Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бьёрн Фарманн (Bjørn the Tradesman, также называемый Бьёрн Харальдссон, Фарманд и Каупман, умер между 930 и 934 годами) был королём Вестфольда. Бьёрн был одним из сыновей короля Норвегии Харальда Прекрасноволосого. Согласно более поздним преданиям, Бьёрн Фарманн являлся прадедом Олафа II Норвежского, через своего сына Гудрода Бьёрнсона.
Bjørn Farmann ("Bjørn the Tradesman", also called Bjørn Haraldsson, Farmand and Kaupman, died between 930 and 934) was a king of Vestfold. Bjørn was one of the sons of King Harald Fairhair of Norway. In late tradition, Bjørn Farmann was made the great grandfather of Olaf II of Norway, through a son Gudrød Bjørnsson.
Биография
Бьёрн Фарманн был одним из сыновей Харальда Прекрасноволосого от Свангильды, дочери графа Эйстейна. Когда Харальд Прекрасноволосый умер, его королевство было разделено между сыновьями. Бьёрн Фарманн стал королем Вестфольда, области к западу от Осло-фьорда, и считается основателем Тёнсберга. Бьёрн Фарманн проводил большую часть времени при дворе в Сэхеймре, расположенном недалеко от Сема, в Норвегии. Эрик Кровавый Топор (др.-сканд. Eiríkr blóðøx, норв. Eirik Blodøks) был старшим сыном Харальда Прекрасноволосого и стал вторым королем Норвегии (930–934 гг.). Получив власть в свои руки, Эрик Кровавый Топор начал враждовать со своими братьями и убил четверых из них, в том числе Бьорна Фарманна. Бьёрн был убит Эриком Кровавым Топором во время распри примерно в 930–934 гг. н.э. в Сэхеймре. Позже, в битве при Тёнсберге, Эрик Кровавый Топор убил Олафа Харальдссона Гейрстальфа, короля Вингульмарка, а затем и Вестфольда, вместе с Сигрёдом Харальдссоном, королем Тронхейма.
Bjørn Farmann was one of the sons born of Harald Fairhair with Svanhild, daughter of Eystein Earl. When Harald Fairhair died, his kingdom was divided up between his sons. Bjørn Farmann became the king of Vestfold, the county west of the Oslofjord, and is considered as the founder of Tønsberg. Bjørn Farmann spent most of his time at the court at Sæheimr located near Sem, Norway. Erik Bloodaxe (Old Norse: Eiríkr blóðøx, Norwegian: Eirik Blodøks) was the eldest son of Harald Fairhair and became the second king of Norway (930–934). Once the power was in his hands, Erik Bloodaxe began to quarrel with his other brothers and had four of them killed, including Bjørn Farmann. Bjørn was killed by Eirik Bloodaxe in a feud around 930–934 AD at Sæheimr. Later in battle at Tønsberg, Erik Bloodaxe killed Olaf Haraldsson Geirstadalf, king of Vingulmark and later also of Vestfold together with Sigrød Haraldsson, king of Trondheim.
Ферманнхауген
Бьёрн Фарманн, по сообщениям, был убит своим братом, королем Эриком Кровавым топором, в поместье Сэхеймр. Говорят, что он похоронен в Фарманншаугене (от древнескандинавского слова haugr, означающего курган), за пределами Тёнсберга, примерно в 3 км к востоку от деревни Сем, недалеко от усадьбы семьи Ярлсберг. Фарманнхауген виден с дороги 312. В 1917 году Фарманнхауген был подвергнут археологическим исследованиям.
Bjørn Farmann was reportedly killed by his brother King Eirik Bloodaxe at the Sæheimr estate. He is said to be buried in Farmannshaugen (from the Old Norse word haugr meaning burial mound), outside Tønsberg about 3 km east of the village of Sem, close to the manor of the Jarlsberg family. Farmannhaugen is visible from route 312. Farmannhaugen was archaeologically investigated during 1917.