Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бьёрн Фарман ("Саудагер Бьёрн", сондай-ақ Бьёрн Харальдссон, Фарманд және Каупман деп аталды, 930 және 934 жылдар аралығында қайтыс болды) – Вестфолд патшасы. Бьёрн Норвегия королі Харольд Фэрхэрдтің ұлдарының бірі болды. Кейінгі дәстүр бойынша, Бьёрн Фарман Норвегияның Олаф II-сінің шөбересі, Гудрёд Бьёрнссон арқылы болып табылады.
Bjørn Farmann ("Bjørn the Tradesman", also called Bjørn Haraldsson, Farmand and Kaupman, died between 930 and 934) was a king of Vestfold. Bjørn was one of the sons of King Harald Fairhair of Norway. In late tradition, Bjørn Farmann was made the great grandfather of Olaf II of Norway, through a son Gudrød Bjørnsson.
Өмірбаян
Бьёрн Фарманн – Харольд Фейрхейрдің Эйнштейн графының қызы Сванхильдтен туған ұлдарының бірі. Харольд Фейрхейр қайтыс болғаннан кейін оның патшалығы ұлдары арасында бөлісті. Бьёрн Фарманн Ослофьордтың батысындағы Вестфолдтың патшасы болды және Тёнсбергтің негізін қалаушы саналады. Бьёрн Фарманн көп уақытын Норвегиядағы Сем қаласына жақын орналасқан Сейхеймердегі сарайда өткізді. Эрик Блудокс (Eiríkr blóðøx), Харольд Фейрхейрдің үлкен ұлы, Норвегияның екінші патшасы (930–934) болды. Билікті қолға алғаннан кейін Эрик Блудокс басқа ағаларымен жанжалға түсіп, төртеуін, соның ішінде Бьёрн Фарманнды өлтірді. Бьёрн шамамен 930–934 жылдары Сейхеймерде болған туысқандық дау кезінде Эрик Блудокстың қолынан қаза тапты. Кейіннен Тёнсбергте болған шайқаста Эрик Блудокс Вингульмарк патшасы Олаф Харальдссон Гейрстадальфты, сондай-ақ Вестфолд патшасы және Тронгейм патшасы Сигрод Харальдссонды өлтірді.
Bjørn Farmann was one of the sons born of Harald Fairhair with Svanhild, daughter of Eystein Earl. When Harald Fairhair died, his kingdom was divided up between his sons. Bjørn Farmann became the king of Vestfold, the county west of the Oslofjord, and is considered as the founder of Tønsberg. Bjørn Farmann spent most of his time at the court at Sæheimr located near Sem, Norway. Erik Bloodaxe (Old Norse: Eiríkr blóðøx, Norwegian: Eirik Blodøks) was the eldest son of Harald Fairhair and became the second king of Norway (930–934). Once the power was in his hands, Erik Bloodaxe began to quarrel with his other brothers and had four of them killed, including Bjørn Farmann. Bjørn was killed by Eirik Bloodaxe in a feud around 930–934 AD at Sæheimr. Later in battle at Tønsberg, Erik Bloodaxe killed Olaf Haraldsson Geirstadalf, king of Vingulmark and later also of Vestfold together with Sigrød Haraldsson, king of Trondheim.
Ферманхауген
Бьёрн Фарманн ағасы, король Эрик Қанды Балта Сейхеймер иелігінде өлтірілген деген хабар бар. Ол Фарманншаугенде (көне норвег сөзі haugr – жерлеу топырағы) жерленгені айтылады, бұл Тёнсбергтен шамамен 3 км шығысқа қарай, Сем ауылына жақын, Ярлсберг әулетінің сарайының жанында орналасқан. Фарманншауген 312-жолдан көрінеді. Фарманншауген 1917 жылы археологиялық зерттеулерге алынған.
Bjørn Farmann was reportedly killed by his brother King Eirik Bloodaxe at the Sæheimr estate. He is said to be buried in Farmannshaugen (from the Old Norse word haugr meaning burial mound), outside Tønsberg about 3 km east of the village of Sem, close to the manor of the Jarlsberg family. Farmannhaugen is visible from route 312. Farmannhaugen was archaeologically investigated during 1917.