Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт и педагог Дональд Ли Уэст (6 июня 1906 – 29 сентября 1992) – американский писатель, поэт, педагог, организатор профсоюзов, активист за гражданские права и один из основателей Школы народной культуры Хайлендер (Highlander Folk School).
American poet and educator
Donald Lee West (June 6, 1906 – September 29, 1992) was an American writer, poet, educator, trade union organizer, civil rights activist and a co founder of the Highlander Folk School.
Ранние годы и карьера
Уэст родился в Дьявольской долине, округ Гилмер, штат Джорджия, в семье батраков Северной Джорджии. В старшей школе он возглавил протест против показа фильма «Рождение нации» в кампусе и в конечном итоге был исключен за другие нарушения. Его также исключили из Мемориального университета Линкольна в Харрогейте, штат Теннесси, за организацию протеста против опеки со стороны администрации университета, однако он вернулся и окончил его в 1929 году. Затем он учился у Альвы Тейлор и Уилларда Уфауса в Богословской школе Вандербильта в Нэшвилле и испытал влияние движения социального евангелия. Будучи студентом, он стал социалистом и участвовал в забастовках на текстильных фабриках и в угольных шахтах. Как и его будущий соратник Майлс Хортон, он отправился в Данию, чтобы ознакомиться с работой датских народных школ – учебных заведений, продвигавших образование взрослых и вовлечение в общественную жизнь. По возвращении Хортон и Уэст совместно основали народную школу Хайлендер в Монтейгле, штат Теннесси. Уэст проработал там всего год, после чего уехал, чтобы основать свою собственную Южную народную школу и библиотеки в Кеннесо, штат Джорджия.
West was born in Devil's Hollow, Gilmer County, Georgia, the child of North Georgia sharecroppers. In high school he led a protest against an on campus showing of the film The Birth of a Nation and was eventually expelled for other conflicts. He was also expelled from Lincoln Memorial University, in Harrogate, Tennessee, for leading another protest against the paternalism of the campus, though he eventually returned and graduated in 1929. He went on to study under Alva Taylor and Willard Uphaus at the Vanderbilt Divinity School in Nashville and was influenced by the Social Gospel movement. While a student, he became a Socialist and participated in labor strikes in textile factories and coal mines. Like his eventual collaborator Myles Horton, he travelled to Denmark to tour the Danish folk schools. These were schools that promoted adult education and community engagement. Upon their return, Horton and West co founded the Highlander Folk School in Monteagle, Tennessee. West stayed there only a year, before leaving to found his own Southern Folk School and Libraries in Kennesaw, Georgia.
Радикальный поэт
Уэста часто обвиняли в коммунистических взглядах, но он это отрицал. В интервью Программе устной истории Юга он сказал: "Я никогда не был членом коммунистической партии, платящим членские взносы, но я тесно работал с людьми, которых я знал как коммунистов. И я никогда не стал бы заниматься охотой на ведьм". Он посвятил себя писательству, лекциям и общественной деятельности. Среди прочего, он защищал Анжело Херндона, которого судили в Атланте за подстрекательство к мятежу. Он также был организационным директором Альянса рабочих Кентукки. Позже Уэст работал в церквях в Огайо и Джорджии, преподавал и стал директором государственной школы, а затем присоединился к преподавательскому составу Университета Оглторпа в Атланте. Вынужденный покинуть Оглторп в период борьбы с коммунизмом, он продолжал редактировать религиозные издания и преподавать творческое письмо. Он давал показания перед Подкомитетом Сената по внутренней безопасности в Мемфисе, штат Теннесси. Он был вызван на допрос в Комиссию по расследованию антиамериканской деятельности, но так и не выступил. В 1940-х годах его сборник стихов "Комья южной земли" стал литературным феноменом, разойдясь тиражом в десятки тысяч экземпляров. Он предстал в образе персонажа "Тод Норт" в романе Клэнси Сигала "Уходящий" (1961).
West was often accused of being a Communist, but he denied it. In an interview with the Southern Oral History Program, he said, "I have never been a card carrying, dues paying member of the communist party But I have worked closely with people whom I knew to be communist. And I would never red bait." He devoted himself to writing, lectures, and social causes. These included the defense of Angelo Herndon, who was being tried in Atlanta for insurrection. He was also an organizational director of the Kentucky Workers Alliance. West later worked in churches in Ohio and Georgia, taught and became a public school superintendent, and eventually joined the faculty of Oglethorpe University in Atlanta. Forced to leave Oglethorpe during the period of Red baiting, he continued to edit religious publications and teach creative writing. He testified before the Senate Internal Security Subcommittee in Memphis, Tennessee. He was subpoenaed by the House Un American Activities Committee but never testified. In the 1940s, his collection of poetry, Clods of Southern Earth, became a literary phenomenon when it sold tens of thousands of copies. He appeared as the character "Tod North" in Clancy Sigal's novel Going Away (1961).
Поздние годы
В 1964 году Уэст и его жена, Конни Уэст, вложили средства в создание Аппалачского южного фольклорного центра в Пипстеме, штат Западная Вирджиния, округ Саммерс, штат Западная Вирджиния. Одной из их двух дочерей была Хеди Уэст (1938–2005), известная исполнительница народных песен. Уэст скончался в Чарльстоне, штат Западная Вирджиния, в 1992 году.
In 1964, West and his wife, Connie West, invested in the establishment of the Appalachian South Folklife Center in Pipestem, West Virginia, Summers County, West Virginia. One of their two daughters was Hedy West (1938–2005), a well known folksinger. West died in Charleston, West Virginia, in 1992.