Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа кусаригамадзюцу 17-го века
17th century school of kusarigamajutsu
Иссин-рю (一心流) – традиционная школа японского боевого искусства кусаригамадзюцу, искусства владения цепью и серпом (кусаригамой). Точное происхождение школы оспаривается, и возможно, она была основана еще в 14 веке самураем Нэн Ами Дзионом (念阿弥慈恩, ок. 1351 г.), однако современные техники были систематизированы и включены в практику не позднее 17 века благодаря объединению (тан'исшин, 丹一心), осуществленному Хараиуки Уэмоном Удзисадой (原志右衛門氏貞), что и отражено в названии школы. Она сохранилась в Синто Мусо-рю как "хейден" (вспомогательное учение).
Isshin ryū (一心流) is a traditional school of the Japanese martial art of kusarigamajutsu, the art of using the chain and scythe (kusarigama). Its exact origin is disputed, and may have been founded as early as the 14th century by the samurai Nen Ami Jion 念阿弥慈恩 (b.1351 ? ), but the modern day techniques were compiled and incorporated no later than the 17th century, by the unification (tan'isshin, 丹一心) of Harayuki Uemon Ujisada (原志右衛門氏貞), hence the name. It is preserved in Shintō Musō ryū as a "heiden" (subsumed teaching).
История
Методы, которые изначально преподавались в этой рюхе, включали бодзюцу, хобаку (также известный как ходзёдзюцу или торинава), торите, кусаригама и сюрикен. Некоторые исследователи относят происхождение рюхи к Хараюки Уэмон Удзисаде, который систематизировал эти техники. Однако его происхождение восходит к священнику по имени Нэн Ами Дзион, жившему в начале XV века, который считается основателем (рюсо). В любом случае, рюха со временем распалась: традиция бодзюцу была обнаружена в Киото, торите зафиксирована в ханах Нумата и Ёсида, а еще одна ветвь практиковала бодзюцу (а также нагинату) в хане Ёнезава. Кусаригама, пожалуй, наиболее известный сохранившийся элемент этой рюхи.
The methods that were originally taught in this ryuha included bōjutsu, hobaku (a. k. a. hojojutsu or torinawa), torite, kusarigama and shuriken. Some scholars date the origin to Harayuki Uemon Ujisada who compiled the techniques. Yet, his lineage harkens back to a priest who lived in the early 15th century, named Nen Ami Jion, as the ryuso (founder). In any case the ryuha eventually fragmented as the bōjutsu tradition was discovered to be practiced in Kyoto; the torite is recorded in Numata han and Yoshida han and still another branch was recorded as practicing the bōjutsu (as well as naginata) in Yonezawa han. The Kusarigama is perhaps the best known fragment of the ryuha.
Кусаригама
Первоначальным источником вдохновения для кусаригамы является обычная коса (кама), которую использовали крестьяне для сбора урожая и пехотинцы для расчистки растительности во время походов. Согласно традиции Иссин-рю, предполагаемый основатель Иссин-рю Нэн Ами Дзион создал кусаригаму ИР после получения видения божественного существа, держащего косу в одной руке и металлический вес в другой. Среди различных конструкций кусаригам других традиций, кусаригама, используемая в Иссин-рю, имеет довольно необычный дизайн. Характерными чертами кусаригамы ИС являются более длинная цепь и прямое, двустороннее лезвие, в то время как другие традиции часто предпочитают изогнутое одностороннее лезвие и значительно более короткую цепь. В ранних документах, описывающих это оружие, указывается, что длина лезвия составляет примерно , а длина цепи – . Сама "кама", или лезвие, в основном прямое, имеет двойную заточку и оснащено прикрепленной металлической гардой. Рукоять изготовлена из твердых пород дерева и имеет длину около .
The original inspiration for the kusarigama is the ordinary scythe (kama) which was used by peasants to harvest crops and by infantrymen to clear out vegetation when on campaign. The Isshin ryu tradition dictates that the claimed founder of Isshin ryu, Nen Ami Jion, created the IR kusarigama after receiving a vision of a divine being holding a scythe(kama) in one hand and a metal weight in the other. Among the various kusarigama designs of other traditions the kusarigama found in Isshin ryu is of a rather uncommon design. IS kusarigama traits are the longer chain and straight, double edged blade, with several other traditions preferring a curved single edged blade and a much shorter chain. Early documents describing the weapon state that the blade is around , with a chain length of The "kama" or blade is straight for the most part, and has a double edge with an attached metal handguard. The handle is made of hardwood and is approximately in length.
Методы Кусаригамы
Роль кусаригамы как боевого оружия была ограничена, поскольку для её эффективного использования требовалась открытая площадка, позволяющая свободно размахивать цепью и утяжелителем. На тесном поле боя возможности эффективно использовать цепь были невелики, а высокая трава и ветви деревьев могли мешать правильному замаху. Кусаригама нашла основное применение в мирное время для поддержания правопорядка или в дуэлях, где не было препятствий. Как практическое оружие, коса ИК кусаригамы используется для ударов, рубящих и колющих атак по различным частям тела противника, включая шею, руки, запястья и солнечное сплетение. Косой также можно зацепить меч противника между клинком и гардой. Преимуществом ИК кусаригамы является возможность использовать её как в обычном положении, косой вверх, так и перевернув. Рукоять, изготовленная из твердой древесины, применяется для ударов, толчков, блокирования и парирования. Цепь можно использовать как дубину, чтобы опутывать меч противника, конечности или даже его тело, затрудняя маневрирование и эффективное владение оружием. В некоторых формах (ката) утяжелитель используется для нанесения ударов по телу противника, включая голову, спину и руки.
The kusarigama's role as a battlefield weapon was limited, as it required an open area in which to swing the chain and weight. The ability to use the chain effectively was slim on a crowded battlefield and even tall grass and tree branches could prevent the chain from being swung properly. The kusarigama found its main usage in peace time for law enforcement or duels in less hindering environments. As a practical weapon, the scythe part of the IR kusarigama is used to strike, slash or thrust at various parts of an opponent's body, including neck, hands, wrists and solar plexus. The scythe is also used to catch an opponent's sword between the blade and the handguard. A strength of the IR kusarigama is that it can be wielded in the normal manner, with the scythe up, or it can be used upside down. The handle itself, being made of hardwood, is used to strike, thrust, block and parry. The chain can be swung as a flail and used to ensnare the opponent's sword, limbs or even the body itself making it difficult for the swordsman to maneuver or using his weapon effectively. In some forms (kata) the weight is deployed to strike the opponent's body, including the head, back and hands.
Обучение
Кусаригама в основном преподается только продвинутым ученикам, достигшим высокого уровня мастерства в формах синто Мусо-рю Дзёдо, хотя требуемый уровень не стандартизирован, и различные организации Дзёдо предъявляют разные требования. Современные последователи Иссин-рю используют деревянную версию кусаригамы из соображений безопасности. Рукоять-защита (гокен) по-прежнему изготавливается из металла, но цепь и груз заменены веревкой и кожаным мешком. Кусаригама с металлическим (хотя и не заточенным) клинком иногда используется для демонстраций.
The kusarigama is for the most part taught only to advanced students who have achieved a high level of proficiency in the Shinto Muso ryu Jodo forms, though the level required is not standardized and different Jodo organizations have different requirements. Modern Isshin ryu exponents use a wooden version of the kusarigama for safety reasons. The handguard (goken) is still made of metal but the chain and weight replaced by rope and a leather bag. A kusarigama with a metal (though non sharp) blade is sometimes used for demonstrations.