Малиетоа Танумафили II: Жизнь и правление са́мского вождя
Malietoa Tanumafili II
Малиетоа Танумафили II – глава государства Самоа (1962-2007), старейший мировой лидер и первый глава государства, последователь веры Бахаи. История и титулы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший О ле Ао о ле Мало Самоа (1962–2007)
Former O le Ao o le Malo of Samoa (1962–2007)
Малиетоа Танумафили II (4 января 1913 – 11 мая 2007), именуемый Сусуга Малиетоа Танумафили II, был Малиетоа – титулом одного из четырех верховных вождей Самоа и главой государства, или О ле Ао о ле Мало, должность которого он занимал пожизненно, в Самоа с 1962 по 2007 год. В 1962 году он был со-главой государства вместе с Тама а ‘аига Тупуа Тамасесе Меа’оле и стал единственным главой государства 15 апреля 1963 года после смерти своего соправителя. На момент смерти он был старейшим национальным лидером в мире и последним действующим пожизненным главой государства в мире. Он также был первым главой государства, исповедовавшим веру бахаи. Титул Малиетоа является одним из четырех тама а ‘аига (высших родословных титулов) Самоа, наряду с Тупуа Тамасесе, Мата’афа и Туималеали’ифано. После продолжительных обсуждений титул Малиетоа перешел к его старшему сыну, Малиетоа Фа’амаусили Моли.
Malietoa Tanumafili II (4 January 1913 – 11 May 2007), addressed Susuga Malietoa Tanumafili II, was the Malietoa, the title of one of Samoa's four paramount chiefs, and the head of state, or O le Ao o le Malo, a position that he held for life, of Samoa from 1962 to 2007. He was co head of state in 1962 with the tama a 'aiga Tupua Tamasese Mea'ole and became the sole head of state on 15 April 1963 upon the death of his co regent. At the time of his death, he was the oldest national leader in the world, and was also the last incumbent president for life in the world. He was also the first head of state to be a follower of the Bahá’í Faith. The Malietoa is one of the four tama a 'aiga (maximal lineage) titles of Samoa, alongside Tupua Tamasese, Mata afa and Tuimalealiifano. Following an extended period deliberation, the Malietoa title passed to his eldest son, Malietoa Fa’amausili Molī.
Ранняя и личная жизнь
Он родился 4 января 1913 года как сын и третий ребенок своих родителей, Малиетоа Танумафили I и Момоэ Лупелуива Мелеисеа. Он был избран Малиетоа в 1940 году после смерти отца 5 июля 1939 года. Танумафили получил образование в государственной школе Лейфифи в Самоа, а затем поступил в школу Святого Стефана и колледж Уэсли в Пукекохе, оба расположенные в Новой Зеландии. В юности Малиетоа активно занимался спортом. Его любимыми видами спорта были бокс, регби и крикет. Интерес к спорту он сохранил на протяжении всей жизни и увлеченно играл в гольф даже после 90 лет. Его часто видели за рулем гольф-карта по Самоа. У Танумафили было одиннадцать детей: один ребенок умер в младенчестве, а два его сына, Папалии Лаупепа и Папалитэле Эти, скончались в 1985 и 2005 годах соответственно. Его восемь других детей – сыновья Суа Вайнуупо, Afioga Malietoa Papaliitele Faamausili Molī (нынешний обладатель титула Малиетоа), Папалитэле Титиуатоа, Папалитэле Иоане, Папалитэле Дуглас и дочери Сейули Тутай, Лола Тоси (свекровь тонганского принца Лорда Ма’ату) и Момоэ. К моменту смерти у него остались четверо детей – два сына и две дочери. Малиетоа Танумафили II был последователем веры Бахаи. Он стал первым действующим главой государства, принявшим эту религию. О своей вере он объявил в официальном письме в пятницу, 30 марта 1973 года. После этого, в понедельник, 7 мая 1973 года, Всемирный Дом Справедливости сообщил бахаи всего мира о том, что он принял Послание Бахауллы. В субботу, 27 января 1979 года, Малиетоа заложил краеугольный камень Дома поклонения Бахаи в Тиапапате, в восьми километрах от столицы Апии. Позднее, в субботу, 1 сентября 1984 года, он совершил освящение завершенного храма.
He was born on 4 January 1913 as the son and third child of his parents, Malietoa Tanumafili I and Momoe Lupeuluiva Meleisea. He was chosen as the Mālietoa in 1940 following his father's death on 5 July 1939. Tanumafili was educated at the government run Leififi School in Samoa. He went on to enroll at St. Stephen's School and Wesley College in Pukekohe, both of which are in New Zealand. Malietoa was an active athlete during his younger years. His favourite sports included boxing, rugby and cricket. Malietoa's interest in sports continued throughout his life and he was an avid golfer well into his 90s. He could often be seen driving his golf cart around Samoa. Tanumafili had eleven children during his life; one child died in infancy, while two of his sons, Papalii Laupepa and Papaliitele Eti, died in 1985 and 2005 respectively. His eight other children are his sons Sua Vainuupo, Afioga Malietoa Papaliitele Faamausili Molī (the current holder of the Malietoa title), Papaliitele Titiuatoa, Papaliitele Ioane, Papaliitele Douglas and his daughters Seiuli Tutai, Lola Tosi (mother in law of Tongan prince Lord Ma'atu) and Momoe. At the time of his death, he had four surviving children – two sons and two daughters. Malietoa Tanumafili II was a follower of the Baháʼí Faith. He was the first serving head of state to be a member of the religion. He announced his belief via official letterhead on Friday 30 March 1973. Following his letter, on Monday 7 May 1973, the Universal House of Justice announced to the Bahá’ís of the World that he had accepted the Message of Bahá’u’lláh. On Saturday 27 January 1979 Malietoa laid the foundational cornerstone of the Baháʼí House of Worship in Tiapapata, eight kilometres from the country's capital of Apia. The temple was subsequently dedicated by him at completion on Saturday 1 September 1984.
Общественная жизнь
Танумафили официально унаследовал королевский титул Малиетоа в 1940 году после смерти его отца, Малиетоа Танумафили I, в 1939 году, хотя некоторые СМИ сообщают, что он получил титул Малиетоа в 1939 году. Вскоре после восшествия на престол он был назначен специальным советником, также известным как Фаутуа, при администрации Новой Зеландии и губернаторе Самоа, известном как Новозеландское попечительство над Самоа, до обретения независимости в 1962 году. Затем Малиетоа отправился в Соединенное Королевство, где в следующее воскресенье, 12 сентября, посетил могилу Шоги Эффенди, первого и последнего Хранителя Административного Порядка Бахаи. Кроме того, в течение своего правления он также посетил Австралию, Фиджи, Гавайи, Японию, Новую Зеландию, Южную Корею, Тонгу, Соединенное Королевство и бывшую Западную Германию. Малиетоа Танумафили был одним из иностранных высокопоставленных лиц, присутствовавших на похоронах японского императора Сёва в 1989 году. Он скончался от сердечного приступа. О его смерти объявил государственный секретарь Самоа Ваасатия Полома Коми на телеканале SBC TV1: "С глубочайшим сожалением сообщаем вам об уходе из жизни главы нашего государства Малиетоа Танумафили II". На момент смерти он был самым долгоправящим действующим не-королевским главой государства (после Омара Бонго из Габона) и третьим по продолжительности жизни главой государства в мире после короля Таиланда Бхумибола Адульядежа, правившего с 1946 года до своей смерти в 2016 году, и королевы Елизаветы II, правившей с 1952 года до своей смерти в 2022 году. Малиетоа Танумафили II был описан как последний выживший представитель поколения выдающихся лидеров тихоокеанского региона, которые провели свои страны и народы от колониализма к независимости. Его смерть стала последней в череде недавних, широко освещаемых уходов из жизни членов этого поколения тихоокеанских лидеров, в число которых входили премьер-министр и впоследствии президент Фиджи Рату Сир Камисесе Мара, король Тонги Тауфаахау Тупу IV и королева маори Новой Зеландии, дама Те Атайрангикаху.
Tanumafili officially inherited the royal title of Malietoa in 1940, following the 1939 death of his father, Malietoa Tanumafili I, though some media reports claim that he received the title of Malietoa in 1939. Soon after becoming Malietoa, he was appointed to serve as a special adviser, also called Fautua, to the New Zealand administration and governor of Samoa, known as the New Zealand Trusteeship of Samoa, until independence in 1962. Malietoa then proceeded to the United Kingdom whereupon he visited the graveside of Shoghi Effendi, first and last Guardian of the Baháʼí Administrative Order, the following Sunday 12 September. Additionally, during his term he also visited Australia, Fiji, Hawaii, Japan, New Zealand, South Korea, Tonga, the United Kingdom and the former West Germany. Malietoa Tanumafili was among the foreign dignitaries who attended the funeral of Japanese Emperor Shōwa in 1989. He died from a heart attack. His death was announced by Samoan Secretary of State Vaasatia Poloma Komiti on SBC TV1. "It is with deepest regret that we inform you of the passing of our Head of State Malietoa Tanumafili II." At the time of his death, he was the longest serving incumbent non royal state leader (succeeded by Gabon's Omar Bongo), and the world's third longest serving living head of state after Thailand's King Bhumibol Adulyadej, who reigned from 1946 until his death in 2016 and Queen Elizabeth II, who reigned from 1952 until her death in 2022. Malietoa Tanumafili II was described as the last survivor of a generation of important Pacific leaders who guided their countries and peoples from colonialism to independence. His death was the latest in a string of recent, high profile passings of members of this Pacific generation of leaders, which included Fijian Prime Minister and later President, Ratu Sir Kamisese Mara, the King of Tonga, Taufa'ahau Tupou IV, and New Zealand's Maori Queen, Dame Te Atairangikaahu.
Похороны
На Самоа был объявлен официальный траур со дня смерти Малиетоа и до его официальных похорон. В его честь и в память о нем все флаги Самоа были приспущены до половины мачты. Согласно традиции, ожидалось, что тысячи самоанцев наденут белую и черную одежду в знак уважения к Малиетоа с 15 мая до его государственных похорон 18 мая. Правительство Самоа рекомендовало носить традиционную самоанскую одежду на похоронах. Самоанцам было рекомендовано надеть "черную лавалу или сулу и белую рубашку с традиционным узором элеи". Также самоанцев попросили украсить траурный наряд цветком теуила, национальным цветком Самоа. Тело Малиетоа Танумафили II было перевезено из частного похоронного бюро (Ligaliga Funeral) в его резиденцию в Фа’ато’иалеману 16 мая, что ознаменовало начало похоронных служб. Сотни близких и дальних родственников Малиетоа, включая его детей, присутствовали на специальной частной семейной церемонии в ту ночь. Государственные похороны стали редкой возможностью для проведения древних ритуалов и обрядов для Са Малиетоа (одной из национальных политических "семей" или кланов, к которым принадлежит титул Малиетоа). Были представлены традиционные культурные номера (или Си’и Фа’атупу) из других округов и кланов Самоа, а также проведены древние похоронные обряды. Делегация (или ауала) из Луфилуфи и Фалефа, представляющая Туи Атуа, обошла маота Малиетоа в Фаатоиалеману, где покоилось тело покойного Малиетоа, исполняя древние похоронные песнопения, связанные с районом Атуа (где Туи Атуа является высшим титулом папы) и его связью с районом Туамасага (где Малиетоа является высшим титулом). Традиционные делегации от королевской семьи Тонга и Великого совета вождей Фиджи также представили культурные номера, отражающие древние генеалогические связи между Самоа и ее южными соседями – Тонга и Фиджи. Главная деревня титула Малиетоа, Мали, сыграла важную роль в похоронных церемониях и обменах. 'Аумага (мужчины без титула) Мали, известные как Aumaga a Laauli, и 'аумага (мужчины без титула) Фалеалили, известные как Manu Samoa, предоставили сотни традиционных охранников внутри и вокруг территории, где покоилось тело Малиетоа. Они также патрулировали дороги вокруг Фаатоиалеману и сопровождали тело при его перемещении. В день похорон территорию Тиафау-Малае, где проходила церемония, охраняли 300 мужчин из племени Аумага-а-Лаули. Над телом бдел Салелеси (древний глашатай или "собака" Малиетоа и Тупуа Тамасесе) из деревни Салелеси (район Атуа). Его роль – охранять тело, возвещать о его присутствии и сопровождать его в гробницу. Все деревни района Туамасага и другие деревни, связанные с титулом Малиетоа, срезали пальмовые листья и ветви сотен кокосовых пальм и положили их вдоль главных дорог в знак древнего траура по смерти верховного вождя. Затем тело Малиетоа было перевезено в здание парламента Самоа, чтобы лежать в штате 17 мая. Его похороны состоялись 18 мая в Апии.
Samoa entered a state of official mourning from the time of the Malietoa's death until his official funeral. All Samoan flags were lowered to half mast in his honour and remembrance. According to tradition, thousands of Samoans were expected to wear white and black as a sign of respect for the Malietoa from 15 May until his state funeral on 18 May. The government of Samoa encouraged traditional Samoan dress for the funeral. Samoans were requested specifically to wear "a black lavalava or sulu and a white top with traditional elei patterns." Samoans were also asked to include the teuila flower, the national flower of Samoa, with their mourning attire. Malietoa Tanumafili II's body was taken from a private funeral home (Ligaliga Funeral) to his residence at Fa'ato'ialemanu on 16 May, which marked the beginning of his funeral services. Hundreds of the Malietoa's close and extended relatives, including his children, attended a special private family service that night. The state funeral was a rare occasion when ancient rituals and exchanges were made to the Sa Malietoa (one of national political 'families’ or clans from which the Malietoa title belongs). Traditional cultural presentations (or Si'i Fa'atupu) from other districts and clans from within Samoa were made and ancient funeral rites were performed. The delegation (or auala) from Lufilufi and Falefa, representing the Tui Atua, circled the maota of Malietoa at Faatoialemanu where the late Malietoa lay in state, chanting the ancient funeral chants associated with the district of Atua (where the Tui Atua is the paramount papa title) and its relationship with the district of Tuamasaga (where the Malietoa is the paramount title). Traditional delegations representing the Tongan Royal Family and the Fijian Great Council of Chiefs also made cultural presentations to reflect the ancient genealogical ties between Samoa and her southern neighbours Tonga and Fiji. The major village of the Malietoa title, Malie, played a major role in funeral ceremonies and exchanges. The 'aumaga (untitled men) of Malie, called the Aumaga a Laauli, and the 'aumaga (untitled men) of Falealili, called the Manu Samoa, provided hundreds of traditional guards in and around the compounds where the Malietoa lay in state. They also patrolled the roads around Faatoialemanu and provided escorting duties whenever the body was moved. On the day of the funeral the grounds of Tiafau Malae where the funeral was held were guarded by 300 men of the Aumaga a Laauli. Presiding over the body was the Salelesi (the ancient herald or 'dog' of the Malietoa and Tupua Tamasese), from the village of Salelesi (District of Atua). His role is to guard the body, herald its presence and escort it into the tomb. All villages in the District of Tuamasaga and other villages connected to the Malietoa title cut palm leaves and branches of hundreds of coconut trees and laid them by the side of main roads in an ancient mark of mourning for the death of a paramount chief. The Malietoa's body was then moved to the Samoan Parliament to lie in state on 17 May. His funeral was held on 18 May in Apia.
Международная реакция
Королева Великобритании Елизавета II заявила: "Я с глубокой печалью узнала о кончине Его Высочества Малиетоа Танумафили II. Я с удовольствием вспоминаю свой визит в Самоа с принцем Филиппом в 1977 году. Я с теплотой вспоминаю ту привязанность и уважение, которые люди Самоа испытывали к нему, заслуженные долгим и плодотворным служением своей стране. Уход Его Высочества будет оплакиваться по всему Содружеству. Принц Филипп присоединяется ко мне в выражении соболезнований народу Самоа". США – Президент Джордж Буш заявил: "От имени американского народа выражаю Вам и народу Самоа мои глубочайшие соболезнования в связи со смертью Его Высочества Малиетоа Танумафили II. На протяжении сорока пяти лет Малиетоа продвигал демократию, процветание и мир в своей стране и в Тихоокеанском регионе – ценности, которые мы в Соединенных Штатах также разделяем. Малиетоа способствовал развитию тесных отношений между нашими странами и народами, особенно благодаря его связям с Американским Самоа. Его регулярные визиты в Американское Самоа на ежегодные праздники Дня флага, наряду с его искренностью, доброжелательностью и смирением, будут глубоко ощущаться. В то время как Вы и народ Самоа скорбят об утрате Его Высочества Малиетоа Танумафили II, знайте, что народ Соединенных Штатов рядом с вами". КНР – Генеральный секретарь Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао заявил: "Я был потрясен и опечален известием о кончине Его Высочества Малиетоа Танумафили II, Главы государства Независимого Государства Самоа. От имени правительства и народа Китайской Народной Республики, а также от себя лично, выражаю глубочайшие соболезнования и искренние сочувствия правительству и народу Самоа, а также семье покойного. Его Высочество был государственным деятелем благородного характера и высокого авторитета, внесшим выдающийся вклад в независимость и развитие Самоа. Как Глава государства Самоа, он не только проявлял дружелюбие к Китаю, но и был привержен поддержанию и укреплению теплых и дружественных отношений между Самоа и Китаем, которые китайский народ никогда не забудет. Я надеюсь и верю, что дело дружбы, начатое Его Высочеством, будет постоянно укрепляться и развиваться благодаря совместным усилиям правительств Самоа и Китая". Новая Зеландия – Премьер-министр Хелен Кларк отреагировала на известие о смерти Танумафили: "На протяжении своего долгого правления в качестве Главы государства Малиетоа представлял Самоа с мудростью, юмором и проницательностью. Малиетоа получил образование в школе Святого Стефана недалеко от Окленда. Он был большим другом Новой Зеландии как Глава государства и был хорошо известен последовательным правительствам и дипломатам Новой Зеландии. Важно отметить, что у Новой Зеландии есть Договор о дружбе только с одной страной – Самоа, и наши уникальные отношения во многом обусловлены влиянием Малиетоа как отца современной Самоа. Новозеландцы самоанского происхождения вместе со своими палаги будут думать о Самоа в это печальное время". Американское Самоа – Губернатор Тогиола Тулафоно заявил: "Выражаю свои соболезнования народу и правительству Самоа в связи с кончиной Его Высочества Малиетоа Танумафили. Да направит Бог народ Самоа в их скорби". Международное сообщество бахаи – Руководящий орган бахаи, Вселенский Дом Справедливости, написал: "Его служение народу Самоа в качестве Главы государства отличалось высокими принципами, искренним состраданием и личным смирением, которые отражали его постоянную заботу о благополучии всех. Как первый правящий монарх, принявший Послание Бахауллы, он установил пример, который навсегда останется в анналах нашей Веры, и который будущие поколения будут все больше восхвалять. Его большой интерес к прогрессу Веры на протяжении почти четырех десятилетий проявлялся в его восторженном подтверждении веры всякий раз, когда предоставлялась возможность, и в радости, с которой он наблюдал строительство в 1984 году Материнского Храма Тихоокеанских островов в Самоа".
UK – Queen Elizabeth II stated: "I have learned with great sadness of the death of His Highness Malietoa Tanumafili II. I recall with pleasure my visit to Samoa, with Prince Philip, in 1977. I could see then the great affection and respect which the people of Samoa felt for him, earned by a long record of service to his nation. His Highness's passing will be mourned widely throughout the Commonwealth. Prince Philip joins me in sending our condolences to the Samoan people." USA – President George W. Bush stated: "On behalf of the American people, I extend my deepest condolences to you and the people of Samoa on the death of His Highness Malietoa Tanumafili II. For forty five years, Malietoa promoted democracy, prosperity and peace in his country and in the Pacific — values that we in the United States also share. Malietoa fostered a close relationship between our countries and peoples, especially through his contact with American Samoa. His regular visits to American Samoa for the annual Flag Day festivities, along with his sincerity, goodwill and humility, will be greatly missed. As you and the people of Samoa mourn the loss of His Highess Malietoa Tanumafili II, please know that the people of the United States stand at your side." PRC – General Secretary of the Communist Party of China Hu Jintao stated: "I was shocked and saddened to learn of the passing away of His Highness, Malietoa Tanumafili II, Head of State of the Independent State of Samoa. On behalf of the Government and people of the People's Republic of China, and in my own name, I wish to convey our deepest sympathy and sincerest condolences to the Government and people of Samoa, and to the bereaved family of His Highness. His Highness was a statesman of noble character and high prestige who made outstanding contributions to the independence and development of Samoa. As Head of State of Samoa, he was not only friendly to China but was also committed to maintaining and promoting the cordial and cooperative relations between Samoa and China, which the Chinese people will never forget. I hope and believe that the cause of friendship initiated by His Highness will be continuously consolidated and strengthened with joint efforts by both the Samoan and Chinese Governments." New Zealand – Prime Minister Helen Clark reacted to the news of Tanumafili's death: "Through his long reign as Head of State, Malietoa represented Samoa with wisdom, humour and insight Malietoa was educated at St. Stephens School near Auckland. He was a great friend of New Zealand as Head of State, and was well known to successive New Zealand governments and diplomats It is significant that New Zealand has a Treaty of Friendship with only one country — Samoa — and our shared unique relationship was due in no small part to Malietoa's influence as a father of modern Samoa. New Zealanders of Samoan descent, together with their palagi counterparts, will be thinking of Samoa, at this sad time." American Samoa – Governor Togiola Tulafono stated: "I offer my condolence to the people and government of Samoa on the passing of His Highness Malietoa Tanumafili. May God guide the people of Samoa as they mourn his passing." Baháʼí International Community – The governing body of the Baháʼís, the Universal House of Justice wrote: "His service to the people of Samoa as Head of State was distinguished by the high principles, genuine compassion and personal humility that characterized the constancy of his concern for the welfare of all. As the first reigning sovereign to accept the Message of Baháʼu'lláh, he set a record that will forever illumine the annals of our Faith, one that future generations will increasingly extol. His great interest for well nigh four decades in the Faith's progress was reflected in the enthusiastic affirmation of his belief whenever the opportunity presented itself and in the abiding joy with which he regarded the construction in 1984 of the Mother Temple of the Pacific Islands in Samoa "
Почести
Королева Елизавета II посетила Самоа на один день в 1977 году в рамках своего турне по странам Южной части Тихого океана на борту королевской яхты "Британия". Во время пребывания в Самоа Елизавета вручила Малиэтоа значок и звезду Большого креста Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Также Малиэтоа было присвоено звание Почётного Командора Ордена Британской империи пожизненно.
Queen Elizabeth II visited Samoa for a single day in 1977 as part of her visit to the South Pacific on board the Royal Yacht Britannia. While in Samoa, Elizabeth presented Malietoa with the Collar Badge and Star of a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George. Also bestowed on Malietoa was the title of Honorary Commander of the Order of the British Empire during his life.