Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На конгрессе по жонглированию "отступническое шоу" – это открытая сцена, где любой желающий может в короткий срок выйти и выступить практически с чем угодно. В лучшем случае, они дают возможность любителям показать пару уникальных трюков другим жонглерам, не готовя полноценную программу. Как правило, отступническое шоу проходит в первые вечера конгресса, чтобы жонглеры могли сотрудничать и делиться сырым или откровенным материалом. Выступления в таких шоу, возможно, как реакция на обычно "семейное" содержание большинства жонглирующих представлений, часто включают употребление алкоголя, подначки и обнажение, и обычно не предназначены для публики (в отличие от "гала-шоу" на конгрессе, которое является пригласительным и платным представлением, открытым для всех).
A renegade show at a juggling convention is "an open stage where anyone can, at short notice, get up and perform just about anything." At their best, they allow amateur jugglers to perform a couple of unique tricks for fellow jugglers without having to prepare a whole programme. Conventionally, a renegade show takes place in the earlier evenings of a juggling convention as a means for the jugglers to collaborate and share material that is unpolished or risqué. Acts in a renegade show, perhaps as a reaction to the commonly "g rated" content of most juggling performances, frequently include drinking, heckling, and nudity, and are usually not open to the public (as opposed to the "gala show" at a juggling convention, an invitational and ticketed performance open to the public).
Формат
Шоу-передача обычно проходит поздно вечером и может продолжаться несколько часов (в зависимости от количества номеров). Злоупотребление алкоголем часто является неотъемлемой частью такого шоу. На некоторых конвентах каждому выступающему предлагают напиток в обмен на выступление. Иногда ведущий берет по глотку за каждый выпитый участниками. Поскольку многие номера в таких шоу не отличаются высоким качеством, зрителям иногда предлагают разрешать или запрещать артисту выпить (решение принимается по аплодисментам или освистыванию). Творческое освистывание обычно приветствуется, и иногда артистов даже сгоняют со сцены. На крупных конвентах зрители могут свободно приходить и уходить, а шоу заканчивается, когда аудитория становится достаточно маленькой. Часто шоу заканчивается, когда заканчивается запас алкоголя. Созданное для демонстрации отточенных номеров начинающих и сырых – опытных исполнителей, такое шоу – идеальное место для проверки новых работ, идей, даже плохих идей, незаконченных или не до конца продуманных, для импровизации или сатиры, а также для пародий на выступления, которые можно увидеть на основных сценах конвента. Люди приходят и записываются на выступление спонтанно (или даже просто выходят на сцену, когда никто не готов выступать). Иногда музыку предоставляет звукорежиссер (случайно), иногда у исполнителя есть своя музыка, а иногда номера вообще не включают жонглирование (например, комедия, музыка, танцы, бурлеск и т.д.).
A renegade show usually occurs late in the evening and can continue for several hours (depending on the number of acts). Binge drinking is often a component of a renegade show. At some conventions, each act is offered a drink in exchange for performing. Sometimes the Master of ceremonies takes a drink for each one consumed by the performers. Since many acts at a renegade show are of low quality, sometimes the audience is encouraged to allow or deny a drink to a performer (determined by applause or heckling). Creative heckling is usually encouraged at a renegade show, sometimes resulting in performers getting booed off the stage. At larger conventions, the audience can come and go as they like, with a show concluding when the audience shrinks to a small enough size. Often a renegade show concludes when the alcohol supply runs out. Designed to showcase the polished material of new performers and the unpolished material of experienced performers, a renegade show is an ideal venue to try out new work, new ideas, bad ideas, unfinished or half thought through ideas, just to improvise or to do 'satire' or make parodies of performances seen on the main stages at the convention. People come and sign up to perform on an ad hoc basis (or even just jump onto the stage when there's no one ready to perform). Sometimes the music is provided (randomly) by the sound technician; sometimes the performer has some music to work with; and sometimes performers perform acts that don't incorporate any kind of juggling at all (such as comedy, music, dance, burlesque, etc. ).
История
Истоки шоу «Ренегат»: небольшая группа жонглеров на конвенции Международной ассоциации жонглеров в Соединенных Штатах решила, что хочет устроить ночное кабаре. Это было невозможно сделать в рамках официального мероприятия IJA, поэтому они нашли местный бар и провели шоу. Идея была вдохновлена и создана компанией Renegade Juggling Company (из Санта-Круза, Калифорния), отсюда и название «Renegade Show». В 1980-х годах компания Renegade Juggling Company приехала на Европейскую конвенцию по жонглированию и представила шоу «Renegade Show» на конвенции. Оно имело большой успех, и с тех пор «Renegade Show» стало частью программы EJC. Поначалу это было просто развлечение для нескольких жонглеров (10 или 20), но со временем «Renegade Show» стало, в большей или меньшей степени, неотъемлемым элементом EJC, а также многих национальных и местных конвенций по жонглированию. Это по-прежнему место для импровизации и творчества.
The origins of the renegade show: a small group of jugglers at the International Jugglers' Association convention in the United States decided that they wanted a late night cabaret. This was not possible at the official IJA event, so they found a local bar/venue and put on a show. The idea was motivated and created by the Renegade Juggling Company (based in Santa Cruz, California) hence the name 'Renegade Show'. In the 1980s, the Renegade Juggling Company came to the European Juggling Convention and put on a Renegade Show at the convention. It was a great success and since that year the Renegade Show has been an event at the EJC. To begin with it really was just a few jugglers (10 or 20) having a laugh, over the years the Renegade Show has become, more or less, an essential element of the EJC and also of many national and local juggling conventions. It's still a place to improvise and be creative.