Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Чилийская поморник, также известная как коричный поморник (Stercorarius chilensis), — крупная хищная морская птица, гнездящаяся в Аргентине и Чили, но мигрирующая на север до Бразилии и Перу в негнездовой период. Это относительно легко узнаваемый поморник, у которого тёмная «шапочка» контрастирует с коричным горлом и нижней частью лица. Гибриды с фолклендским поморником известны из южной Аргентины. Чилийские поморники питаются рыбой и другими морскими птицами, а также падалью и отбросами. Они гнездятся колониями в летние месяцы Южного полушария. В целом, об этом южноамериканском виде известно немногое, и имеющиеся сведения в основном основаны на описательных исследованиях, разбросанных во времени и сосредоточенных на нескольких отдельных колониях гнездования.
The Chilean skua, also called the cinnamon skua (Stercorarius chilensis), is a large predatory seabird, which breeds in Argentina and Chile, but ranges as far north as Brazil and Peru when not breeding. A relatively distinctive skua, it has a dark cap that contrasts with its cinnamon throat and lower face. Hybrids with the Falkland skua are known from southern Argentina. Chilean skuas feed on fish and other seabirds, as well as scraps, and carrion. They breed in colonies during the Southern Hemisphere summer. Overall, little is known about this South American species and what is known largely comes from descriptive studies scattered through time and concentrated at a few select breeding colonies.
Таксономия
Чилийская скуа относится к отряду Charadriiformes — крупному отряду морских птиц, включающему чаек, крачек, поморников, скуа и гагар. Она является представителем небольшого семейства Stercorariidae, в которое входят крачки и скуа. Существуют разногласия относительно классификации этого вида на уровне рода. Ранее его относили к роду Catharacta вместе с фолклендской скуа и антарктической скуа, но в настоящее время все скуа объединены в более крупный род Stercorarius. Имеются сообщения о гибридизации чилийской и фолклендской скуа в местах перекрытия их гнездовых ареалов.
The Chilean skua is part of Charadriiformes, a large order of seabirds that includes gulls, terns, jaegers, skuas, and auks. It is a member of the small Stercorariidae family, which comprises terns and skuas. There is some disagreement regarding the genus level classification of this species. It was previously classified into Catharacta along with the Falkland skua and the south polar skua, but all skuas have now been merged into the larger Stercorarius genus. There are some reports of hybridization between the Chilean and Falkland skuas where their breeding ranges overlap.
Описание
Чилийские поморники обычно имеют темный окрас спины, боков и щек, а нижняя часть тела – равномерно светлая. Темный цвет обычно тянется от спины через верхнюю часть груди, образуя своеобразный нагрудный ошейник. Нижняя сторона крыльев обычно имеет характерный коричный оттенок, хотя у некоторых особей этот цвет может быть довольно блеклым. Все взрослые птицы отличаются темной «шапочкой» и заметными бледно-золотистыми пестринами на лице и шее. У них черные ноги, коричневые радужки и небольшой голубоватый клюв с темным кончиком. Размах крыльев составляет от 130 до 138 см. Молодые птицы, как правило, окрашены ярче, чем взрослые, и лишены светлых пестрин. У них также хорошо выражена «шапочка», но часто отсутствует нагрудный ошейник, характерный для более взрослых особей. В 2009 году одна особь была необычно замечена на острове Недоступном, который входит в африканскую часть южной Атлантики. Этот вид также известен своей связью с промыслом южной мерлузы в фьордах и проливах южного Чили.
Chilean skuas tend to be dark on their back, flanks, and cheeks, and uniformly light underneath. The dark colour usually extends from their back across the upper chest to form a pectoral collar. The underside of their wings is characteristically cinnamon coloured, but this colour can be rather dull in some individuals. All adults have a distinctive dark cap and prominent pale gold streaking on the face and neck. They have black legs, brown irises, and a small, bluish bill with a dark tip. Their wingspan is 130 to 138 cm. Juveniles tend to be brighter colored than the adults, with no light streaking. They are also strongly capped but often lack the pectoral collar found in older birds. In 2009, one individual was exceptionally sighted on Inaccessible Island, which is part of the African region of the southern Atlantic. This species is also known for its association with southern hake fisheries in the fjords and channels of southern Chile.
Вокализация
О вокализациях чилийской поморника известно очень мало. В гнездовой колонии они издают протяжный крик, состоящий из десяти-двенадцати коротких носовых гавканий. Наблюдали, как они питаются мясом пингвинов, рыбой и отходами из мусорных баков, а также известна их привычка воровать рыбу у других морских птиц. В их рацион также входят белоподбородные буревестники, магеллановые буревестники-ныряльщики, бакланы, гуси, нутрии, тюлени, ракообразные и ракушки.
Very little information is available on the vocalizations of the Chilean skua. At the breeding colony, it performs a long call which consists of ten to twelve short nasal barks. They have been seen scavenging penguin meat, fish, and dumpster food, and they are known to steal fish from other seabirds. They are also known to feed on white chinned petrels, Magellanic diving petrels, cormorants, geese, nutria, seals, crustaceans, and barnacles.
Размножение
С ноября по февраль или март чилийские поморники собираются в гнездовые колонии в песчаных прибрежных местообитаниях. Гнездящиеся взрослые особи, как правило, концентрируются в центре колонии, а негнездящиеся взрослые и молодые особи распределяются по краям. Гнездящиеся родители атакуют нарушителей сверху; этот демонстративный прием может включать в себя сброс экскрементов на предполагаемую угрозу. Если нарушитель – представитель того же вида, он будет имитировать травму ноги, демонстрируя таким образом свою покорность нападающей птице. Агрессия по отношению к соседям наблюдается только в негустых гнездовых колониях. В кладке обычно два яйца, инкубация которых длится от 28 до 32 дней. В отсутствие родителей птенцы остаются неподвижными в гнезде и маскируются в песке среди зарослей гигантской ламинарии. В присутствии родителей они отходят от гнезда на небольшое расстояние, но при первом признаке опасности возвращаются, прижимая крылья к телу и опуская голову под плечи.
From November to February or March, Chilean skuas aggregate into breeding colonies in sandy coastal habitat. Breeding adults tend to concentrate in the center of the colony, and non breeding adults and subadults distribute themselves on the fringes. Nesting parents attack intruders from above; this display can involve the discharge of excrements onto the perceived threat. If the intruder is another member of the same species, it will fake a leg injury to show its submission towards the attacking bird. Aggression towards neighbours is only observed in non dense breeding colonies. There are usually two eggs in a clutch, and these are incubated for 28 to 32 days. In the absence of their parents, chicks will remain motionless at their nest site and camouflage themselves in the sand among patches of giant kelp. In the presence of their parents, they will venture a bit further from the nest but will walk back with their wings folded against their body and their head under their shoulders at the first sign of a threat.