Введение

Ирландский экзамен по окончании средней школы

Экзамен Leaving Certificate (Scrúdú na hArdteistiméireachta), обычно называемый Leaving Cert или (неформально) Leaving (Ardteist), является заключительным экзаменом ирландской системы среднего образования и экзаменом для поступления в университет в Ирландии. Подготовка к нему занимает минимум два года, однако наличие дополнительного переходного года означает, что для некоторых учащихся экзамен проводится через три года после экзамена Junior Cycle. Эти годы в совокупности называются "старшей ступенью" (Senior Cycle). Большинство сдающих экзамен – студенты в возрасте 16–19 лет.

В 2018 году Министерство образования совместно с Национальным советом по учебным программам и оценке подтвердили, что старшая ступень проходит пересмотр, и что первыми новыми предметами, которые станут частью реформ, будут "Политика и общество", "Физическое воспитание" и "Информатика". Основные предметы, такие как ирландский язык, английский язык, математика и европейские языки, будут изменены в дальнейшем.

Программы

Существуют три различных программы, которые можно выбрать. Хотя результаты каждой программы существенно отличаются, все они направлены на закрепление основных принципов среднего образования – подготовку учащегося к дальнейшему обучению, жизни в обществе и профессиональной деятельности.

Установленное свидетельство о выходе из школы

Установленный аттестат зрелости, введенный в 1924 году, является наиболее распространенной программой обучения. Экзаменуется как минимум по шести предметам, включая обязательный ирландский язык. Условия освобождения от обязательного изучения ирландского языка описаны в циркуляре M10/94 (Департамент образования, Ирландия, 1994 г.), и освобождение может быть предоставлено в случае длительного проживания за границей или наличия трудностей в обучении, таких как дислексия. Большинство учеников сдают экзамены по семи предметам.

Выпускник профессиональной программы

Профессиональная программа "Leaving Certificate", введенная как более практичное и ориентированное на практическую деятельность дополнение к традиционному "Leaving Certificate", аналогична существующей программе.

Оставление сертификата применяется

Аттестат о завершении прикладного курса, являющийся альтернативой традиционному аттестату о среднем образовании, сдается для подготовки учащегося к взрослой жизни и трудовой деятельности.

Прогнозируемые оценки

В 2020 году выпускные экзамены (Leaving Certificate) были отменены из-за пандемии COVID-19. Это стало первым официальным отменой за всю историю их проведения. Выпускникам предоставили возможность получить оценки, предсказанные их учителями, которые затем подверглись национальной стандартизации. Однако, если ученики были недовольны прогнозируемыми оценками, они могли подать апелляцию и сдать традиционный экзамен в ноябре 2020 года. Результаты не были доступны к началу 2020 учебного года. В 2021 году по каждому предмету кандидатам предлагалось выбрать один из вариантов: сдать выпускные экзамены, получить аккредитованную оценку или выбрать лучший из двух результатов. Экзаменационный период был увеличен до 15 дней вместо обычных 13. Аккредитованные оценки формировались на основе оценок, выставленных школами, и последующей стандартизации.

Темы, доступные

Предметы, перечисленные ниже, доступны учащимся, сдающим экзамены на аттестат зрелости, хотя большинство школ предлагают лишь ограниченный их выбор. Предметы разделены на пять групп, и большинство из них относится к одной группе.

Формат экзамена

Предметы изучаются с помощью ряда методов. Они включают в себя как минимум одну письменную работу (по английскому, математике, ирландскому языку и по некоторым факультативным курсам – две письменные работы). На языковых курсах оцениваются навыки письма, разговорной речи и аудирования. Устная часть экзаменов ("oral") проводится за несколько месяцев до письменных, а аудирование ("aural") – в те же недели, что и письменные экзамены. В ряде предметов в области науки и искусства предусмотрено ведение записей или создание физического объекта или проекта. Эта работа призвана предоставить ощутимые доказательства способностей учащихся. Однако не все работы или проекты подвергаются проверке: инспекторы посещают небольшое количество случайно выбранных школ каждый год или проверяют лишь небольшую выборку проектов из каждого класса для оценки уровня. Некоторые предметы, такие как искусство и технологии, включают практический экзамен под наблюдением внешнего экзаменатора. В год проведения письменного экзамена по всем естественнонаучным предметам проводится частичная оценка студенческих работ, которая делает меньший акцент на традиционных форматах экзаменов и направлена на применение студентами изученной теории на практике, как правило, посредством проекта, включающего создание уникальных изделий.

Варианты

В каждой работе на уровне Leaving Certificate может быть от двух до шести вариантов. Они разделены по уровням: высший и обычный, а для ирландского и математики – базовый. Каждый вариант по предмету предусматривает наличие версий как для говорящих на английском, так и на ирландском языках, за исключением самих английского и ирландского языков (которые печатаются исключительно на соответствующем языке). Некоторые предметы, например, французский или немецкий, печатаются в комбинированном англо-ирландском формате. Это означает, что для таких предметов существует только две версии: двуязычный высший и двуязычный обычный. Однако математика, в отличие от них, имеет в общей сложности шесть вариантов: три уровня – высший, обычный и базовый – каждый из которых представлен версиями на английском и ирландском языках. Работы высшего уровня печатаются на розовой бумаге, а работы обычного уровня – на светло-голубой. Для некоторых предметов, таких как география, требуется печать цветных фотографий, поэтому все страницы, кроме обложки, делаются белыми.

1957 год

В 1957 году некоторым студентам стали доступны варианты экзаменационных работ по латыни, английскому языку и математике до сдачи экзаменов. Дополнительные экзамены были проведены в июне позднее.

1969 год

12 июня 1969 года в результате взлома средней школы в Дублине были похищены экзаменационные работы. Экзаменационные материалы, включая варианты по английскому языку, математике и физике, были распространены среди учащихся. Повторные экзамены по английскому языку и математике (вторая часть) были перенесены на 27 июня 1969 года и 28 июня 1969 года соответственно.

2009 год

В первый день экзаменов, 3 июня 2009 года, в экзаменационном центре при общественном колледже Святого Оливера в Дрогеде по ошибке раздали второй вариант экзамена по английскому языку (первоначально запланированный на 4 июня) вместо первого. Было установлено, что некоторые кандидаты успели ознакомиться с вариантом до того, как ошибка была устранена. Наблюдатель не сообщил об инциденте незамедлительно и был немедленно отстранен от работы. В тот же день сотрудник Комиссии по государственным экзаменам (SEC) посетил экзаменационный центр в рамках плановой проверки, однако наблюдатель не доложил ему о случившемся. В связи с тем, что SEC была проинформирована с задержкой, у нее не было возможности вовремя распространить запасной вариант для следующего утра. Детали утечки уже успели распространиться на многих интернет-форумах и в социальных сетях спустя несколько часов после инцидента. Экзамен был перенесен на субботу, 6 июня, с 09:30 до 12:50. Около десяти еврейских студентов, которые не могли сдать экзамен в назначенное время из-за его совпадения с Шаббатом, были отправлены в ортодоксальную семью в Дублине, где их изолировали от любых электронных устройств (как принято в Шаббат) и находились под наблюдением до момента сдачи экзамена в воскресенье утром.

Квалификация для отечественных университетов

Вступление в университет осуществляется Центральным бюро поступлений (CAO) в соответствии с требованиями, установленными университетами. Кандидаты должны предоставить результаты по английскому и математике, в то время как некоторые университеты также требуют ирландский язык и/или иностранный язык. Для некоторых курсов требуется изучение определенных предметов на уровне средней школы. Например, абитуриенты на ветеринарный факультет должны иметь минимальный балл H5 по химии на высшем уровне. Чаще всего инженерные и естественнонаучные программы требуют математику и/или естественнонаучный предмет. Другие курсы, такие как медицина, имеют схожие требования к поступлению. С 2012 года максимальное количество баллов CAO, которое можно получить по результатам Leaving Certificate, составляет 625 баллов, что эквивалентно шести H1 на высшем уровне и 25 бонусным баллам за успешную сдачу (оценка H6 или выше) математики на высшем уровне. Каждый год около 150 студентов набирают максимальное количество баллов, при этом 10–20 студентов получают семь H1 или более. Как правило, для поступления в университет студенты должны иметь положительные оценки по английскому языку, математике, ирландскому языку и/или иностранному языку. Концепция "неуспешной сдачи" Leaving Certificate не применяется. Когда спрос превышает предложение на университетский курс (что является нормой), CAO начисляет баллы кандидату на основе его результатов по шести предметам в Leaving Certificate. Большинство кандидатов сдают от шести до восьми предметов, включая английский, математику и ирландский язык (возможны исключения), а также обычно иностранный язык, при этом учитываются баллы из шести предметов с наивысшими оценками. После выполнения базовых критериев места на курсах предлагаются абитуриентам с наибольшим количеством баллов. Предметы, изучаемые на базовом уровне, редко учитываются при поступлении в университет. Некоторые университеты требуют знание иностранного языка и ирландского языка. Исключения предоставляются для лиц с трудностями в обучении, родившихся за пределами Ирландии, не изучавших ирландский язык до одиннадцати лет, а также для тех, кто учился за границей в течение не менее двух лет после достижения одиннадцатилетнего возраста.

После 2017 года

Департамент образования ввел новую шкалу оценивания выпускных аттестатов в 2017 году. Новая шкала включает восемь уровней, высшим из которых является 1-й уровень, а низшим – 8-й уровень. Семь высших уровней, от 1 до 7, делят диапазон баллов от 100% до 30% на семь равных диапазонов шириной 10%, при этом 8-й уровень присваивается за процентные баллы ниже 30%. Уровни повышенного и обычного уровня различаются добавлением префикса H или O соответственно, что дает H1–H8 для повышенного уровня и O1–O8 для обычного уровня. Эта новая 8-балльная шкала заменяет прежнюю 14-балльную шкалу как для повышенного, так и для обычного уровня. Ранее большинство студентов, получавших определенный уровень, находились в пределах трех процентных баллов от более высокого уровня и пяти дополнительных баллов, что создавало давление, побуждающее к заучиванию и использованию системы оценивания для получения этих небольших дополнительных баллов. Новые, более широкие диапазоны уровней снижают давление на студентов, стремящихся к незначительным улучшениям на экзаменах, и стимулируют более глубокое изучение каждого предмета. Новая система оценивания также обеспечивает большую гибкость, разнообразие и инновации в оценке выпускных аттестатов. Более широкая цель – улучшить опыт обучения старшеклассников, уделяя больше внимания достижению более широких целей обучения. Новая восьмибалльная шкала приближает выпускной аттестат к экзаменам при окончании школы в других странах, таких как Шотландия, Англия, Уэльс и Северная Ирландия, Финляндия, а также к программе Международного бакалавриата.

Даты

Экзамены обычно начинаются в первую среду июня, традиционно с письменной работы по английскому языку (Paper One), за которой в четверг днем следует письменная работа (Paper Two). Экзамены обычно длятся две с половиной недели, но могут длиться дольше для студентов, сдающих экзамены по редким предметам, таким как неизучаемые языки. В 2020 году экзамены были отменены или перенесены из-за пандемии COVID-19. Расписание экзаменов было пересмотрено в 2008 году, чтобы снизить напряженность экзаменационного периода. В частности, письменная работа по английскому языку (Paper Two) была перенесена на четверг днем, вместо обычного времени – среды днем после письменной работы (Paper One), чтобы уменьшить объем письменных заданий, которые кандидатам приходилось выполнять в начале экзаменов. В настоящее время в Ирландии существует суеверие, что погода по всей стране заметно улучшается с началом экзаменов.

2020 год

В связи с пандемией COVID-19 тогдашний министр образования и профессиональной подготовки Джо МакХью объявил 10 апреля 2020 года о переносе экзаменов на период с 29 июля по начало августа. Это объявление вызвало негативную реакцию, так как опрос показал, что 71% родителей выступали против этого решения и хотели альтернативы. Была организована кампания с целью замены экзаменов Leaving Cert прогнозируемыми оценками, и петиция на сайте CancelTheLC.com собрала 20 000 подписей. Также оказывалось политическое давление, поскольку партии Fianna Fáil и Sinn Féin критиковали данное решение и призывали к отмене экзаменов на получение аттестата. 8 мая 2020 года было объявлено, что экзамены летом проводиться не будут, основываясь на медицинских данных, подтверждающих, что это небезопасно. Всем учащимся была предложена возможность принять вычисленные оценки вместо отложенных экзаменов, которые должны были состояться позже, когда проведение экзаменов станет безопасным. Также высказывались опасения по поводу попыток родителей повлиять на оценки, выставляемые учителями, или опасения, что они могут подать в суд на учителей за плохие оценки. Учителям также надлежало сообщать о любых конфликтах интересов, которые могут возникнуть при оценке их учеников. 21 мая 2020 года Ассоциация учителей средних школ Ирландии распорядилась своим членам не следовать новым методическим указаниям по вычислению оценок, если им не будет предоставлена более надежная правовая защита, однако этот вопрос был решен на следующий день. Учащимся было предложено зарегистрироваться для получения вычисленных оценок, и более 98% из них это сделали. Для желающих сдать экзамены выпускные экзамены проводились с 16 ноября по 11 декабря 2020 года в вечернее время и в выходные дни.

Международное использование

Только одна школа за пределами Ирландии предлагает своим ученикам экзамен Leaving Certificate. С 1997 года ученики международной школы ISM в Триполи, Ливия, сдают Leaving Cert, при этом арабский язык заменяет ирландский, а история Ливии – историю Ирландии.