Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель в Каннах, Франция
Hotel in Cannes, France
Carlton Cannes, a Regent Hotel – исторический отель класса люкс, открытый в 1911 году и насчитывающий 332 номера. Он расположен по адресу: 58 La Croisette, Канны, Французская Ривьера. Отель известен тем, что принимает звезд кино со всего мира во время ежегодного Каннского кинофестиваля. После масштабной реконструкции отель вновь открылся 13 марта 2023 года.
The Carlton Cannes, a Regent Hotel is a historic 332 room luxury hotel opened in 1911, located at 58 La Croisette in Cannes on the French Riviera. It is famous for hosting movie stars from around the world during the annual Film Festival. Following major renovations, it reopened on 13 March 2023.
История
Отель Карлтон был построен в 1909–1910 годах швейцарским отельером Генри Рулем и спроектирован архитекторами Чарльзом Далмасом и Марселлином Майером. Отель открылся 30 января 1911 года. Он имел такой огромный успех, что отель приобрел соседний отель «Де ла Плаж», расположенный с западной стороны, и снес его для строительства нового крыла в период с 1912 по 1913 год, что удвоило размер отеля и придало ему его нынешний облик. В конце 1960-х годов отель был приобретен британской гостиничной группой Maxwell Joseph's Grand Metropolitan. В сентябре 1981 года Grand Metropolitan приобрела InterContinental Hotels у PanAm, а 1 апреля 1982 года объединила свои собственные гостиничные операции с InterContinental, включив 17 своих отелей в эту сеть, в том числе отель Carlton, который стал Carlton InterContinental Cannes. В 2003 году гостиничная сеть была реорганизована в InterContinental Hotels Group, и отель стал InterContinental Carlton Cannes. В июне 2006 года InterContinental Hotels Group продала отель Carlton инвестиционному банку Morgan Stanley вместе с шестью другими отелями InterContinental в Амстердаме, Будапеште, Риме, Франкфурте, Мадриде и Вене за 634 миллиона евро, сохранив при этом управление этими объектами. В апреле 2011 года Morgan Stanley перепродал портфель из семи отелей ливанскому бизнесмену Туфику Абухатеру с убытком за 450 миллионов евро, включив в сделку отель Carlton и еще четыре объекта в Амстердаме, Франкфурте, Мадриде и Риме. После закрытия из-за пандемии COVID-19 в марте 2020 года отель вновь открылся в августе, но закрылся 10 сентября 2020 года для проведения масштабной реконструкции. Он вновь открылся 13 марта 2023 года. Многодневное празднование открытия состоялось во время Каннского кинофестиваля 2023 года и посетили знаменитости, такие как Майкл Дуглас, Кэтрин Зета-Джонс, Хелен Миррен, Фань Бинбин, Ума Турман, Мадс Миккельсен, Наоми Кэмпбелл и Бри Ларсон.
The Carlton Hotel was constructed from 1909 to 1910 by Swiss hotelier Henry Ruhl, and designed by architects Charles Dalmas and Marcellin Mayère. The hotel opened on 30th January 1911. It was such a huge success that the hotel acquired the adjoining Hotel de la Plage, on its western side, and demolished it for construction of a new wing from 1912 to 1913, which doubled the hotel's size and gave it its present form. In the late 1960s, the hotel was acquired by UK based Maxwell Joseph's Grand Metropolitan hotel group. In September 1981, Grand Metropolitan acquired Inter Continental Hotels from PanAm and on April 1, 1982, they merged their own hotel operations with Inter Continental, placing 17 of their own hotels within that chain, including the Carlton, which became the Carlton Inter Continental Cannes. The hotel chain was reorganized as InterContinental Hotels Group in 2003, and the hotel became the InterContinental Carlton Cannes. In June 2006, InterContinental Hotels Group sold the Carlton to investment bank Morgan Stanley, along with six other InterContinental properties in Amsterdam, Budapest, Rome, Frankfurt, Madrid and Vienna for 634 million euros, while retaining management of the properties. In April 2011, Morgan Stanley re sold the portfolio of seven properties to Lebanese businessman Toufic Aboukhater at a loss, for 450 million euros. purchased the Carlton, along with four other properties in the portfolio, in Amsterdam, Frankfurt, Madrid and Rome. After closing due to the COVID 19 pandemic in March 2020, the hotel reopened briefly in August, only to close again on September 10, 2020, for extensive renovations. It reopened on 13th March 2023 The multi day reopening celebration took place during the 2023 Cannes Film Festival and was attended by celebrities including Michael Douglas, Catherine Zeta Jones, Helen Mirren, Fan BingBing, Uma Thurman, Mads Mikkelsen, Naomi Campbell and Brie Larson.
Дизайн
Отличительные купола отеля "Карлтон", расположенные на обоих углах со стороны моря, по слухам, были спроектированы так, чтобы напоминать грудь Каролины Отеро ("La Belle Otero") – самой известной куртизанки Французской Ривьеры – в годы, окружавшие Первую мировую войну. В её честь была названа элегантная официальная столовая на седьмом этаже отеля "Карлтон" – "La Belle Otero". Позже ресторан закрылся, и в 2004 году весь седьмой этаж был переоборудован в VIP-этаж, включающий семь роскошных люксов. Как внешние, так и внутренние съемки появились в музыкальном видео New Order 1993 года на сингл "World (The Price of Love)". Внешние кадры фасада отеля и пирса, ведущего к пляжу, использованы в музыкальном видео Steps 1999 года на их сингл "Love's Got a Hold on My Heart". Значительная часть романтической комедии "Французский поцелуй" 1995 года была снята в отеле и его окрестностях.
The Carlton's distinctive domes on both seaward corners were reputedly designed to resemble the breasts of Caroline Otero ("La Belle Otero") the most famous courtesan of the French Riviera, during the years surrounding World War I. The Carlton's elegant seventh floor formal dining room was named La Belle Otero in her honour. The restaurant later closed, the entire seventh floor was converted to a VIP floor in 2004, containing seven luxury suites. Both exterior and interior shots appear in New Order's 1993 music video for the single, "World (The Price of Love)". Exterior shots of the front of the hotel and the jetty leading out of the beach appear in Steps' 1999 music video for their single "Love's Got a Hold on My Heart". Large portions of the 1995 romantic comedy French Kiss were filmed in and around the hotel.
Преступление
Карлтон Канн стал целью нескольких громких ограблений ювелирных изделий. 11 августа 1994 года трое мужчин, вооруженных автоматическим оружием, вошли в ювелирный магазин в отеле и открыли огонь. Воры похитили ювелирные изделия и драгоценные камни на сумму более 60 миллионов долларов. После расследования было установлено, что воры стреляли холостыми патронами, так как пулевых отверстий обнаружено не было. Воры так и не были задержаны. 28 июля 2013 года вор украл ювелирные изделия на сумму 137 миллионов долларов из отеля средь бела дня (см. ограбление отеля Carlton Intercontinental). Ювелирные изделия были частью временной выставки минералога и израильского миллиардера Лева Левиева под названием "Дом бриллиантов Левиева". Никто не был обвинен в совершении этого ограбления.
The Carlton Cannes has been the target of several high profile jewelry robberies. On 11 August 1994, three men brandishing automatic weapons entered the jewelry store in the hotel and proceeded to open fire. The thieves made off with over $60 million in jewelry, and precious stones. After the investigation it was determined that the thieves were firing blanks as no bullet holes were evident. The thieves have not been apprehended. On 28 July 2013, a thief stole $137 million in jewels from the hotel in a daylight robbery (see Carlton Intercontinental Hotel heist). The jewelry was part of a temporary exhibition by mineralogist and Israeli billionaire Lev Leviev called Leviev Diamond House. No suspects have been charged with the heist.