Капитуляции Османской империи: Привилегии для иностранных подданных
Capitulations of the Ottoman Empire
Капитуляции Османской империи: договоры с европейскими державами, даровавшие привилегии иностранным торговцам – налоговые льготы, защиту и свободу торговли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контракты, предоставляющие права и привилегии иностранным подданным
Contracts conferring rights and privileges to foreign subjects
Капитуляции Османской империи представляли собой договоры между Османской империей и рядом других христианских держав, в особенности Францией. Турецкие капитуляции, или Ахиднаме, как правило, являлись двусторонними соглашениями, в рамках которых каждая из договаривающихся сторон брала на себя определенные обязательства по отношению к другой, а не просто предоставляла уступки. Турецкие капитуляции были привилегиями, дарованными последовательными султанами христианским государствам, предоставляющими права и преимущества их подданным, проживающим или торгующим в Османских владениях, в соответствии с политикой Византийской империи по отношению к европейским государствам. В соответствии с этими капитуляциями торговцы, прибывавшие в Османскую империю, освобождались от местного преследования, местного налогообложения, местной воинской повинности и обыска их жилища. Капитуляции были изначально заключены в период военного могущества Османской империи, чтобы привлечь и стимулировать торговый обмен с западными купцами. Однако после того, как военное превосходство перешло к Европе, Османская империя предоставила европейским державам значительные экономические и политические преимущества.
Capitulations of the Ottoman Empire were contracts between the Ottoman Empire and several other Christian powers, particularly France. Turkish capitulations, or Ahidnâmes were generally bilateral acts whereby definite arrangements were entered into by each contracting party towards the other, not mere concessions. The Turkish capitulations were grants made by successive sultans to Christian nations, conferring rights and privileges in favour of their subjects resident or trading in the Ottoman dominions, following the policy towards European states of the Byzantine Empire. According to these capitulations traders entering the Ottoman Empire were exempt from local prosecution, local taxation, local conscription, and the searching of their domicile. The capitulations were initially made during the Ottoman Empire's military dominance, to entice and encourage commercial exchange with Western merchants. However, after military dominance shifted to Europe, significant economic and political advantages were granted to the European powers by the Ottoman Empire.
История
В первом случае капитуляции предоставлялись отдельно каждому христианскому государству, начиная с генуэзцев в 1453 году, которые вступили в мирные отношения с Османской империей. Впоследствии были заключены новые капитуляции, которые суммировали в одном документе более ранние уступки и добавляли к ним в общих чертах всё, что было уступлено одному или нескольким другим государствам; положение, ставшее оговоркой о наиболее благоприятствуемой нации. Около 1535 года Сулейман Великолепный заключил капитуляцию с Францией. Эти договоры облегчали ввоз европейских промышленных товаров на османские рынки, предоставляя европейским купцам определенные налоговые и таможенные привилегии, а также некоторые экстратерриториальные юридические права, позволявшие французскому консулу осуществлять юрисдикцию по спорам, возникающим с французскими купцами, вместо местных исламских судов шариата. Эти договоры, как правило, не были невыгодны Османской империи, пока османы сохраняли военное превосходство. Франция подписала свой первый договор о капитуляциях с мамлюкским султанатом в Каире в 1500 году, во время правления Людовика XII. После того как турки завоевали Египет в Османско-мамлюкской войне (1516–1517), османы подтвердили капитуляции, предоставленные французам, и распространили их на всю империю. Османско-французский договор 1740 года ознаменовал пик французского влияния в Османской империи в XVIII веке. В последующие годы французы занимали бесспорную позицию в торговле с Левантом и в организации перевозок между османскими портами. Капитуляции, заключенные примерно в то же время с европейскими державами, такими как Великобритания и Голландия (1737), Королевство Неаполь (1740), Дания (1756) и Пруссия (1761), должны были компенсировать и уравновесить капитуляции, предоставленные Франции в 1740 году.
In the first instance capitulations were granted separately to each Christian state, beginning with the Genoese in 1453, which entered into peaceful relations with the Ottoman Empire. Afterwards new capitulations were obtained which summed up in one document earlier concessions, and added to them in general terms whatever had been conceded to one or more other states; a stipulation which became a most favored nation article. Around 1535 a capitulation was made by Suleiman the Magnificent regarding France. These treaties facilitated the entry of European finished goods into Ottoman markets, granting certain tax and tariff privileges to European merchants, and even some extraterritorial legal rights to allow the French consul to exercise jurisdiction over disputes arising with French merchants instead of the local Islamic Sharia courts. These treaties were generally not disadvantagous to the Ottoman Empire while the Ottomans retained a superior military advantage. France signed its first treaty of Capitulations with the Mamluk Sultanate in Cairo in 1500, during the rule of Louis XII. After the Turks conquered Egypt in the Ottoman–Mamluk War (1516–1517), the Ottomans upheld the capitulations to the French and applied them to the entire empire. The Ottoman French Treaty of 1740 marked the apogee of French influence in the Ottoman Empire in the eighteenth century. In the following years the French had an unchallenged position in Levant trade and in transportation between Ottoman ports. Near contemporary Ottoman capitulations to European powers such as Britain and Holland (1737), the Kingdom of Naples (1740), Denmark (1756), and Prussia (1761) were to offset and balance the capitulations granted to France in 1740.
Статус
Капитуляции означали соглашения, оформленные по отдельным статьям; османский турецкий термин для них – ахид-наме (عهيدنامه), в то время как "договор" назывался муахеде (معاهده). Последний подразумевал взаимные обязательства, а первый – нет. В соответствии с капитуляциями и договорами, подтверждающими их, заключенными между Портой и другими государствами, иностранные подданные, проживающие в Турции, подчинялись законам своих стран. Таким образом, хотя турецкие капитуляции сами по себе не являлись договорами, последующим подтверждением они приобрели силу устойчивых коммерческих соглашений, а не личных привилегий; произошло преобразование разрешений в полные права; вопросы контрабанды и нейтральной торговли были четко определены.
Capitulations signified that which was arranged under distinct headings; the Ottoman Turkish phrase was ahid nameh ( عهيد [[wikt:نامه), whereas a "treaty" was mouahede (معاهده). The latter did, and the former did not, signify a reciprocal engagement. According to capitulations, and treaties confirmatory of them, made between the Porte and other states, foreigners resident in Turkey were subject to the laws of their respective countries. Thus, although the Turkish capitulations were not in themselves treaties, yet by subsequent confirmation they acquired the force of commercial durable instead of personal nature; the conversion of permissive into perfect rights; questions as to contraband and neutral trade stated in definite terms.