Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Марчант (17 ноября 1857 – 5 сентября 1941) был производителем безалкогольных напитков и филантропом в Брисбене, в колонии Квинсленд.
George Marchant (17 November 1857 – 5 September 1941) was a soft drink manufacturer and philanthropist in Brisbane, Colony of Queensland.
Ранние годы
Марчант родился в Брэстеде, Кент, Англия, в семье строителя и владельца гостиницы. В детстве он увлекся движением за трезвость. 9 июня 1874 года он прибыл в Брисбен, колонию Квинсленд, на корабле «Рамси» в возрасте 16 лет, имея при себе лишь несколько шиллингов. Он работал садовником, затем батраком в сельской местности, пока не вернулся в Брисбен и не устроился возчиком на завод по производству газированных напитков. Парк Марчант назван в его честь. Также его именем назван избирательный округ городского совета Брисбена, расположенный в районе Чермсайд – Марчант-Уорд. Он был одним из главных благотворителей при создании отеля Canberra Temperance в Брисбене, который открылся в 1929 году. В 1932 году было основано Квинслендское общество по оказанию помощи детям с ограниченными возможностями для ухода за детьми с тяжелыми физическими недостатками, вызванными эпидемией полиомиелита 1932 года. В сентябре 1932 года Марчант пожертвовал свой дом Монтроуз и прилегающий к нему сад площадью 5 акров в Таринге обществу для создания учреждения по уходу и лечению детей. Когда количество нуждающихся в уходе детей превысило возможности Монтроза, Марчант приобрел недвижимость на улице Консорт в Коринде, чтобы построить новое, более крупное учреждение, которое также получило название Монтроз (и по сей день, в 2015 году, используется для ухода за детьми с ограниченными возможностями).
Marchant was born in Brasted, Kent, England, the son of a builder and hotel keeper. As a boy he became interested in the temperance movement. He arrived in Brisbane, Colony of Queensland on the Ramsey on 9 June 1874 at age 16 with only a few shillings. He worked as a gardener and then a station hand in the country until returning to Brisbane for employment as a carter in an aerated waters factory. Marchant Park is named after him. A ward of the Brisbane City Council centred on Chermside is also named Marchant Ward. He was a major benefactor in the establishment of the Canberra Temperance Hotel in Brisbane, which opened in 1929. In 1932, the Queensland Society for Crippled Children was established to care for children with severe physical disabilities arising from the polio epidemic of 1932. In September 1932, Marchant donated his home Montrose and its 5 acres of gardens at Taringa to the society to establish an institution for the care and treatment of the children. When the number of children needing care became too many to be accommodated in Montrose, Marchant purchased a property at Consort Street, Corinda as a new larger facility which continued to be called Montrose (which is still in use for the care of disabled children in 2015).
Поздние годы
Жена Марчанта умерла в 1925 году, а он скончался 5 сентября 1941 года. Его бизнес по производству прохладительных напитков был приобретен в 1964 году компанией Coca-Cola Amatil.
Marchant's wife died in 1925, and he died 5 September 1941. His soft drink business was purchased in 1964 by Coca Cola Amatil.
Награды
В 2018 году Джордж Марчант был принят в Зал славы бизнес-лидеров Квинсленда.
In 2018, George Marchant was inducted into the Queensland Business Leaders Hall of Fame.