Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская актриса и певица
Mexican actress and singer
Анжелика Эспиноза Странски (родилась 11 июля 1953 года), известная как Анжелика Арагон (aŋˈxelika aɾaˈɣon), – мексиканская актриса и певица, работающая в кино, на телевидении и на сцене. Она дочь мексиканского композитора Хосе Анхеля Эспинозы "Ferrusquilla". Она получила признание за свои роли в различных мексиканских фильмах, таких как «Cilantro y perejil» (1997), «Sexo, pudor y lágrimas» (1999) и «El crimen del Padre Amaro» (2002), а также в американских фильмах, таких как «A Walk in the Clouds» (1995) и «Dirty Dancing: Havana Nights» (2002) и других. Она также известна своими главными ролями в двух популярных мексиканских теленовеллах: «Vivir un poco» (1985) и «Mirada de mujer» (1997).
Angélica Espinoza Stransky (born 11 July 1953), known as Angélica Aragón (aŋˈxelika aɾaˈɣon), is a Mexican film, television and stage actress and singer. She is daughter of the Mexican composer José Ángel Espinoza "Ferrusquilla". She is recognized for her performances in various Mexican film productions such as Cilantro y perejil (1997), Sexo, pudor y lágrimas (1999) and El crimen del Padre Amaro (2002) and in diverse American productions like A Walk in the Clouds (1995) and Dirty Dancing: Havana Nights (2002) among others. She is also famous for having starred in two famous Mexican telenovelas: Vivir un poco (1985) and Mirada de mujer (1997).
Ранние годы
Анжелика Эспиноза Странски – старшая дочь мексиканского актера и композитора Хосе Анхеля Эспинозы "Ferrusquilla" и Сони Странски. У нее была младшая сестра по имени Виндия (умерла в 2008 году). Со стороны матери у нее два сводных брата и сестры, Жаклин и Джон. Ее дед по материнской линии, чешского происхождения, был солдатом на службе императора Франца Иосифа Австро-Венгерской империи и сражался в Первой мировой войне. Ее мать Соня была секретарем музыканта Карлоса Чавеса. Родители развелись, когда Анжелике было три года. В детстве она сопровождала отца на телевизионных и кинофорумах. Анжелика жила со своей матерью и сестрой в доме в Колонии-дель-Валье в Мехико, а также часто жила со своим отцом. В 1970 году она также участвовала в пьесе режиссера Антонио Паси в рамках Фестиваля Сервантино в Гуанахуато. При поддержке отца она сыграла небольшую роль в теленовелле «El amor tiene cara de mujer» в 1971 году, выпущенной Televisa и режиссером Фернандо Вагнером. Через Хуана Рибо Арагон познакомилась с актером, режиссером и драматургом Алехандро Ходоровским, участвуя в качестве статистки в фильме «Святая гора» (1973). Арагон взяла свою артистическую фамилию в честь своей бабушки по отцовской линии, Фредесвинды Арагон, которая умерла при родах в возрасте 19 лет. Забастовка в Национальном автономном университете Мексики вынудила Арагон эмигрировать в Соединенное Королевство. Она изучала театр, танец и пантомиму в течение семи лет в Лондонской академии музыки и драматического искусства (LAMDA). Впоследствии она также посещала курсы в Лондонской школе современного танца. Параллельно с театральным обучением Арагон занималась и другой деятельностью в Лондоне. Она работала поваром, выступала в больнице и продавала детскую одежду в Harrods. Она также поступила в Лондонский университет, где изучала философию Индии, историю и языки. Арагон говорит на семи языках: испанском, английском, французском, итальянском, португальском, бенгальском и японском. Будучи студенткой театра, Арагон также пять лет работала костюмершей в Национальном театре в Лондоне. В 2002 году она появилась в нашумевшем и успешном фильме Карлоса Карреры «El crimen del Padre Amaro» вместе с Гаэлем Гарсиа Берналом, за что получила третью премию «Серебряный Ариэль» в своей кинематографической карьере. В 2004 году она снялась в фильме «Грязные танцы: Гаванские ночи» с Диего Луной. В 2005 году Арагон вошла в актерский состав фильма «Женщина моего брата» Рикардо де Монтрейя вместе с Барбарой Мори. В 2006 году она появилась в фильме Алехандро Гомеса Монтеверде «Белла». В 2009 году она снялась в американском фильме «From Mexico with Love» с Куно Беккером, в мексиканском фильме «Recién cazado» с Хайме Камилем и в американском фильме «Looking for Palladin» режиссера Анджея Краковского с Беном Газзарой. В 2010-х годах Арагон снялась в таких фильмах, как «Cinco de mayo: La batalla» (2013), снова с актером Куно Беккером; в испано-мексиканской копродукции «Todos están muertos» (2014) режиссера Беатрис Санчис, где она разделила сцену с Еленой Анайей и Патрисией Рейес Спиндола, и «Treintona, soltera y fantástica» (2016) с Барбарой Мори в главной роли. В 2016 году Арагон также озвучила персонажа в латиноамериканской версии анимационного фильма Disney «Моана». В том же году она также появилась в фильме «Мистер. "Свинья", режиссером которого был Диего Луна, а в главной роли – американский актер Дэнни Гловер. За эту роль Арагон была номинирована на премию «Серебряный Ариэль» в категории «Лучшая актриса второго плана».
Angelica Espinoza Stransky is the elder daughter of the Mexican actor and composer José Ángel Espinoza "Ferrusquilla" and Sonia Stransky. She had a younger sister named Vindia (deceased in 2008). On her mother's side, she has two half siblings, Jacqueline and John. Her maternal grandfather, of Czech origin, was a soldier in the service of Emperor Franz Joseph of the Austro Hungarian Empire and fought in the World War I. Her mother Sonia was the secretary of the musician Carlos Chávez. Her parents divorced when Angelica was three years old. She spent her childhood accompanying her father between television and film forums. Angelica lived with her mother and sister in a house in the Colonia del Valle of Mexico City, while also often living with her father. In 1970, she also participated in a play by the director Antonio Pasi within the Festival Cervantino, in Guanajuato. With the support of her father, she played a small character in the telenovela El amor tiene cara de mujer in 1971, produced by Televisa and directed by German director Fernando Wagner. It was through Juan Ribó that Aragón met the actor, director and playwright Alejandro Jodorowsky, participating as an extra in the film La montaña sagrada (1973). Aragón took her artistic surname in tribute to her paternal grandmother, Fredesvinda Aragón, who died in childbirth at the age of 19. A strike at the Universidad Nacional Autónoma de México led Aragón to emigrate to the United Kingdom. She studied theater, dance, and pantomime for seven years at the London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA). Eventually, she also took courses at the London School of Contemporary Dance. Parallel to her theatrical training, Aragón also did other activities in London. She worked as a cook, performed in a hospital, and sold children's clothing at Harrods. She also enrolled at the University of London, where she studied the philosophy of India, history, and languages. Aragón speaks seven languages: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Bengali, and Japanese. As a theater student, Aragón also worked for five years as a room dresser at the National Theatre in London. In 2002, she appeared in the controversial and successful film by Carlos Carrera El crimen del Padre Amaro next to Gael García Bernal, for which she won the third Silver Ariel Award of her cinematographic career. In 2004 she appeared in Dirty Dancing: Havana Nights, starring Diego Luna. In 2005 Aragón was part of the cast of the film La mujer de mi hermano, by Ricardo de Montreuil, alongside Barbara Mori. In 2006, she appeared in the film Bella by Alejandro Gómez Monteverde. In 2009 she appeared in the American production From Mexico with Love with Kuno Becker, in the Mexican production Recién cazado starring Jaime Camil, and in the American production Looking for Palladin by the filmmaker Andrzej Krakowski, with Ben Gazzara. In the 2010s, Aragón acted in films like Cinco de mayo: La batalla (2013), again with actor Kuno Becker; the Spanish Mexican co production Todos están muertos (2014), by the filmmaker Beatriz Sanchiz, sharing a scene with Elena Anaya and Patricia Reyes Spíndola, and Treintona, soltera y fantástica (2016), starring Barbara Mori. In 2016 Aragón also lent her voice to a character in the Latin American dubbing of the animated Disney film Moana. In that same year, she also appeared in the film Mr. Pig, directed by Diego Luna and starring the American actor Danny Glover. For this performance Aragón received a nomination for a Silver Ariel Award in the category of Best Actress in a Minor Role.
Этап
Арагон начала свою актерскую карьеру в различных студенческих театральных проектах на фестивале Сервантино в Гуанахуато и в Театре Альянса Франса. После встречи с Алехандро Ходоровским, Арагон сыграла небольшую роль в пьесе «Заратустра» (1970), также с участием Гектора Бонильи, Карлоса Анчиры и Иселы Веги. Она также сыграла небольшую роль в спектакле «Дама с камелиями» (1970), режиссером которого был Хосе Соле Нахера, а продюсером – Долорес дель Рио. Некоторые из наиболее значимых ролей Арагон на сцене включают «El día que pisamos la luna» (1981) Нэнси Карденас; «Fool for Love» (1986) Сэма Шепарда, с Ари Телчем; «Los derechos de la mujer» (1988) с Рафаэлем Банкельсом; «Contrabando» (1991) Виктора Гюго Раскона, с Гектором Бонильей; «Águila Real» (1992) Гюго Аргуэльеса, о жизни Изабель Моктезумы; «Las dos camelias» (1993), режиссер Сусана Александр; «Poker de reinas» (1993) Виктора Гюго Раскона Банда, вместе с Офелией Мединой и певицами Бетси Пеканинс и Марджи Бермехо; «Cartas de amor», режиссер снова Александр, сначала с Гектором Бонильей (1994), а спустя годы с Сезаром Эворой (2006); и «El juego de la pasión» (1995), режиссер Марио Эспиноса, с Фернандо Бальзаретти. В 1996 году Арагон исполнила главную роль в монологе «Макильяж» (Kesho) японского автора Хисаши Иноуэ, представленном в Греческом театре Мехико в ознаменование 100-летия японской эмиграции в Мексику. Для этой постановки актриса получила специальное разрешение от одного из ведущих актеров театра кабуки, Накамуры Канкуро V. В спектакле Арагон сыграла актрису, которая представляет всех мужских персонажей на сцене, в противоположность традиционному театру кабуки. Режиссуру монтажа осуществлял Венделл Кордз, и это был выдающийся театральный успех для Арагон. Другие успешные спектакли с участием Арагон включают «El verdadero oeste» (2008), режиссер Хосе Кабальеро, с Плутарко Хасой и Фабианом Корресом; «Pequeños crímenes conyugales» (2008), режиссер Луис де Тавира, с Рикардо Блюмом; «El juicio de Hidalgo» (2010), режиссер и исполнитель главной роли Хорхе Ортис де Пинедо, и «Relaciones peligrosas» (2013) с Жаклин и Шанталь Андре, режиссером которой была сама Арагон.
Aragón began her acting career in various student theater projects at the Festival Cervantino in Guanajuato and at the Teatro de la Alianza Francesa. After meeting Alejandro Jodorowsky, Aragón had a small role in the play Zaratustra (1970), also featuring Héctor Bonilla, Carlos Ancira and Isela Vega. She also had a small role in the work The Lady of the Camellias (1970), directed by Jose Solé Nájera and produced by Dolores del Río. Some of Aragón's more significant roles on stage include El día que pisamos la luna (1981), of Nancy Cárdenas; Fool for Love (1986), by Sam Shepard, with Ari Telch; Los derechos de la mujer (1988), with Rafael Banquells; Contrabando (1991), of Víctor Hugo Rascón, with Héctor Bonilla; Águila Real (1992), by Hugo Arguelles, about the life of Isabel Moctezuma; Las dos camelias (1993), directed by Susana Alexander; Poker de reinas (1993) by Víctor Hugo Rascón Banda, alongside Ofelia Medina and the singers Betsy Pecanins and Margie Bermejo; Cartas de amor, directed again by Alexander, first with Héctor Bonilla (1994), and years later with César Évora (2006); and El juego de la pasión (1995), directed by Mario Espinoza, with Fernando Balzaretti. In 1996, Aragón starred in the Hellenic Theater of Mexico City's monologue Maquillaje (Kesho), by the Japanese author Hisashi Inoue, which commemorated 100 years of Japanese emigration to Mexico. For this piece, the actress received special permission from one of the main Japanese actors of the Kabuki theater, Nakamura Kankurō V. In the performance, Aragón interpreted an actress who represents all the masculine characters on stage, in reverse fashion to conventional Kabuki theater. The editing was directed by Wendell Cordz and was an outstanding theatrical successes for Aragón. Other successful plays featuring Aragón include El verdadero oeste (2008), directed by José Caballero, with Plutarco Haza and Fabián Corres; Pequeños crímenes conyugales (2008), directed by Luis de Tavira, with Ricardo Blume; El juicio de Hidalgo (2010), directed by and starring Jorge Ortiz de Pinedo and Relaciones peligrosas (2013), with Jacqueline and Chantal Andere and directed by Aragón herself.
Музыка
Получив художественное образование в Соединенном Королевстве, включавшее музыкальную подготовку, Арагон выпустила альбом под названием Silencio corazón в 1997 году, созданный с целью сохранить композиции своего отца, Хосе Анхеля Эспинозы, известного как "Ferrusquilla". Альбом был записан самостоятельно. В 2009 году она выпустила альбом Échame a mi culpa: vida y canciones de "Ferrusquilla" – музыкальный спектакль, посвященный жизни её отца. Этот проект был поддержан театральной постановкой с участием актера Роберто Д’Амико. В 2010 году, в связи с двухсотлетием независимости Мексики, Арагон выпустила третий альбом под названием México: mi palabra más bella, спродюсированный её отцом. В 2013 году Арагон выпустила альбом Su Majestad, El Bolero, – посвящение жанру болеро. Диск был представлен в Lunario Национального Аудиториума.
Having received artistic training in the United Kingdom that included music, Aragón released a record titled Silencio corazónin 1997, born with the intention of preserving the compositions of her father, José Ángel Espinoza or "Ferrusquilla". The album was independently recorded. In 2009 she released the album Échame a mi culpa: vida y canciones de "Ferrusquilla", a musical of her father's life. This was supported by a theatrical project featuring the actor Roberto D'Amico. In 2010, on the occasion of the bicentennial of Mexican independence, Aragón released a third album titled México: mi palabra más bella, produced by her father. In 2013, Aragón released an album titled Su Majestad, El Bolero, a tribute to the bolero genre. The disc was released at the Lunario del National Auditorium.
Социальная и политическая активность
Арагон проводила театральные мастер-классы в различных регионах Мексики. Несколько лет она участвовала в кампании «Lectura en voz alta», занимающейся продвижением чтения среди детей и взрослых в сельских районах Мексики. Арагон была и остается умным и настойчивым политическим активистом как внутри страны, так и за её пределами. Она выступала против сексуального насилия в отношении женщин, а также за улучшение и продвижение лучших условий труда и социально-экономического положения женщин. Она подписала множество манифестов вместе со многими другими известными деятелями литературы, кино, а также мексиканской и мировой культуры.
Aragón has given theater workshops in various parts of Mexico. For several years, she has been part of the campaign known as Lectura en voz alta, responsible for promoting reading with children and adults in rural regions of Mexico. Aragón has been an intelligent and persistent political activist both outside and within her country. She has advocated against the sexual abuse of women, and for obtaining and promoting better working and socio economic conditions for women. she has signed a large number of manifestos, alongside many other figures from literature, film, and both Mexican and international culture.
Личная жизнь
Когда Арагон было 19 лет, она вышла замуж за Шаджида, индийского музыканта из Калькутты, с которым она познакомилась на музыкальном фестивале в Мексике незадолго до этого. В настоящее время Шаджид возглавляет музыкальный отдел Национального театра в Лондоне. Она прожила год в Индии. В 1989 году, когда Арагон снимала фильм "Гойтия: Бог для себя" в Закатекасе, у неё был роман со старым другом юности, историком Родриго Мартинесом. В результате этого романа родилась её единственная дочь, Мария.
When Aragón was 19 years old, she married Shajid, an Indian musician from Calcutta whom she met at a music festival in Mexico not long before. Shajid is currently in charge of the music department at the National Theatre in London. She lived in India for a year; In 1989, when Aragón was filming Goitia: un dios para si mismo in Zacatecas, she had an affair with an old friend from her youth, the historian Rodrigo Martinez. As a result of this relationship, her only daughter, María, was born.
Фильм
ГодНазваниеРоль 1984 Зло, которое делают мужчины Мария Игрушечные солдаты Президент Лопес Самсон и Далила Ниджи Дюна Бене Гессерит Сестра 1986 Лос-дос Фрайлес 1987 Ламберто Кинтеро Мария де лос Анхелес 1988 Ярость бога Вкус к жизни 1989 Гоития: Бог для себя 1990 Деревенский народ Хозяйка лавки 1992 Гертрудис Пилар Молина 1993 Жатва Доктор Эмма 1994 Невеста, взгляни на меня Сарика Матарасо La señorita Ámbar Армандина 1995 Прогулка в облаках Мария Хосе Арагон В воздухе Тереза 1996 Дальние события Ирен Горенко Мысли О естественной смерти Флораль Николаса 1997 Петрушка и кинза Тереза 1998 Оптоволокно Донья Кармен 1999 Секс, стыд и слезы Мать Карлоса 2000 Собирая осколки Долорес Между вечером и ночью Хроника завтрака Эстела Крик Бланка А что, если Кристобаль проснется? Марианна 2002 Преступление отца Амаро Агустина Санхуанера 2004 Грязные танцы: Гаванские ночи Миссис Суарес Обнаженные Мать Дианы Гарри Поттер и узник Азкабана Тётя Мардж Дурсли (голос, латиноамериканский испанский дубляж) 2005 Женщина моего брата Кристина 2006 Белла Мать Хосе 2007 Канитас: присутствие Донья Эльвия 2008 Чёрная дева Лурдита 2009 В поисках Палладина Хелен С любовью из Мексики Роза Вилья Todos hemos pecado Женщина влюблённая Недавно пойманная Мать Себастьяна 2010 Покушение Тётя Авелина 2011 Текила Ремедиос 2013 Пятого мая: Битва Донья Соледад 2014 Все мертвы Пакита Алиса в стране Марии Рейны 2015 Эльвира, я бы отдала тебе свою жизнь, но я ею пользуюсь Мать Эльвиры 2016 Тридцатилетняя, одинокая и фантастическая Каталина Мистер Пиг Чила Моана Бабушка Тала (голос, латиноамериканский испанский дубляж) 2018 Не говори, что ты одинока Тенча 2019 Порошок Донья Мэри 2023 Несчастливый конец Бабушка 2024 Фильм о Касаграндес Лупе (голос)
YearTitleRole 1984 The Evil That Men Do María Toy Soldiers Presidenta López Samson and Delilah Niji Dune Bene Gesserit Sister 1986 Los dos frailes 1987 Lamberto Quintero María de los Ángeles 1988La furia de un dios Sabor a mí 1989 Goitia: un dios para si mismo 1990 Pueblo de madera Corner shop owner 1992 Gertrudis Pilar Molina 1993 The Harvest Dr. Emma 1994 Novia que te vea Sarica Mataraso La señorita Ámbar Armandina 1995 A Walk in the Clouds María José Aragón En el aire Teresa 1996 Sucesos distantes Irene Gorenko Pensamientos Flor De muerte natural Nicolasa 1997 Cilantro y perejil Teresa 1998 Fibra óptica Doña Carmen 1999 Sexo, pudor y lágrimas Carlos' mother 2000 Picking Up the Pieces Dolores Entre la tarde y la noche Minerva Crónica de un desayuno Estela El grito Blanca ¿Y si Cristobal despierta? Mariana 2002 El crimen del Padre Amaro Agustina Sanjuanera 2004 Dirty Dancing: Havana Nights Mrs. Suárez Desnudos Diana's mother Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Aunt Marge Dursley (voice, Latin Spanish dub) 2005 La mujer de mi hermano Cristina 2006 Bella José's mother 2007 Cañitas: presencia Doña Elvia 2008 La Virgen Negra Lurdita 2009 Looking for Palladin Helen From Mexico with Love Rosa Villa Todos hemos pecado Woman in love Recién cazado Sebastián's mother 2010 El atentado Aunt Avelina 2011 Tequila Remedios 2013 Cinco de Mayo: La Batalla Doña Soledad 2014 Todos están muertos Paquita Alicia en el país de María Reyna 2015 Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando Elvira's mother Estar o no estar Matrushka 2016 Treintona, soltera y fantástica Catalina Mr. Pig Chila Moana Grandmother Tala (voice, Latin Spanish dub) 2018 No Me Digas Solterona Tencha2019PowderDoña Mary2023Unhappily Ever AfterGrandmother2024The Casagrandes MovieLupe (voice)
Телевидение
ГодНазваниеРоль 1971 Любовь имеет женское лицо Неуказанная роль 1981 Дом, который я украла Женева Веларде 1982 Ванесса Алехандра / Луиза Чиспита Люсия 1983 La fiera La Costeña 1984 Принцесса Фернанда 1985 1989 Жить немного Андреа Сантос 1989 Дом в конце улицы Леонор Алтамирано Найера 1990 Дни без луны Люсия В плоти Магдалена Дюмон де Мюриэль 1992 De frente al sol Чоле 1993 Más allá del puente Чоле 1995 Agujetas de color de rosa Берта 1996 Каньяверал страстей Хосефина Росалес Вдова де Монтеро 1997 Взгляд женщины Мария Инес Домингес 2000 Всё ради любви Кармен Давила 2003 Взгляд женщины, возвращение Мария Инес Домингес 2005 Ни единого раза Азалея 2011 Открытое сердце Дра. Елена Каррера 2019 Мать и отец Сын Вероника 2020; 2022 The Casagrandes Лупе (голос; 2 эпизода) 2022 El último rey Делия Муньос
YearTitleRole 1971 El amor tiene cara de mujer Uncredited role 1981 El hogar que yo robé Genoveva Velarde 1982 Vanessa Alejandra / Luisa Chispita Lucía 1983 La fiera La Costeña 1984 Principessa Fernanda 1985 1989 Vivir un poco Andrea Santos 1989 La casa al final de la calle Leonor Altamirano Nájera 1990 Días sin luna Lucía En carne propia Magdalena Dumont de Muriel 1992 De frente al sol Chole 1993 Más allá del puente Chole 1995 Agujetas de color de rosa Bertha 1996 Cañaveral de pasiones Josefina Rosales Vda. de Montero 1997 Mirada de mujer María Inés Domínguez 2000 Todo por amor Carmen Dávila 2003 Mirada de mujer, el regreso María Inés Domínguez 2005 Ni una vez más Azalea 2011 A corazón abierto Dra. Elena Carrera 2019 MotherFatherSon Verónica 2020; 2022 The Casagrandes Lupe (voice; 2 Episodes) 2022 El último rey Delia Muñoz