Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ле Мамеа Мататуа Ата был одним из разработчиков Конституции Самоа. Он занимал высокие должности при немецком колониальном правительстве Самоа, в период новозеландского попечительства над Самоа и в Независимом Государстве Самоа. Он носил высокий вождовский титул (матай) Ле Мамеа из Матауту, Лефега, и титул оратора Мататумуа из Фалеаси’у. За свои заслуги он был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи в 1960 году в честь дня рождения королевы. Он также сыграл роль Тонги в фильме "Возвращение в рай" – южноморской драме с Гэри Купером в главной роли, выпущенной компанией United Artists в 1953 году. Фильм "Возвращение в рай" снимался непосредственно в Матауту, Лефега.
Le Mamea Matatumua Ata was one of the framers of the Constitution of Samoa. He held senior positions under the German colonial government of Samoa, New Zealand Trusteeship of Samoa and in the Independent State of Samoa. He held the high chief (matai) title Le Mamea from Matautu, Lefaga and the orator title Matatumua from Faleasi'u. For his work, he was appointed an Officer of the Order of the British Empire in the 1960 Queen's Birthday Honours. He also played the role of Tonga in Return to Paradise a South Seas drama film starring Gary Cooper released by United Artists in 1953. Return to Paradise was filmed on location in Matautu, Lefaga.
Семья
Ле Мамеа Мататуа был сыном Фалетозе Липано, самоанского пастора и педагога, которого немецкий губернатор доктор Сольф попросил приехать в Апию в 1909 году для основания государственной школы в Малифе. Его дедом по отцовской линии был Вааэлуа Петайя, самоанский пастор и один из тех, кто помогал переводить Библию на самоанский язык. Дядя Ле Мамеа, Ле Мамеа Макалау, занимал должность министра внутренних дел в правительстве короля Малиетоа Лаупепы и был полномочным посланником в Соединенных Штатах. Другой дядя, Тео Тувале, был секретарем правительства и главным судьей. Ле Мамеа Мататуа был женат на Фаалеи Масиналупе, с которой у него было пятеро детей. После ее смерти при родах он женился на Фалелуафуа, от которой у него родилось четверо детей. Один из его братьев, Тепа, работал в типографии Лондонского миссионерского общества в Апии и отвечал за организацию типографии на островах Гилберта (Кирибати). Другой брат, Тууу Кэнапе Фалетозе, служил государственным служащим в немецкой и новозеландской администрациях, прежде чем отправиться в Малуа для обучения на пастора. Позже он также сотрудничал с Джорджем Милнером при создании самоанского словаря. Старшая дочь Ле Мамеа, Лаулу Фэтауималемау Мата'афа, была учительницей, членом парламента и послом, и была замужем за верховным вождем Фиаме Мата'афа Фаумуиной Мулинуу II, первым премьер-министром Самоа. Другая дочь, Мататуа Маимоана, стала первым главным медсестринским инспектором Самоа и также была членом парламента. Обе сестры и их зять, Нонумало Софара, муж их сестры Эни, были основателями Партии защиты прав человека (ППЧЧ). Одна из его внучек, Фиаме Наоми Мата'афа, занимает пост премьер-министра Самоа с 2021 года, став первой женщиной, избранной на эту должность. Другая внучка, Хинаури Петана, была финансовым секретарем и в настоящее время является верховным комиссаром Самоа в Австралии.
Le Mamea Matatumua was the son of Faletoese Lipano a Samoan pastor and educator who was asked by the German Governor Dr. Solf to come to Apia in order to establish the government school at Malifa in 1909. His paternal grandfather was Vaaelua Petaia a Samoan pastor and one of those who helped translate the bible into Samoan. Le Mamea's uncles Le Mamea Makalau was Minister of the interior in the King Malietoa Laupepa government as well as envoy plenipotentiary to the United States. Another uncle Teo Tuvale was Secretary to Government and Chief Justice. Le Mamea Matatumua was married to Faalelei Masinalupe with whom he had five children. Following her death in childbirth he latter married Faleluafua with whom he had four children. One of his brothers, Tepa worked for the printing office of the London Missionary Society in Apia and was also responsible for going to the Gilbert Islands (Kiribati) to establish a printing press while his other brother Tuuu Kenape Faletoese was a civil servant in the German and New Zealand administrations before going to Malua to train as a pastor. He later also worked with George Milner on the Samoan Dictionary. Le Mamea's eldest daughter, Laulu Fetauimalemau Mata'afa was a teacher, member of parliament and ambassador who was married to the paramount chief Fiame Mata'afa Faumuina Mulinu’u II, the first Prime Minister of Samoa. Another daughter Matatumua Maimoana was the first Samoan Superintendent of Nursing, she also became a member of parliament. Both sisters and their brother in law Nonumalo Sofara who was married to their sister Eni were founding members of the Human Rights Protection Party (HRPP). One of his granddaughters, Fiamē Naomi Mataʻafa has served as the prime minister of Samoa since 2021 when she became the first woman elected as prime minister of Samoa. Another, Hinauri Petana was Financial Secretary and is the Samoan High Commissioner to Australia.