Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэти Ли (23 октября 1919 – 1 ноября 2017) – американская певица, писательница, эколог (1919–2017).
American singer, writer, environmentalist (1919–2017)
Кэти Ли (23 октября 1919 – 1 ноября 2017) была американской фолк-певицей, актрисой, писательницей, фотографом и экологической активисткой. Начиная с 1950-х годов, Ли часто пела о реках и сплавах по горным рекам. Она была решительным противником плотины Глен-Каньон, ворота которой закрылись в 1963 году, и призывала вернуть каньону его первозданный вид. За свою экологическую деятельность её часто называли "богиней пустыни Глен-Каньона".
Katie Lee (October 23, 1919 – November 1, 2017) was an American folk singer, actress, writer, photographer and environmental activist. From the 1950s, Lee often sang about rivers and white water rafting. She was a vocal opponent of Glen Canyon Dam, which closed its gates in 1963, and called for the canyon to be returned to its natural state. For her environmental activism, she was often called "the Desert Goddess of Glen Canyon."
Ранние годы
Кэтрин Луиза Ли родилась в Аледо, штат Иллинойс, 23 октября 1919 года, у декоратора Рут (Детвилер) и архитектора и строителя Заны Ли. Когда ей было три месяца, её семья переехала в Тусон, штат Аризона. Оба альбома давно вышли из печати, но шесть её более поздних компакт-дисков остаются доступными. Она также выпустила три видео, включая Love Song to Glen Canyon (DVD, 2007). В 1964 году Ли выпустила альбом на Folkways Records под названием Folk Songs of the Colorado River. В 1980-х годах она записала кассету Colorado River Songs, состоящую из старых песен, популярных среди сплавщиков по реке Колорадо и в Гранд-Каньоне, а также некоторых оригинальных композиций. Этот релиз был высоко оценен Эдвардом Эбби и Дэвидом Форманом, среди прочих. Colorado River Songs была расширена и переиздана в 1997 году на CD. Она выпустила CD "Glen Canyon River Journeys", в котором смешаны музыка и её повествование. Она также была включена в сборник Smithsonian Folkways 2005 года "Songs and Stories from Grand Canyon". В октябре 2011 года Кэти Ли была удостоена чести быть включённой в Зал славы музыки Аризоны. Она является автором пяти книг. "Ten Thousand Goddam Cattle: A History of the American Cowboy in Song, Story and Verse" (1976) – это исследование музыки, историй и поэзии американских ковбоев, которое позже было записано в виде альбома вместе с Трэвисом Эдмонсоном. В мемуарах 2004 года "Sandstone Seduction" рассказывается о непреходящей любви Ли к пустынным рекам и каньонам, а также о её велосипедной прогулке в стиле Леди Годивы по центру города Джерром, штат Аризона, где она жила. Ли пожертвовала свою выдающуюся коллекцию фотографий, рукописей, песен и музыки, писем и дневников в специальные коллекции и архивы библиотеки Клайна при Северном университете Аризоны. Ли издавала музыку и книги под лейблом Katydid Books and Music.
Kathryn Louise Lee was born in Aledo, Illinois on October 23, 1919, to decorator Ruth (Detwiler) and architect and homebuilder Zanna Lee. When she was three months old, her family moved to Tucson, Arizona. Both albums have long been out of print, but six of her later CDs remain available. She also released three videos, including Love Song to Glen Canyon (DVD, 2007). In 1964, Lee released an album on Folkways Records, entitled Folk Songs of the Colorado River. In the 1980s, she recorded a cassette only release, Colorado River Songs, consisting of old songs popular among river runners on the Colorado River and the Grand Canyon, and some original compositions. This release was hailed by Edward Abbey and David Foreman, among others. Colorado River Songs was expanded to include more songs and re released in 1997 on CD. She released Glen Canyon River Journeys on CD, which mixes music and her narration. She also was featured on the 2005 Smithsonian Folkways compilation album, Songs and Stories from Grand Canyon. In October 2011, Katie Lee was inducted into the Arizona Music Hall of Fame. She authored five books. Ten Thousand Goddam Cattle: A History of the American Cowboy in Song, Story and Verse (1976) is a study of the music, stories, and poetry of the American cowboy, later recorded as an album with Travis Edmonson. Sandstone Seduction, a 2004 memoir, relates Lee's continuing love affair with desert rivers and canyons, and discusses her Lady Godiva style bicycle ride through downtown Jerome, Arizona, where she lived. Lee donated her extraordinary collection of photographs, writings, songs and music, letters, and journals to the Cline Library Special Collections and Archives at Northern Arizona University. Lee published music and books under the label Katydid Books and Music.
Экологическая активность
Ли была известна своим активизмом против строительства плотин на реках, и особенно ее оппозицией к плотине Глен-Каньон в Северной Аризоне, открытой в 1963 году. В сентябре и октябре 1955 года Тэд Николс, Фрэнк Райт и она путешествовали и документировали части каньона, которые впоследствии должны были быть затоплены. Эта троица назвала по меньшей мере 25 притоков, которые они исследовали в Глен-Каньоне. Кампания Ли по защите каньона включала персональную выставку фотографий, где она позировала обнаженной на фоне пейзажа каньона. Ее протест был отражен в книгах и народных песнях, которые она написала. "Когда они затопили это место, они вырвали мне сердце", – сказала Ли в интервью 2010 года. "И я никогда не прощу этих негодяев. Пусть они гниют в аду". Она упоминается в ее книге "Песчаное обольщение". Она написала, что "устроилась на работу на военное производство на авиабазе Дэвис-Монтан, вышла замуж за молодого лейтенанта в 1942 году, забеременела, родила сына [и] развелась в 1945 году". Этот сын был идентифицирован как Рональд Элд в некрологе, опубликованном New York Times 10 ноября 2017 года. В 1950 году Чарльзу была предоставлена полная опека над Рональдом. Сын упоминается (без имени) в ее дневнике о поездке 1954 года, с некоторым сожалением, как десятилетний мальчик. В цифровых архивах NAU Cline Library Colorado Plateau есть фотографии Кэти и маленького "Ронни". В некрологе New York Times упоминается второй муж, Юджин Буш (sic), младший. В статье, опубликованной в Arizona Daily Star 16 июня 2015 года, содержится перепечатка статьи 1959 года, в которой миссис Джин Буш (Кэти) дала интервью в Холмделе, штат Нью-Джерси. Кэти вышла замуж за Буша в 1958 году. Брак продлился три года, после чего в 1961 году Кэти переехала из Нью-Джерси в Аспен, штат Колорадо. Там она встретила своего "последнего и лучшего мужа", Эдвина Карла "Брэнди" Бранделиуса-младшего, которому посвящена ее книга "Песчаное обольщение", во время поездки в Нижнюю Калифорнию в 1968 году. У Брэнди была эмфизема, и он находился в Мексике в том месте, где они встретились. Ли была постоянным гостем на фестивале документального кино. Ли сыграла заметную роль в радиоэпизоде "Cry Me A River" от The Kitchen Sisters, посвященном строительству плотин на американских реках. Ее песня "Gunslinger" из альбома "Songs of Couch and Consultation" была переведена на шведский язык в 1965 году и записана Пером Мёрбергом под названием "Skjutgalen". Ее также записали The Limeliters на своем альбоме 1961 года "The Slightly Fabulous Limeliters". Этот альбом может быть доступен на CD BMG Collectibles. Юта Филлипс высоко оценил Кэти Ли и альбом "Songs of Couch and Consultation" на альбоме 1996 года "The Past Didn't Go Anywhere" в треке "Half a Ghost Town".
Lee was known for her activism against the damming of rivers, and particularly her opposition to Glen Canyon Dam in Northern Arizona, which opened in 1963. In September and October 1955, Tad Nichols, Frank Wright, and she traveled through and documented parts of the canyon that later were to be submerged. This threesome named at least 25 of the side canyons they explored in Glen Canyon. Lee's campaign to protect the canyon included a one woman protest exhibition of photographs where she posed naked among the canyon's landscape. Her protest was featured in books and folk songs she authored. "When they drowned that place, they drowned my whole guts", Lee said in a 2010 interview. "And I will never forgive the bastards. May they rot in hell." who was mentioned in her book Sandstone Seduction. She wrote that she " went to work for the war effort at Davis Monthan Field, married a shavetail in '42, got pregnant, had a son, [and] got divorced in '45." This son is identified as Ronald Eld in the New York Times obituary from November 10, 2017. Charles was awarded full custody of Ronald in 1950. A son is mentioned (not by name) briefly with some regret, as 10 years old in her journal from the 1954 trip. There are pictures of Katie and a young "Ronnie" in the NAU Cline Library Colorado Plateau digital archives. The N. Y. Times obituary mentions a second husband named Eugene Busch (sic), Jr. An article in the Arizona Daily Star on June 16, 2015 includes a reprint of an article from 1959 where Mrs. Gene Bush (Katie) is interviewed in Holmdel NJ. Katie married Bush in 1958. The marriage lasted 3 years and then Katie moved to Aspen, Colorado from New Jersey in 1961. She met her "last and best husband", Edwin Carl "Brandy" Brandelius, Jr. — to whom her book Sandstone Seduction is dedicated — on a trip to Baja California. in 1968. Brandy had an emphysema and was staying at this location in Mexico when the two met. a documentary film festival where Lee was a regular guest. Lee featured prominently in "Cry Me A River", a radio episode by The Kitchen Sisters, which explored the damming of American rivers. Lee's song, "Gunslinger", from Songs of Couch and Consultation, was translated to Swedish in 1965 and was recorded by Per Myrberg as "Skjutgalen". It also was recorded by the Limeliters on their 1961 album, The Slightly Fabulous Limeliters. This may still be available on a BMG Collectibles CD. Utah Phillips praised Katie Lee and Songs of Couch and Consultation on the 1996 album, The Past Didn't Go Anywhere on the track, "Half a Ghost Town".