаласында Уилсонвилл мемориалдық саябағындағы Мурасе Плаза.
Murase took pride in many of his projects; but, according to colleagues, he was proudest of the Japanese American Historical Plaza along Portland's waterfront. He authored Touching the Stones, tracing 100 years of Japanese American history to celebrate the dedication of the Japanese American Historical Plaza. Japanese American Museum in Los Angeles. Murase Plaza at Wilsonville Memorial Park, Wilsonville, Oregon.