Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский национальный экзамен
Malaysian national examination
Сиджиль Пелажаран Малайзия (SPM), или Малайзийский сертификат образования, является национальным экзаменом, который сдают все ученики средней школы 11-го класса в Малайзии. Он эквивалентен экзамену General Certificate of Secondary Education (GCSE) Англии, Уэльса и Северной Ирландии; экзаменам Nationals 4/5 Шотландии; и экзамену GCE Ordinary Level (O Level) стран Содружества Наций. Это итоговый экзамен после 11 лет обучения в школе. Экзамен SPM сдают ученики средней школы перед продолжением обучения на подготовительных курсах, в STPM, в колледжах или для получения диплома. Экзаменационные материалы разрабатываются и проверяются Малайзийским экзаменационным советом. Для учащихся международных школ эквивалентным экзаменом является International General Certificate of Secondary Education, а Unified Examinations Certificate соответствует уровню Advanced Level. Все экзаменационные работы SPM считаются официальной конфиденциальной собственностью и защищены Законом о государственных тайнах 1972 года Малайзии. В 2021 году Министерство образования Малайзии представило новый формат SPM для новой учебной программы KSSM, который заменил старый формат SPM для старой учебной программы KBSM. Для английского языка была внедрена учебная программа, основанная на Общеевропейских компетенциях владения иностранным языком (CEFR), а результаты указываются в выписке вместе с сертификатом SPM.
The Sijil Pelajaran Malaysia (SPM), or the Malaysian Certificate of Education, is a national examination sat for by all fifth form secondary school students in Malaysia. It is the equivalent of the General Certificate of Secondary Education (GCSE) of England, Wales and Northern Ireland; the Nationals 4/5 of Scotland; and the GCE Ordinary Level (O Level) of the Commonwealth of Nations. It is the leaving examination of the eleventh grade of schooling. The SPM is sat for by secondary school students before further studies in foundation, STPM, matriculation or diploma. The examination is set and examined by the Malaysian Examinations board. For students attending international schools, the equivalent exam they take is the International General Certificate of Secondary Education exam, and the Unified Examinations Certificate is equivalent to Advanced Level. All SPM examination papers are considered official confidential property and are protected under the Official Secrets Act 1972 of Malaysia. In 2021, the Malaysian Ministry of Education introduced a new SPM format for the new KSSM syllabus, which replaced the old SPM format for the old KBSM syllabus. For English, the Common European Framework of Reference syllabus was implemented for the English paper and the result statement is handed out with the SPM Certificate.
История
SPM позволяет малайзийцам продолжать обучение до доуниверситетского уровня. Изначально в 1964 году существовало две версии SPM: Malaysian Certificates of Education, которые сдавали ученики английских школ, и SPM (Sijil Pelajaran Malaysia), который сдавали ученики национальных школ. Отличие заключалось в том, что SPM проводился на национальном языке (Bahasa Melayu), а MCE – на английском языке. MCE был отменен в 1976 году, когда Министерство образования взяло проведение экзамена на себя у Синдиката местных экзаменов Кембриджского университета (UCLES) и объединило его с SPM. До формирования Федерации Малайзии предшественниками этих экзаменов были SPPTM (Sijil Pelajaran Persekutuan Tanah Melayu, начало в 1962 году) и FMC (Federation of Malaya Certificate, начало в 1957 году).
The SPM allows Malaysians to continue their studies to pre university level. Originally there were two versions of the SPM, which were introduced in 1964: the Malaysian Certificates of Education taken by students studying in English schools and SPM (Sijil Pelajaran Malaysia) taken by students studying in national schools. The difference between the two was that the SPM was conducted using the national language (Bahasa Melayu) while the MCE was conducted in English. The MCE was discontinued in 1976 when the Ministry of Education took over the examination from the University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) and merged it with the SPM. The predecessor of these exam were SPPTM (Sijil Pelajaran Persekutuan Tanah Melayu. Started in 1962) and FMC (Federation of Malaya Certificate. Started on 1957) before the formation of Federation of Malaysia.
Результаты
При публикации результатов кандидатам сообщаются только буквенные оценки (а не фактические баллы). Кандидаты могут запросить пересмотр работ (переоценку), если они подозревают ошибки в первоначальной проверке. Хотя рейтинговые списки не публикуются, имена лучших студентов страны и каждого штата публикуются в прессе. С 2010 года Министерство образования установило ограничение в десять предметов для каждого кандидата, снизив минимальное количество предметов с восьми до шести. Студентам разрешается сдавать два дополнительных предмета (из арабского, китайского, тамильского, ибанского, кадазандусунского языков и основ религии), но они не будут учитываться при рассмотрении кандидатур на государственные стипендии.
When releasing the results, only the letter grades (and not the actual scores) are revealed to the candidates. Candidates may request a remarking (regrading) if they suspect errors in the original marking. Although no list of rankings is released to the public, the names of the top ranked students in the country and in each state are released to the press. Since 2010, the Ministry of Education has imposed a ten subject limit on every candidate while lowering the minimum number of subjects from eight to six. Students are allowed to take two additional subjects (from Arabic, Chinese, Tamil, Iban, Kadazandusun languages and Bible Knowledge) but they will not be considered for government scholarships.
Сиджил Пелажаран Малайзия Уланган (SPMU)
Малайский язык (Bahasa Melayu) медленно внедрялся в национальную школьную систему с 1960 года, но обязательным предметом стал только в 1970 году. Более того, успешная сдача Bahasa Melayu необходима для поступления в старшие классы. Одной из многих проблем, связанных с этим изменением, было то, что многие способные ученики не могли продолжить обучение после окончания средней школы из-за результатов экзамена по Bahasa Melayu. В 1972 году процент неуспеваемости по Bahasa Melayu составлял почти 40%, и для предоставления студентам второго шанса на пересдачу был введен июльский экзамен. Со временем образовательная политика претерпела изменения, в том числе и с точки зрения высших учебных заведений. В 2013 году история стала вторым обязательным предметом. Многие университеты также требовали от студентов получения оценки не ниже C по математике, а в некоторых колледжах – просто проходного балла. В связи с этими изменениями и спросом экзаменационные комиссии объявили о возможности пересдачи экзаменов по истории и математике вместе с экзаменом по Bahasa Melayu в рамках SPMU.
The Malay language (Bahasa Melayu) was slowly introduced into the national school system from 1960 but was only made a compulsory subject in 1970. Furthermore, a credit in Bahasa Melayu is essential in order to secure a seat in sixth form. One of the many problems associated with this change is that many "good" students were unable to continue their post secondary education because of their examination result in Bahasa Melayu. In 1972, the BM failure rate was nearly 40%, and the July Paper was introduced as a solution so that students would be given a second chance to retake the paper. As time passed, changes were made in education policy and from the higher education institution standpoint. In 2013, history became the second compulsory subject. Many universities also required students to achieve at least C in Mathematics or, in some colleges, to achieve at least a passing grade. Because of this change and demand the examination syndicates announced that the history and mathematics papers would become available to retake along with the Bahasa Melayu paper in the SPMU.