Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Факультет Университета Мельбурна
Faculty of the University of Melbourne
Факультет изобразительного искусства и музыки (ранее известный как Факультет Викторианского колледжа искусств и Мельбурнской консерватории музыки) является факультетом Университета Мельбурна, расположенным в штате Виктория, Австралия. Он находится недалеко от центра Мельбурна, а его основной кампус расположен в Саутбанке на улице Сент-Килда-роуд, где находятся Викторианский колледж искусств (VCA) и Мельбурнская консерватория музыки (Консерватория). Часть музыкального факультета также функционирует на кампусе Парквилла Мельбурнского университета.
The Faculty of Fine Arts and Music (formerly known as the Faculty of the Victorian College of the Arts and Melbourne Conservatorium of Music) is a faculty of the University of Melbourne, in Victoria, Australia. It is located near the Melbourne City Centre, with its main campus at Southbank on St Kilda Road, housing the Victorian College of the Arts (VCA) and the Melbourne Conservatorium of Music (The Conservatorium). Part of Music also operates from the Parkville campus of the University of Melbourne.
История
Факультет был создан в 2009 году в результате объединения музыкального факультета университета (основанного в 1895 году как Университетская консерватория) и факультета Викторианского колледжа искусств. Основанный в 1972 году, ВЦА был интегрирован в Университет Мельбурна в 2007 году как отдельный факультет. В связи с недовольством, особенно со стороны студентов старого ВЦА, структурными изменениями, навязанными университетом, в ноябре 2009 года бывший генеральный директор Telstra Зигги Свитковски был назначен председателем комиссии по пересмотру. Ряд его рекомендаций был принят, что привело к отставке первого декана, отказу от предыдущих попыток полного объединения, созданию дивизиональной структуры с более централизованной администрацией и двумя относительно самостоятельными учебными подразделениями на кампусах Парквилл и Саутбанк, а также изменению должности руководителей этих подразделений на Директор. Назначение нового декана в рамках этой новой структуры состоялось в 2011 году. Однако это не первая попытка разделить ресурсы между двумя учреждениями. В 1974 году, во время основания Школы музыки ВЦА, первоначальное учреждение, известное как Университетская консерватория, было окончательно упразднено. Символически и на практике центральное место инструментального обучения на факультете было перенесено в новый ВЦА и заменено более академической учебной программой. В период с 1975 по 1981 год преподавание большинства духовых инструментов, некоторых медных, контрабаса и гитары осуществляли преподаватели ВЦА на кампусе Саутбанк. Несмотря на значительные усилия по обеспечению автономии ВЦА, экономическая ситуация конца 1980-х годов привела к полному объединению ВЦА и Музыкального факультета, вступившему в силу 1 июля 1991 года. Новая организация получила название Факультет музыки, изобразительных и исполнительских искусств. Джоном Пойнтером был назначен деканом нового объединенного факультета. В сентябре Уоррен Бэббингтон был назначен на вакантную должность Ормонда и, по настоянию сотрудников с обеих сторон, работал над отменой объединения, которое было осуществлено в 1994 году. 1 января 2012 года название факультета было изменено, чтобы отразить два действующих подразделения, и стало известно как Факультет Викторианского колледжа искусств и Мельбурнской консерватории музыки (Факультет ВЦА и МКМ). 1 января 2018 года название факультета было снова изменено на Факультет изобразительных искусств и музыки. Викторианский колледж искусств и Мельбурнская консерватория остаются школами в составе факультета.
The Faculty was created in 2009 from the amalgamation of the university's Faculty of Music (founded as the University Conservatorium in 1895) and Faculty of the Victorian College of the Arts. Founded in 1972, the VCA integrated into the University of Melbourne in 2007 as a separate faculty. Due to dissatisfaction – particularly from students of the old VCA – with the structural changes imposed by the university, in November 2009 former Telstra CEO Ziggy Switkowski was appointed to chair a review. A number of his recommendations were adopted, resulting in the resignation of the inaugural dean, abandonment of the previous push for full amalgamation, the creation of a divisional structure with a more centralised administration and two relatively distinct teaching entities at the Parkville and Southbank campuses, and a change in the title of the head of the two divisions to Director. The appointment of a new Dean under this new structure, occurred in 2011. This was not the first time, however, that sharing of resources across two institutions had been attempted. In 1974, at the time of the establishment of the VCA School of Music, the original entity called the University Conservatorium was finally unincorporated. Symbolically as well as in practice, the central place of instrumental tuition at the Faculty was removed to the new VCA and replaced with a more academic syllabus. Between 1975 and 1981, the teaching of most woodwind, some brass, double bass and guitar was undertaken by VCA staff at the Southbank campus. Although much work has been done to ensure the autonomy of the VCA, the economic climate of the late 1980s led to a full amalgamation of the VCA and the Faculty of Music that took effect on 1 July 1991. The new organisation was known as the Faculty of Music, Visual and Performing Arts. John Poynter was appointed as dean of the new super faculty. In September, Warren Bebbington was appointed to the vacant Ormond Chair and, at the urging of staff on both sides, worked to reverse the amalgamation, which was effected in 1994. On 1 January 2012 the Faculty's name was changed to reflect the two operating divisions and was known as the Faculty of the Victorian College of the Arts and Melbourne Conservatorium of Music (Faculty of the VCA and MCM). On 1 January 2018, the Faculty's name was changed again to the Faculty of Fine Arts and Music. The Victorian College of the Arts and Melbourne Conservatorium remain as schools within the Faculty.
Перемещение Мельбурнской консерватории
В начале 2019 года Мельбурнская консерватория музыки переехала из кампуса Университета Мельбурна в Парквиле в кампус Саутбанка. Это было обусловлено ухудшающимся состоянием и недостатком пространства в прежних помещениях, которые использовались с момента основания консерватории в 1894 году. Переезд в кампус Саутбанка позволил расположиться рядом с Викторианским колледжем искусств в художественном квартале Мельбурна, однако повлек за собой увеличение расстояния до объектов искусств и гуманитарных наук в Парквиле. Расходы на переезд и строительство составили 104,5 миллиона долларов, включая возведение нового аудиториума, рассчитанного более чем на 400 мест, а также общественной площади и Линейного парка. Этот переезд также являлся частью более масштабной инициативы правительства штата Виктория (которое также предоставило финансирование проекту) по полной реконструкции художественного квартала Саутбанка.
In early 2019 the Melbourne Conservatorium of Music relocated from University of Melbourne's Parkville campus, to its Southbank campus. This was due to the worsening condition and lack of space of the original facilities it had been using since it was founded in 1894. Moving to the Southbank campus allows it to be alongside the Victorian College of the Arts in Melbourne's Art Precinct, however, has led to a greater distancing from Arts and Humanities facilities at Parkville. The relocation and build cost $104.5 million which included the construction of a new 400 plus seat auditorium as well as a public square, Linear Park. The move was also part of a larger initiative by the Victorian Government (who also contributed funding towards the project) to completely renovate the Southbank Arts Precinct.