Американец, оправданный после 25 лет тюрьмы за наркотики во Флориде.
Richard Paey
Американец Ричард Пэй получил помилование в Флориде после несправедливого обвинения в наркоторговле в 2004 году. Отсутствие доказательств, суровые законы о наркотиках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американец, получивший помилование от губернатора Флориды, США.
American who received a pardon from the governor of Florida, U. S.
Ричард Пей – житель американского штата Флорида, который был несправедливо заключен в тюрьму в 2004 году по обвинению в наркоторговле. Не было представлено никаких доказательств того, что он когда-либо распространял или намеревался продавать какие-либо таблетки, однако законы о наркотиках во многих штатах, включая Флориду, позволяют преследовать по закону за торговлю наркотиками, основываясь исключительно на количестве наркотических веществ, находящихся у человека. Пей провел три с половиной года в тюрьме, пока в сентябре 2007 года губернатор Флориды Чарли Крист не предоставил ему полное помилование.
Richard Paey is a man from the U. S. state of Florida who was falsely incarcerated in 2004 for drug trafficking. There was no evidence he ever distributed or intended to sell any pills, but drug laws in many states, including Florida, allow officials to prosecute for trafficking based solely on the quantity an individual possesses. Paey spent three and a half years in prison, until he was granted a full pardon by Florida Governor Charlie Crist in September 2007.
Арест и суд
Прокуроры заявили, что Пей "не мог принимать 25 таблеток в день сам" и обвинили его в хранении с целью сбыта. В 1985 году Пей попал в автомобильную аварию. После неудачной операции он испытывал почти постоянную боль. Как и многие пациенты с хронической болью, со временем у него развилась толерантность к опиоидным обезболивающим, которые он принимал для облегчения страданий. Детективы начали расследование в отношении него в 1996 году. Из-за количества выписанных ему таблеток возникло подозрение, что он занимается торговлей наркотиками. Однако трехмесячное расследование не выявило доказательств намерения сбыта, и количество выписанных препаратов не было необычным для людей, длительное время принимающих опиоиды. Тем не менее, законодательство Флориды позволяет возбудить уголовное дело о торголе наркотиками, основываясь исключительно на количестве наркотиков, находящихся у подозреваемого. Пей был арестован в марте 1997 года. По словам прокуроров, следователи обнаружили штамп с номером DEA и другое оборудование, используемое для подделки рецептов, в доме Пея. Однако, по мнению доктора Рассела Портноя, председателя отделения медицины боли в больнице Beth Israel в Нью-Йорке, такое поведение типично для пациентов, страдающих от сильной хронической боли. В интервью телепрограмме "60 минут" он сказал, что эти пациенты иногда идут на крайние меры, чтобы избежать перерыва в лечении боли. Главный прокурор Скотт Андринга в 1999 году предложил Пею заключить сделку о признании вины, которая предусматривала бы признание вины в попытке торговли наркотиками и 3 года домашнего ареста, но он решил оспорить обвинения. Аналогичная сделка была предложена во время его первого судебного процесса в 2002 году, но она была быстро отозвана после того, как Пей ее принял. В конечном итоге Пей был признан виновным в третьем судебном процессе по 15 пунктам обвинения в торговле наркотиками, хранении наркотических средств и получении наркотических средств путем обмана. 16 апреля 2004 года он был приговорен к 25 годам лишения свободы с обязательным минимальным сроком и штрафу в размере 500 000 долларов. Позже Дуэйн Хиллис, один из присяжных заседателей, публично заявил, что на него оказывалось давление с целью вынесения обвинительного приговора, с обещанием, что Ричард Пей не будет отбывать тюремный срок. Пей отбыл три с половиной года в исправительном учреждении Томока в Дейтона-Бич, штат Флорида. В течение этого времени штат предоставил ему интратекальный насос, который вводил морфин непосредственно в его спину для облегчения боли.
Prosecutors said that Paey "could not possibly have been taking 25 pills a day himself" and charged him with possession with intent to sell. In 1985, Paey was involved in an automobile accident. A subsequent botched operation left him in nearly constant pain. Like many chronic pain patients, over the years he gradually developed a tolerance to the opioid painkillers he was using to alleviate his suffering. Detectives began their investigation of him in 1996. Due to the quantities of pills he was prescribed, it was believed he was trafficking the drugs. However, a three month investigation turned up no evidence of intent to sell, and the quantities he was prescribed were not unusual for long time users of opioids. Nonetheless, Florida law allows prosecution for trafficking based solely on the amount of drug the suspect possesses. Paey was arrested in March 1997. According to prosecutors, investigators found a DEA number stamp and other equipment used to forge prescriptions in Paey's residence. However, according to Dr. Russell Portnoy, chairman of the Department of Pain Medicine at the Beth Israel Hospital in New York City, such behavior is typical of patients experiencing extreme chronic pain. When interviewed for 60 Minutes, he said these patients sometimes go to great lengths to ensure they never suffer a break in their pain treatment. The lead prosecutor, Scott Andringa, offered Paey a plea deal in 1999 that would have resulted in a guilty plea of attempted trafficking and 3 years of house arrest, but he chose to fight the charges. A similar plea was offered during his first trial in 2002, but it was quickly rescinded after Paey accepted it. Paey was eventually convicted in his third trial on 15 counts of drug trafficking, possession of a controlled substance, and obtaining a controlled substance by fraud. On April 16, 2004, he was sentenced to a 25 year mandatory minimum prison sentence and a $500,000 fine. Later, Dwayne Hillis, one of the jurors in the trial, came forward publicly and said he was pressured into a guilty verdict with assurances that Richard Paey would serve no jail term. Paey served three and a half years at the Tomoka Correctional facility in Daytona Beach, Florida. During this time, the state provided an intrathecal pump delivering morphine directly into his back to alleviate his pain.