Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Фиджи с 1871 по 1874 год
King of Fiji from 1871 to 1874
Рату Серу Эпениса Какобау (; иногда пишется как Какобау или фонетически Такомбау) (ок. 1815 – 1 февраля 1883)
Ratu Seru Epenisa Cakobau (; occasionally spelled Cacobau or phonetically Thakombau) (c.1815 – 1 February 1883)
Предыстория
Он родился в семье Рату Таноа Висаваки на острове Найрай, Ломайвити, от одной из его девяти жен, Ади Савусаву. На протяжении почти столетия между вунивалу и роко туи бау (священным вождем) шла ожесточенная борьба за власть. Эти столкновения привели к гибели дяди Серу по отцовской линии, вунивалу Бау, Науливу Раматенкиту, и возведению Таноа на должность вунивалу. Однако после убийства роко туи бау, Рату Райвали, близ острова Вануа Балаву, а также других убийств и расправ, Таноа был сослан в 1832 году. Он женился на двух сестрах, Литии (Лидии) Саманну и Салоте (Шарлотте) Калиреа Каунилотуне (дочерях роко туи бау). Мэри Уоллис оставила описание его после встречи 7 декабря 1844 года: "Он высок, довольно красив, полностью осознает свое положение и обладает достоинством. На голове у него было огромное количество волос, а вокруг тела – несколько ярдов местной ткани".
He was born to Ratu Tanoa Visawaqa on Nairai Island, Lomaiviti, and one of his nine wives, Adi Savusavu. The Vunivalu and the Roko Tui Bau (sacred chieftain) had had many power struggles during the course of nearly a century. These struggles led to the death of Seru's paternal uncle, the Vunivalu of Bau, Naulivou Ramatenikutu and the installation of Tanoa as Vunivalu. However, after he killed the Roko Tui Bau, Ratu Raiwalui, near Vanua Balavu, amongst other murders and reprisals, Tanoa was exiled in 1832. He married two sisters, Litia (Lydia) Samanunu and Salote (Charlotte) Qalirea Kaunilotuna (daughters of the Roko Tui Bau). Mary Wallis provided a description of him after meeting with him on 7 December 1844: "He is tall, rather good looking, appears fully aware of his consequence, and is not destitute of dignity. He wore an enormous quantity of hair on his head and several yards of native cloth around his body "
Серу дали имя Чикинову ("Стоножка"). После обращения в христианство он также принял имя Эпениса (Эбенезер).
Seru was given the name Cikinovu ("Centipede"), After he converted to Christianity, he also took the additional name of Epenisa (Ebenezer).
Приход к власти
8 декабря 1852 года Какобау стал Ванували Бау. Как бывший каннибал, Какобау был обращен в христианство миссионером Джеймсом Кальвертом и отказался от каннибализма в 1854 году. Утверждая, что Бау обладает суверенитетом над остальной частью Фиджи, он утверждал, что он является королем Фиджи. Однако претензии Какобау не были приняты другими вождями, которые считали его, в лучшем случае, первым среди равных. В результате Какобау почти девятнадцать лет постоянно воевал, чтобы объединить острова под своей властью. Последнее, короткое восстание вождей против правления Какобау завершилось битвой при Кабе (деревня в Бау-Тикине, рядом с островом Бау). Какобау подавил восстание при помощи короля Тонги. По обращению в христианство, на поле боя он помиловал всех пленных; в соответствии с языческими фиджийскими обычаями, побежденные мужчины были бы церемониально унижены, убиты и съедены. 8 мая 1865 года была создана Конфедерация независимых королевств Вити (в которую входили Бау, Буа, Какаудров, Лейкба, Макуата, Надури), а Какобау был председателем Генеральной Ассамблеи. Однако два года спустя конфедерация разделилась на Королевство Бау и Конфедерацию Лау (состоявшую из Буа, Какаудроу, Лау), при этом Какабау принял королевство первого. При поддержке иностранных поселенцев ему в конце концов удалось создать объединенное фиджийское королевство в 1871 году и установить Левуку в качестве своей столицы. Он решил установить конституционную монархию, и в ноябре того же года собралось первое законодательное собрание. И в законодательном органе, и в кабинете преобладали иностранцы. Он подарил свой военный клуб королеве Виктории 10 октября 1874 года, когда был подписан акт о передаче суверенитета Фиджи британской короне. В октябре 1932 года военный дубин короля Какобау был представлен от имени короля Георга V для церемониального использования в качестве церемониального косоглаза Законодательного совета Фиджи.
On 8 December 1852, Cakobau succeeded as Vunivalu of Bau. Cakobau, a former cannibal, was converted to Christianity by the missionary James Calvert and renounced cannibalism in 1854. Claiming that Bau had suzerainty over the remainder of Fiji, he asserted that he was the King of Fiji. However, Cakobau's claim was not accepted by other chiefs, who regarded him, at best, as the first among equals. Cakobau consequently engaged in constant warfare for almost nineteen years to unify the islands under his authority. The last, brief rebellion of chiefs against Cakobau's rule culminated in the Battle of Kaba (a village in Bau Tikina, next to Bau Island). Cakobau crushed the rebellion with the aid of the King of Tonga. Having converted to Christianity, on the battlefield he pardoned all the captives; in accordance with pagan Fijian customs, the defeated men would have been ceremonially humiliated, killed and eaten. On 8 May 1865, a Confederacy of Independent Kingdoms of Viti was established (comprising Bau, Bua, Cakaudrove, Lakeba, Macuata, Naduri), with Cakobau as Chairman of the General Assembly. Two years later, however, the confederacy split into the Kingdom of Bau and the Confederation of Lau (comprising Bua, Cakaudrove, Lau), with Cakobau assuming kingship of the former. Supported by foreign settlers, he finally succeeded in creating a united Fijian kingdom in 1871, and established Levuka as his capital. He decided to set up a constitutional monarchy, and the first legislative assembly met in November of that year. Both the legislature and the Cabinet were dominated by foreigners. He gave his war club to Queen Victoria on 10 October 1874 when the Deed of Cession by which the sovereignty of Fiji passed to the British Crown was signed. In October 1932, King Cakobau’s war club was presented, on behalf of King George V, for ceremonial use as the Ceremonial mace of the Legislative Council of Fiji.
Передача полномочий
Правительство Соединенных Штатов признало претензии Какобау на власть над объединенной фиджийской нацией задолго до того, как эти претензии были приняты другими вождями. Однако в долгосрочной перспективе это не пошло ему на пользу. Американское правительство возложило на него ответственность за поджог дома на острове Нукулау, принадлежавшего американскому консулу Джону Брауну Уильяму, в 1849 году (еще до того, как Какобау стал Вунивалу, не говоря уже о короле), и потребовало компенсацию в размере 44 000 долларов. Не имея возможности выплатить долг, возникший по вине вождей Рева, и опасаясь американского вторжения и аннексии, Какобау решил уступить острова Соединенному Королевству. Он и его дипломатическая свита отправились в Сидней, чтобы отметить аннексию, где они заразились корью. Их возвращение спровоцировало эпидемию. Какобау сохранил свой пост второго по старшинству вождя Фиджи – титул Вунивалу Бау, и официально передал высший и наиболее авторитетный вождовский титул Туи Вити, или Верховного вождя Фиджи, личности Её Величества Королевы Виктории. Этот титул продолжали носить её потомки до упразднения Великого Совета вождей 14 марта 2012 года, сделав Елизавету II последним Верховным вождем. Он прожил в уединении до своей смерти 1 февраля 1883 года.
The United States government had recognised Cakobau's claim to kingship over a united Fijian nation, long before his claims were accepted by his fellow chiefs. In the long term, however, this was not to count in his favour. The American government held him responsible for an arson attack against the Nukulau Island home of John Brown William, the American Consul, in 1849 (before Cakobau was even the Vunivalu, let alone King), and demanded $44,000 compensation. Unable to pay the debt caused by the Rewan Chiefs, and fearing an American invasion and annexation, Cakobau decided to cede the islands to the United Kingdom. He and his diplomatic party sailed to Sydney to celebrate the annexation, where they contracted measles. Their return triggered an epidemic. Cakobau retained his position as Fiji's second most senior chief the title of Vunivalu of Bau, and formally ceded the highest and most precedent Chiefly title of Tui Viti or Paramount Chief of Fiji to the person of Her Majesty Queen Victoria. This title continued to be held by her descendants, until the de establishment of the Great Council of Chiefs on 14 March 2012, making Elizabeth II the last Paramount Chief. He lived quietly until his death on 1 February 1883.
Наследие
Несколько видных деятелей Фиджи были прямыми потомками Какобау. Его правнук, Рату сэр Джордж Какобау, происходивший от третьего сына Какобау, занимал должность первого генерал-губернатора Фиджи, родившегося на Фиджи, с 1973 по 1983 год, а Рату сэр Камисе Мара, первый премьер-министр и второй президент современной Фиджи, происходил от второй дочери Какобау, Ади Асенака Какуа Вуикаба. Рату Эпели Найлатикау, ставший президентом Фиджи в 2009 году и в настоящее время являющийся спикером Палаты представителей Фиджи, является внуком внучки Какобау, Ади Литии Какобау. Рату Эпели также является двоюродным братом парламентария и бывшего лидера оппозиции Ро Теймуму Кепа, который происходит от Ади Теймуму Вуикаба, младшей сестры Ади Литии Какобау. Многие другие политические деятели также являются потомками Какобау, в том числе Роко Тупу Драунидало, бывший президент партии Национальной федерации и бывший член парламента.
Several of Fiji's leading figures were direct descendants of Cakobau. His great grandson, Ratu Sir George Cakobau who descended from Cakobau's third son, served as Fiji's first native born Governor General from 1973 to 1983, while Ratu Sir Kamisese Mara, modern Fiji's first Prime Minister and second President descended from Cakobau's second daughter, Adi Asenaca Kakua Vuikaba. Ratu Epeli Nailatikau, who became President of Fiji in 2009 and currently the speaker of Fiji's House of Representatives, is a grandson of Cakobau's granddaughter, Adi Litia Cakobau. Ratu Epeli is also a cousin of parliamentarian and former leader of opposition Ro Teimumu Kepa, who descends from Adi Teimumu Vuikaba, the younger sister of Adi Litia Cakobau. A number of other political figures are also descendants of Cakobau, including Roko Tupou Draunidalo, former President of the National Federation Party and a former Member of Parliament.