Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и автор
American journalist and author
Ребекка Дайан МакУортер – американский журналист, комментатор и автор, широко писавшая о расовых проблемах и истории движения за гражданские права. В 2002 году она была удостоена Пулитцеровской премии в категории «Общая документальная литература» и Книжной премии имени Дж. Энтони Лукаса за книгу «Отвези меня домой: Бирмингем, Алабама, кульминационная битва революции за гражданские права» (Simon & Schuster, 2001; переиздана с новым послесловием, 2013).
Rebecca Diane McWhorter is an American journalist, commentator, and author who has written extensively about race and the history of civil rights. She won the Pulitzer Prize for General Nonfiction and the J. Anthony Lukas Book Prize in 2002 for Carry Me Home: Birmingham, Alabama, the Climactic Battle of the Civil Rights Revolution (Simon & Schuster, 2001; reprinted with a new afterword, 2013).
Ранние годы и образование
Маквортер родом из Бирмингема, штат Алабама, где она училась в школе Брук Хилл, которая сейчас называется Школа Алтамонт. Среди одноклассников Маквортер в начальной школе была Мэри Бадхэм, сыгравшая роль "Скаут" Финч в фильме 1962 года "Убить пересмешника". Когда фильм вышел в прокат, Маквортер вместе с другими учениками посетила его показ в рамках школьной экскурсии. Позже она размышляла об этом опыте:
McWhorter is from Birmingham, Alabama, where she attended the Brooke Hill School, which is now The Altamont School. Among McWhorter's elementary school classmates was Mary Badham, who portrayed "Scout" Finch in the 1962 film To Kill a Mockingbird. When the film was released, McWhorter was among the students who went to a viewing of the film as part of a school field trip. She later reflected on that experience:
"Знаете, болеть за чернокожего человека означало как бы предавать все принципы, которым тебя учили, и я помню, как думала: "Что бы подумал мой отец, если бы увидел, как я сдерживаю слезы, когда Тома Робинсона застрелили?" Это был очень тяжелый опыт; плакать за чернокожего человека было настолько неприемлемо." Маквортер окончила колледж Уэлсли в 1974 году.
"By, you know, rooting for a black man, you were kind of betraying every principle that you had been raised to believe, and I remember thinking "what would my father think if he saw me fighting back these tears when Tom Robinson gets shot?" It was a really disturbing experience; to be crying for a black man was so taboo." McWhorter graduated from Wellesley College in 1974.
Карьера
Маквортер много писала о расе и борьбе за гражданские права в США. В 2002 году она была удостоена Пулитцеровской премии за общую научно-популярную литературу и Книжной премии имени Дж. Энтони Лукаса за книгу «Отвези меня домой: Бирмингем, Алабама, кульминационная битва революции за гражданские права». Она также является автором книги «Мечта о свободе» – истории движения за гражданские права для молодежи (Scholastic, 2004). Она – давний автор The New York Times и публиковалась на страницах мнений USA Today, Slate, Harper’s, Smithsonian и других изданий. Она была стипендиатом Хольцбринка в Американской академии в Берлине (Германия), стипендиатом Гуггенхайма, научным сотрудником-резидентом в Центре Белладжио Фонда Рокфеллера и стипендиатом Института передовых исследований Радклиффа. В 2015 году она стала одним из первых лауреатов программы общественных стипендий Национального фонда гуманитарных наук, финансирующей создание научно-популярных книг учеными для широкой аудитории. Она является членом Общества американских историков и работает над книгой «Луна над Алабамой» – исследованием о Вернере фон Брауне и космической программе США в Алабаме.
McWhorter has written extensively on race and the struggle for civil rights in the US. In 2002 she was awarded both the Pulitzer Prize for General Non Fiction and the J. Anthony Lukas Book Prize for Carry Me Home: Birmingham, Alabama, the Climactic Battle of the Civil Rights Revolution. She is also the author of A Dream of Freedom, a young adult history of the civil rights movement (Scholastic, 2004). She is a long time contributor to The New York Times and has written for the op ed page of USA Today and for Slate, Harper's, Smithsonian, among other publications. She has been a Holtzbrinck Fellow at the American Academy in Berlin, Germany, a Guggenheim Fellow, a resident scholar at the Rockefeller Foundation Bellagio Center, and a Fellow at the Radcliffe Institute for Advanced Study In 2015 she was one of the recipients in the first year of the National Endowment for the Humanities' Public Scholar program to underwrite the production of general readership non fiction books by scholars. She is a member of the Society of American Historians. She is working on Moon over Alabama, a study of Wernher von Braun and the US space program in Alabama.
Личная жизнь
В 1987 году она вышла замуж за Ричарда Дина Розена; у них двое детей.
She married Richard Dean Rosen in 1987; they have two children.