Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Команда всех времен, состоящая из звёзд бейсбола
Команда «Латиноамериканские легенды» – это команда всех времен, состоящая из звёзд бейсбола, выбранная в 2005 году в честь истории латиноамериканских игроков в Высшей бейсбольной лиге (Major League Baseball). Игроки были выбраны по результатам голосования болельщиков. Бюллетени для голосования были доступны как онлайн на сайте MLB.com, так и в дилерских центрах Chevrolet, и в общей сложности было подано более 1,6 миллиона голосов. Команда была объявлена на церемонии, которую вёл актёр Эдвард Джеймс Олмос, перед четвёртым матчем Мировой серии 2005 года, в котором Оззи Гильен стал первым латиноамериканским менеджером, выигравшим серию, когда его команда «Белые носки» завоевала свой первый титул с 1917 года.
All time all star baseball team
The Latino Legends Team was an all time all star baseball team selected in 2005 to honor the history of Latin American players in Major League Baseball. The players were chosen by fan voting. Ballots were available both online at MLB. com and at Chevrolet dealerships, and over 1.6 million total votes were cast. The team was announced at a ceremony hosted by actor Edward James Olmos prior to Game Four of the 2005 World Series, a game in which Ozzie Guillen became the first Latino manager to win the series as his White Sox clinched their first title since 1917.
Противоречия
Несмотря на то, что Луис Апарисио был единственным уроженцем Южной Америки в Зале славы бейсбола, его не включили в список избранных. Среди других заметных игроков, не попавших в Зал славы, были пуэрториканцы Орландо Сепеда, Роберто Аломар и Карлос Дельгадо, кубинцы Минни Миносо, Тони Олива и Тони Перес, а также звезда негритянских лиг Мартин Дихиго. Доминиканец Сэмми Соса, в то время все еще действующий член клуба игроков, выбивших 500 хоум-ранов, также не был включен, как и Рафаэль Палмейро и Хосе Кансеко – известные кубинские бьющие игроки, замешанные в стероидных скандалах. В феврале 2009 года стало известно, что шортстоп Алекс Родригес из команды "Латино-Легендс" дал положительный результат на использование стероидов во время выборочного тестирования Главной лиги бейсбола в 2003 году. После публикации этой информации Родригес признался в интервью ESPN, что употреблял запрещенные вещества с 2001 по 2003 год. 30 июля 2009 года также стало известно, что аутфилдер Манни Рамирес из "Латино-Легендс" также дал положительный результат на допинг во время выборочного тестирования Главной лиги бейсбола в 2003 году.
Despite being the only native of South America in the Baseball Hall of Fame, Venezuela native Luis Aparicio was not selected. Other significant players not selected were Puerto Ricans Orlando Cepeda, Roberto Alomar and Carlos Delgado, Cubans Minnie Miñoso, Tony Oliva and Tony Pérez, and the Negro leagues star Martín Dihigo. Dominican Sammy Sosa, a then still active member of the 500 home run club was left off, as were Rafael Palmeiro and José Canseco, renowned Cuban born sluggers caught up in the steroid scandals at the time. On February, 2009, Latino Legends shortstop Alex Rodriguez was reported to have tested positive for steroid use during Major League Baseball's 2003 survey testing. After the report was released, Rodriguez confessed in an interview with ESPN that he used banned substances between 2001 and 2003. On July 30, 2009, Latino Legends outfielder Manny Ramirez was also reported to have tested positive for performance enhancing drugs during Major League Baseball's 2003 survey testing.