Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молоке — столица и крупнейший город департамента Майо-Цанага в провинции Крайний Север Камеруна. Это четвёртый по величине город в провинции Крайний Север после Маруа, Ягуа и Куссери. Город расположен в горах Мандара, протянувшихся вдоль камерунско-нигерийской границы.
Mokolo is the departmental capital and largest city of the Mayo Tsanaga department, in the Far North Province of Cameroon. It is the fourth largest city in the Far North Province, after Maroua, Yagoua, and Kousséri. It is located in the Mandara Mountains that run along the Cameroonian Nigerian border.
История и культура
На территории Моколо преобладают народы фулани и мафа. Исторически, мафа были первыми жителями этой местности. Когда через область пришли фулани, многие мафа рассеялись по окружающим горам Мандара. Мафа также известны как мафахи. В 1916 году Моколо подчинялся нигерийскому городу Мадагали и управлялся оттуда. Моколо был расположен в центре важного торгового пути. Народы гизига и фулани, живущие вблизи Маруа, торговали солью и натроном с мафа, живущими западнее, которые поставляли красную землю и травы для окрашивания тканей. Около 1947 года к власти в Моколо пришел мусульманский ламидо (традиционный вождь) Идриссу. Идриссу не желал заниматься делами анимистского населения мафа. Он назначил одного из своих подчиненных, исламизированного мафа по имени Мамуду, управлять анимистами. Мамуду был принят как ламидо мафа и подчинялся Идриссу, который признавался ламидо мусульманского населения фулани. В конечном итоге мафа взбунтовались против уплаты налогов обоим ламибе (множественное число от ламидо). По-видимому, под давлением французской администрации Идриссу был вынужден освободить Мамуду от подчиненного положения. И по сей день в Моколо остаются два ламибе, которые, действуя раздельно, но совместно, служат как населению фулани, так и мафа. За небольшую плату ламибе разрешают проблемы и споры, в основном касающиеся браков и разводов, наследства и мелких краж. Таким образом, ламидо служит связующим звеном между населением и правительством.
The Fulani and Mafa peoples dominate the Mokolo area. Historically, the Mafa were the earlier inhabitants. When the Fulani came through the area, many of the Mafa dispersed into the surrounding Mandara Mountains. The Mafa are also known as the Mafahi. In 1916 Mokolo was subordinate to Madagali, a Nigerian town, and was ruled from there. Mokolo was centrally located along a well travelled trade route. The Guiziga and Fulani peoples living near Maroua traded salt and natron with the Mafa living further west, who provided red earth and herbs, used for dyeing cloth. In roughly 1947 the Muslim Lamido (traditional chief) Idrissou came to power in Mokolo. Idrissou did not wish to manage the affaires of the animist Mafa populations. He appointed one of his subordinates, an Islamized Mafa named Mamoudou, to govern the animists. Mamoudou came to be accepted as the Lamido of the Mafa, and subordinate to Idrissou, who was recognized as Lamido to the Muslim Fulani population. Eventually, the Mafa revolted against paying taxes to both the Lamibé (plural of Lamido). Seemingly under pressure from the French administration of the area, Idrissou was obliged to release Mamoudou from his subordinate position. To this day two Lamibé remain in Mokolo, separately but cooperatively serving both the Fulani and Mafa populations. For a small fee, the Lamibé resolve problems and disputes, namely concerning marriages and divorce, inheritances, and some petty theft. The Lamido thus serves as a link between the populations and the government.
Население
В районе Моколе проживает более 300 000 человек. Население центра Моколе оценивается в 30 000 человек. Департамент Майо-Цанага – один из наиболее густонаселенных департаментов Камеруна.
The greater Mokolo area has a population of over 300,000 people. The center of Mokolo is estimated to have a population of 30,000. The Mayo Tsanaga department is one of the most densely populated departments of Cameroon.
Языки
Фулфулде, как лингва франка Крайней Северной провинции, является основным языком, на котором говорят во всем районе Моколо, и широко распространен в центре Моколо. Фулфулде был принесен в этот регион народом фулани. На языке мафа широко говорят среди населения мафа во всем Моколо. К юго-западу от Моколо, в направлении города Румсики, преобладает язык капсики. Французский язык используется правительством и является языком обучения в государственных школах.
Fulfulde, as the lingua franca of the Extreme North Province, is the predominant language spoken throughout the Mokolo area, and is prevalent in the centre of Mokolo. Fulfuldé was brought to the region by the Fulani peoples. Mafa is widely spoken among the Mafa populations throughout Mokolo. To the southwest of Mokolo, in the direction of the town Rumsiki, Kapsiki is the dominant language. French is used by the government and is the language of instruction in government run schools.
Религия
Среди мест отправления культа преобладают мусульманские мечети. Также имеются христианские церкви и храмы.
Among the places of worship, they are predominantly Muslim mosques. There are also Christian churches and temples.
Климат
Климат Молоко типичен для тропической сухой зоны Сахеля. Короткий сезон дождей длится с середины мая по август. В декабре и январе с Сахары дуют ветры гарматтан. Сухой и жаркий сезон длится с марта по май. Температура в жаркий сезон достигает примерно 43,3 °C (110 °F). Поскольку Молоко расположен в горах Мандара на несколько большей высоте, чем Маруа, температура в Молоко обычно на пять-десять градусов ниже, чем в Маруа.
The climate of Mokolo is typical of the Sahel tropical dry. A short rainy season lasts from mid May to August. Harmattan winds blow South from the Sahara during December and January. A dry, hot season lasts from March to May. Hot season temperatures reach roughly 43.3 °C (110 °F). As it is located in the Mandara Mountains at a slightly higher elevation than Maroua, the temperature of Mokolo is usually five to ten degrees cooler than that of Maroua.
Экономика и услуги
Моколо располагает одним интернет-кафе и двумя государственными финансовыми учреждениями, а именно Mutuel Communautaire de Croissance и филиалом Crédit du Sahel. В Моколо доступны услуги всех основных камерунских операторов сотовой связи. Еженедельный рынок работает по средам, где можно приобрести одежду, собак и разнообразный скот в больших количествах.
Mokolo has one internet café and two state recognized financial institutions, the Mutuel Communautaire de Croissance, and a branch of Crédit du Sahel. Mokolo is served by all major Cameroonian cellular telephone services. The weekly market is on Wednesday, where one can find large markets for clothing, dogs and various livestock.
Сельское хозяйство
Основными культурами, выращиваемыми в и вокруг Молоко, являются просо, соя и арахис. Большая часть сои, поступающей из Камеруна, выращивается в регионе, окружающем Молоко. Город известен как "живо́т Мандаринских гор". Народ фульбе традиционно занимается скотоводством, и разведение крупного рогатого скота остаётся распространённым и прибыльным занятием. Хлопок, постепенно теряющий своё значение, выращивается в небольших количествах и закупается компанией SODECOTON.
The primary crops grown in and around Mokolo include millets, soy, and peanuts. The majority of soy found in Cameroon comes from the region surrounding Mokolo. The city is known as "the breadbasket of the Mandara Mountains". The Fulbé people are traditionally cattle herders, and cattle raising remains a common and profitable activity. Cotton, of decreasing importance, is cultivated in limited amounts and purchased by SODECOTON.
Правительство
Поскольку Моколо является столицей департамента, многие государственные министерства имеют там своих представителей. Действующий мэр, Дамьен Зоком, является членом партии RDPC.
As Mokolo is the departmental capital, many government ministries maintain delegates there. The current serving Mayor, Damien Zokom, is a member of the RDPC party.
Образование
В Молоко расположены три государственных средних школы, включая двуязычную и техническую. Также действует частная протестантская средняя школа. В Молоко находится педагогический колледж. Католическая миссия управляет школами для глухих и слепых. Молоко также располагает молодежным центром и стадионом. Библиотеки работают как в молодежном центре, так и в католическом учреждении «L’Aumonerie».
Three public high schools are located in Mokolo, including a bilingual high school and a technical school. A private Protestant high school also operates. Mokolo is host to a teachers’ training college. The Catholic mission operates schools for both the deaf and the blind. Mokolo also boasts a Youth Centre and stadium. Both the Youth Centre, and a Catholic establishment, l’Aumonerie, operate libraries.
Транспортировка
Моколо расположен на асфальтированной дороге, в 79 км к западу от Маруа, административного центра региона. Две автобусные компании, Tsanaga Voyages и Mokolo Express, регулярно осуществляют рейсы между Маруа и Моколо. Также между этими городами курсируют многочисленные неофициальные маршрутные такси. Среднее время в пути составляет чуть больше часа, а стоимость составляет от 800 до 1000 франков КФА (от 1,61 до 2,01 доллара США). Город является отправной точкой для посещения ряда туристических достопримечательностей, включая Туру и Румсики.
Mokolo is located on a paved road, 79 km to the west of Maroua, the regional capital. Two bus services, Tsanaga Voyages and Mokolo Express, make regular trips between Maroua and Mokolo. A number of informal bush taxis also offer transport between the two cities. The average travel time is just over an hour, and costs 800 1,000 CFA francs ($1.61 $2.01). The city is at the centre of several tourist destinations, including Tourou and Rhumsiki.