Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Тонга с 1965 по 2006 год.
King of Tonga from 1965 to 2006
Тауфаахау Тупу IV (родился Siaosi Тауфаахау Тупулахи; 4 июля 1918 года – 10 сентября 2006 года) — король Тонги с момента смерти его матери, королевы Салоте Тупу III, в 1965 году до своей смерти в 2006 году. Непосредственно перед смертью он был пятым по продолжительности правления живущим монархом в мире после королей Бумибола Адульядежа Таиланда, Сакра бин Мохаммеда Аль Касими Рас-эль-Хаймы, королевы Елизаветы II Соединенного Королевства и стран Содружества, и Абдула Халима из Кедаха. Он был самым высоким и тяжелым тонгским монархом, ростом 195 см и весом 199 кг.
Tāufaʻāhau Tupou IV (born Siaosi Tāufaʻāhau Tupoulahi; 4 July 1918 – 10 September 2006) was the King of Tonga, from the death of his mother, Queen Sālote Tupou III, in 1965 until his own death in 2006. Immediately prior to his death, he was the fifth longest reigning living monarch in the world after Kings Bhumibol Adulyadej of Thailand, Saqr bin Mohammed Al Qasimi of Ras al Khaimah, Queen Elizabeth II of the United Kingdom and Commonwealth Realms and Abdul Halim of Kedah. He was the tallest and heaviest Tongan monarch, measuring 195cm (6′ 5″) and weighing 199kg (440lb).
Биография
Полное крещенное имя короля было Siaosi Tāufaʻāhau Tupoulahi, но вскоре он стал более известен под традиционным титулом, зарезервированным для наследных принцев: Tupoutoʻa (присвоенный в 1937 году), позже замененным титулом, который он унаследовал от своего отца: Tungī (или используя оба: Tupoutoʻa Tungī, в то время писавшийся как Tuboutoʻa Tugi). Он сохранил титул Тунги до самой смерти. С традиционной точки зрения он был не только Тунги, являющимся прямым потомком Туʻi Haʻatakalaua, но и, став королем, 22-м Туʻi Kanokupolu. Связь с Туʻi Tonga была более косвенной. Он сам не был Туʻi Tonga (так как эта должность перешла к линии Каланиувало), но его бабушка Лавиния Вейонго (жена Георга Тупу II) была правнучкой Лауфилитонги, последнего Туʻi Tonga, и его жены Халаэвалу Матаʻахо (которую не следует путать с женой короля с тем же именем и из той же семьи), которая была дочерью Тупу ʻAhomeʻe, дочери Латūfuipeka, Тамаха (сестры Туʻi Tonga). В результате дочь короля, Пилолеву, стала первой женщиной в тоганской культуре, в чьих жилах действительно смешалась кровь трех главных королевских династий, и самым высокопоставленным человеком в истории. В юности король был увлеченным спортсменом и религиозным проповедником. Он учился в колледже Newington и изучал право в Сиднейском университете, проживая в Wesley College в Сиднее, Австралия. Королева Sālote назначила его министром образования в 1943 году, министром здравоохранения в 1944 году, а в 1949 году – премьер-министром. Он оставался мирянским проповедником Свободной Веслианской церкви до своей смерти и в определенных обстоятельствах имел право назначать исполняющего обязанности президента церкви. В 1970-х годах он был самым тяжелым монархом в мире, весившим более 200 кг (440 фунтов или 31 стоун). Для его визитов в Германию немецкое правительство заказывало специальные стулья, способные выдержать его вес. Король обычно забирал их домой, считая государственными подарками. В 1990-х годах он принял участие в общенациональной фитнес-кампании и похудел на треть. Король также был очень высоким; шведский сапожник Пер Энок Керо сообщил: «Он весил 180 килограммов, а размер его обуви был 47 по длине и 52 в ширину». Он обладал значительной политической властью и влиянием в преимущественно аристократической системе правления Тонги, вместе с дворянами страны, которые контролировали 70% (сейчас 35%) Законодательного собрания Тонги. Однако его участие в инвестиционном скандале с участием его американского финансового советника Джесси Богдоноффа в последние годы втянуло короля в противоречия, что привело к призывам к большей прозрачности правительства и демократизации. Тот факт, что король ранее назначил Богдоноффа официальным придворным шутом Тонги, вероятно, лишь в качестве шутки на день рождения Богдоноффа, который пришелся на 1 апреля, лишь усугубил скандал. В 2005 году правительство несколько недель вело переговоры с бастующими государственными служащими, прежде чем достичь соглашения. Посредником выступал племянник короля Туʻi Pelehake (ʻUluvalu). Конституционная комиссия представила королю ряд рекомендаций по конституционной реформе за несколько недель до его смерти.
The King's full baptismal name was Siaosi Tāufaʻāhau Tupoulahi, but he was soon better known by the traditional title reserved for Crown Princes: Tupoutoʻa (bestowed in 1937), later replaced by the title he inherited from his father: Tungī (or using both: Tupoutoʻa Tungī, in that time written as Tuboutoʻa Tugi). He kept the Tungī title until his death. From a traditional point of view he was not only the Tungī, which is the direct descendant from the Tuʻi Haʻatakalaua, but he was also, on becoming king, the 22nd Tuʻi Kanokupolu. The link with the Tuʻi Tonga, was more indirect. He was not a Tuʻi Tonga too (as that office has gone over into the Kalaniuvalu line), but his grandmother Lavinia Veiongo (wife of George Tupou II) was the great granddaughter of Laufilitonga, the last Tuʻi Tonga, and his wife Halaevalu Mataʻaho (not to be confused with the King's wife of the same name and same family), who was the daughter of Tupou ʻAhomeʻe, who was the daughter of Lātūfuipeka, the Tamahā (sister of the Tuʻi Tonga). By consequence, the King's daughter, Pilolevu, was the first woman in Tongan culture to really have the blood of the three major Royal dynasties in her veins and become the highest ranking person ever. The King was a keen sportsman and religious preacher in his youth. He was educated at Newington College and studied law at Sydney University while resident at Wesley College in Sydney, Australia. He was appointed Minister of Education by Queen Sālote in 1943, Minister of Health in 1944, and in 1949, Premier. He remained a lay preacher of the Free Wesleyan Church until his death, and in some circumstances, was empowered to appoint an acting church president. In the 1970s, he was the heaviest monarch in the world, weighing in at over 200 kg (440 pounds or 31 stone). For his visits to Germany, the German Government used to commission special chairs that could support his weight. The King used to take them home, considering them as state presents. In the 1990s, he took part in a national fitness campaign, losing a third of his weight. The King was also very tall, standing Swedish shoemaker Per Enok Kero reported that "He weighed 180 kilos and had shoe size 47 in length and 52 in breadth." He wielded great political authority and influence in Tonga's essentially aristocratic system of government, together with the country's nobles, who controlled 70% (now 35%) of the Legislative Assembly of Tonga. His involvement in an investment scandal, however, involving his American financial advisor Jesse Bogdonoff, had in his last years embroiled the King in controversy, leading to calls for greater government transparency and democratisation. The fact the King had previously appointed Bogdonoff, Tonga’s official Court Jester, though likely only done as a joke for Bogdonoff’s birthday which happened to fall on April 1, compounded the scandal’s embarrassment. In 2005, the government spent several weeks negotiating with striking civil service workers before reaching a settlement. The king's nephew, Tuʻi Pelehake (ʻUluvalu), served as mediator. A constitutional commission presented a series of recommendations for constitutional reform to the King a few weeks before his death.
Смерть и похороны
15 августа 2006 года премьер-министр Тонга Фелети Севеле прервал радио- и телевещание, чтобы объявить о тяжелой болезни короля в больнице Мерси в Окленде и призвать 104 000 жителей островного государства помолиться за своего короля. Он скончался 26 дней спустя, в 23:34 10 сентября 2006 года (по новозеландскому времени, что соответствовало сразу после полуночи 11 сентября по тонганскому времени). Ему было 88 лет, и он правил 41 год. Тауфаахау Тупо IV был похоронен 19 сентября 2006 года на Малаэ Кула (королевском кладбище) в столице Тонга, Нукуалофе. Тысячи тонганцев стали свидетелями похорон, среди скорбящих присутствовали многочисленные иностранные высокопоставленные лица, включая японского наследного принца Нарухито, премьер-министра Новой Зеландии Хелен Кларк, премьер-министра Фиджи Лайсению Карасе, президента Вануату Калкота Матаскелеке, губернатора Американского Самоа Тогиолу Тулафоно, премьер-министра Ниуэ Вивиан Янг и герцога Глостерского, двоюродного брата королевы Елизаветы II. Церемония погребения сочетала в себе христианские и древние полинезийские обряды. Организацией похорон руководил королевский погребальный агент Лауаки и его люди из клана Хаатуфунга, также известного как нима тапу (священные руки). По данным International Herald Tribune, "41-летнее правление Тупо IV сделало его одним из самых долгоправящих монархов в мире", после короля Таиланда Бумибола Адульядежа, королевы Елизаветы II, как королевы Австралии, Барбадоса, Канады, Ямайки, Новой Зеландии и Соединенного Королевства, и главы государства Самоа Малиэтоа Танумафили II.
On 15 August 2006, Tongan Prime Minister Feleti Sevele interrupted radio and television broadcasts to announce that the King was gravely ill in the Mercy Hospital in Auckland and to ask the 104,000 people of the island chain to pray for their King, He died 26 days later, at 23:34 on 10 September 2006 (New Zealand time: it was just after midnight on 11 September in Tongan time). He was 88 and had reigned for 41 years. Tāufaʻāhau Tupou IV was buried on 19 September 2006 at Malaʻe Kula (the Royal cemetery) in the Tongan capital, Nukuʻalofa. Thousands of Tongans watched the funeral and mourners included many foreign dignitaries, including Japanese Crown Prince Naruhito, New Zealand Prime Minister Helen Clark, Fijian Prime Minister Laisenia Qarase, Vanuatu president Kalkot Mataskelekele, the American Samoan Governor Togiola Tulafono, Niue Premier Vivian Young, and the Duke of Gloucester, a cousin of Queen Elizabeth II. The funeral blended Christian and ancient Polynesian burial rites. The funeral was overseen by the Royal undertaker Lauaki and his men of the Haʻatufunga (clan), also known as the nima tapu (sacred hands). According to the International Herald Tribune, "Tupou IV's 41 year reign made him one of the world's longest serving sovereigns", after Thailand's King Bhumibol Adulyadej; Queen Elizabeth II, as queen of Australia, Barbados, Canada, Jamaica, New Zealand, and the United Kingdom, specifically; and Samoa's head of state, Malietoa Tanumafili II.