Нелле Харпер Ли: Жизнь и творчество американской писательницы
Harper Lee
Нелле Харпер Ли – американская писательница, автор романа «Убить пересмешника» (Pulitzer Prize). Биография, книги, влияние на литературу и темы расизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (1926–2016)
American novelist (1926–2016)
Нелл Харпер Ли (28 апреля 1926 – 19 февраля 2016) – американская писательница, чей роман «Убить пересмешника» (1960) был удостоен Пулитцеровской премии 1961 года и стал классикой современной американской литературы. Она оказывала помощь своему близкому другу Труману Капоте в его исследованиях для книги «Хладнокровное убийство» (1966). Ее второй и последний роман, «Остерегайся сторожевого пса», являлся ранним вариантом романа «Убить пересмешника» и был опубликован в июле 2015 года как продолжение. Сюжет и персонажи романа «Убить пересмешника» во многом основаны на наблюдениях Ли за жизнью ее семьи и соседей в Монровилле, штат Алабама, а также на событии, произошедшем в ее родном городе в 1936 году. Роман затрагивает темы расовых предрассудков, иррациональности взглядов взрослых на расу и классовое неравенство на Юге Америки в 1930-х годах, показанные глазами двух детей. Ли была удостоена многочисленных наград и почетных степеней, включая Президентскую медаль Свободы в 2007 году, за ее вклад в литературу.
Nelle Harper Lee (April 28, 1926February 19, 2016) was an American novelist whose 1960 novel To Kill a Mockingbird won the 1961 Pulitzer Prize and became a classic of modern American literature. She assisted her close friend Truman Capote in his research for the book In Cold Blood (1966). Her second and final novel, Go Set a Watchman, was an earlier draft of Mockingbird that was published in July 2015 as a sequel. The plot and characters of To Kill a Mockingbird are loosely based on Lee's observations of her family and neighbors in Monroeville, Alabama, as well as a childhood event that occurred near her hometown in 1936. The novel deals with racist attitudes, the irrationality of adult attitudes towards race and class in the Deep South of the 1930s, as depicted through the eyes of two children. Lee received numerous accolades and honorary degrees, including the Presidential Medal of Freedom in 2007, which was awarded for her contribution to literature.
Ранние годы
Нелл Харпер Ли родилась 28 апреля 1926 года в Монровилле, штат Алабама, младшей из четырех детей Фрэнсис Каннингэм (урождённой Финч) и Амасы Коулмана Ли. Ее родители назвали ее вторым именем Харпер в честь педиатра доктора Уильяма В. Харпера из Сельмы, который спас жизнь ее сестре Луизе. Имя Нелл было именем ее бабушки, написанным в обратном порядке, и именем, которое она использовала, в то время как Харпер Ли было прежде всего ее псевдонимом. До того, как А. К. Ли стал адвокатом по земельным вопросам, он однажды защищал двух чернокожих мужчин, обвиненных в убийстве белого лавочника. Оба клиента, отец и сын, были повешены. Ее старшие сестры, Луиза Ли Коннер (1916–2009) и Эдвин Ли (1920–1951). Хотя Нелл поддерживала связь со своими значительно старшими сестрами на протяжении всей жизни, только ее брат был достаточно близок по возрасту, чтобы играть с ней, однако она сблизилась с Трумэном Капоте (1924–1984), который каждое лето с 1928 по 1934 год навещал семью в Монровилле. Во время учебы в средней школе округа Монро Ли увлеклась английской литературой, отчасти благодаря своей учительнице Глэдис Уотсон, которая стала ее наставницей. После окончания средней школы в 1944 году летом 1948 года Ли посетила летнюю школу "Европейская цивилизация в двадцатом веке" в Оксфордском университете в Англии, финансируемую ее отцом, который надеялся – безуспешно, как оказалось – что этот опыт пробудит в ней больший интерес к юридическим наукам в Тускалузе.
Nelle Harper Lee was born on April 28, 1926, in Monroeville, Alabama, the youngest of four children of Frances Cunningham (née Finch) and Amasa Coleman Lee. Her parents chose her middle name, Harper, to honor pediatrician Dr. William W. Harper, of Selma, who had saved the life of her sister Louise. Her first name, Nelle, was her grandmother's name spelled backwards and the name she used, whereas Harper Lee was primarily her pen name. Before A. C. Lee became a title lawyer, he once defended two black men accused of murdering a white storekeeper. Both clients, a father and son, were hanged. Louise Lee Conner (1916–2009), and Edwin Lee (1920–1951). Although Nelle remained in contact with her significantly older sisters throughout their lives, only her brother was close enough in age to play with, though she bonded with Truman Capote (1924–1984), who visited family in Monroeville during the summers from 1928 until 1934. While enrolled at Monroe County High School, Lee developed an interest in English literature, in part through her teacher Gladys Watson, who became her mentor. After graduating high school in 1944, In the summer of 1948, Lee attended a summer school program, "European Civilisation in the Twentieth Century", at Oxford University in England, financed by her father, who hoped—in vain, as it turned out—that the experience would make her more interested in her legal studies in Tuscaloosa.
Убить птицу-мукака
В 1949 году Ли переехала в Нью-Йорк и устроилась на работу — сначала в книжный магазин, затем агентом по бронированию авиабилетов — продолжая писать в свободное время. После публикации нескольких длинных рассказов, в ноябре 1956 года Ли нашла агента; Морис Крэйн стал её другом на десятилетия. В следующем месяце, в особняке Майкла Брауна на Ист-50-й улице, друзья подарили Ли годовую зарплату с запиской: "У тебя есть год, чтобы не работать и писать всё, что пожелаешь. Счастливого Рождества".
In 1949, Lee moved to New York City and took jobs—first at a bookstore, then as an airline reservation agent—while writing in her spare time. After publishing several long stories, Lee found an agent in November 1956; Maurice Crain would become a friend until his death decades later. The following month, at Michael Brown's East 50th Street townhouse, friends gave Lee a gift of a year's wages with a note: "You have one year off from your job to write whatever you please. Merry Christmas."
Происхождение
Весной 1957 года 31-летний Ли передал рукопись романа «Пой, страж» Крейну для рассылки издательствам, включая ныне не существующую компанию J. B. Lippincott & Co., которая в итоге и приобрела права на публикацию. В Lippincott роман попал к Терезе фон Хохофф Торри, известной в профессиональной среде как Тай Хохофф. Хохофф была впечатлена: «В каждой строке сверкала искра настоящего писателя», – вспоминала она позднее в корпоративной истории издательства Lippincott. Роман «Убить пересмешника», опубликованный 11 июля 1960 года, сразу же стал бестселлером и получил высокую оценку критиков, включая Пулитцеровскую премию за художественную литературу в 1961 году. Он остается бестселлером, общий тираж которого превышает 40 миллионов экземпляров. В 1999 году по результатам опроса, проведенного журналом Library Journal, он был назван «Лучшим романом столетия».
In the spring of 1957, a 31 year old Lee delivered the manuscript for Go Set a Watchman to Crain to send out to publishers, including the now defunct J. B. Lippincott Company, which eventually bought it. At Lippincott, the novel fell into the hands of Therese von Hohoff Torrey—known professionally as Tay Hohoff. Hohoff was impressed. "[T]he spark of the true writer flashed in every line", she would later recount in a corporate history of Lippincott. Published July 11, 1960, To Kill a Mockingbird was an immediate bestseller and won great critical acclaim, including the Pulitzer Prize for Fiction in 1961. It remains a bestseller, with more than 40 million copies in print. In 1999, it was voted "Best Novel of the Century" in a poll by the Library Journal.
Автобиографические подробности в романе
Как и Ли, сорванец Скаут в романе – дочь уважаемого адвоката из маленького городка штата Алабама. Друг Скаут, Дилл Харрис, был вдохновлен другом детства Ли и соседом, Трумэном Капоте; Ли, в свою очередь, послужила прототипом персонажа в первом романе Капоте «Другие голоса, другие комнаты», опубликованном в 1948 году. Хотя сюжет романа Ли включает неудачную юридическую защиту, схожую с той, которую предпринял её отец-адвокат, знаковое дело 1931 года о межрасовом изнасиловании в Скотсборо, возможно, также способствовало формированию социальной позиции Ли. Несмотря на то, что сама Ли преуменьшала автобиографические параллели в книге, Трумэн Капоте, упоминая персонажа Бу Рэдли в романе «Убить пересмешника», описал детали, которые он считал автобиографическими: «В моей первоначальной версии «Других голосов, других комнат» у меня был тот же человек, живущий в доме и оставлявший вещи на деревьях, но потом я убрал его. Это был реальный человек, живший неподалеку от нас. Мы ходили и доставали эти вещи с деревьев. Всё, что она об этом написала, – абсолютная правда. Но видите ли, я беру то же самое и переношу это в готическую фантазию, сделанную совершенно другим способом».
Like Lee, the tomboy Scout in the novel is the daughter of a respected small town Alabama attorney. Scout's friend, Dill Harris, was inspired by Lee's childhood friend and neighbor, Truman Capote; Lee, in turn, is the model for a character in Capote's first novel, Other Voices, Other Rooms, published in 1948. Although the plot of Lee's novel involves an unsuccessful legal defense similar to one undertaken by her attorney father, the 1931 landmark Scottsboro Boys interracial rape case may also have helped to shape Lee's social conscience. While Lee herself downplayed autobiographical parallels in the book, Truman Capote, mentioning the character Boo Radley in To Kill a Mockingbird, described details he considered autobiographical: "In my original version of Other Voices, Other Rooms I had that same man living in the house that used to leave things in the trees, and then I took that out. He was a real man, and he lived just down the road from us. We used to go and get those things out of the trees. Everything she wrote about it is absolutely true. But you see, I take the same thing and transfer it into some Gothic dream, done in an entirely different way."
Средние годы
В течение 40 лет Ли жила неполный рабочий день на 433 East 82nd Street на Манхэттене, по соседству со своим другом детства Капоте. Его первый роман, полуавтобиографический «Другие голоса, другие комнаты», был опубликован в 1948 году; десять лет спустя Капоте опубликовал «Завтрак у Тиффани», который был экранизирован, превращен в мюзикл и две театральные постановки. Когда рукопись «Убить пересмешника» поступила в производство в 1959 году, Ли сопровождала Капоте в Холкомб, штат Канзас, чтобы помочь ему в исследовании того, что они считали статьей об отношении маленького городка к убийству фермера и его семьи. Капоте расширил этот материал в свой бестселлер «С холодным сердцем», который публиковался в виде серии статей, начиная с сентября 1965 года, и был издан в виде книги в 1966 году. После выхода «Убить пересмешника» Ли начала череду изнурительных рекламных туров, которые давались ей с трудом из-за ее склонности к уединению и того, как многие интервьюеры характеризовали произведение как «историю взросления». Расовая напряженность на Юге усилилась к моменту выхода книги. Студенты Университета Северной Каролины провели первую сидячую акцию за несколько месяцев до публикации. Когда книга стала бестселлером, «Поездки свободы» прибыли в Алабаму и подверглись избиению в Аннистоне и Бирмингеме. Тем временем «Убить пересмешника» получила Пулитцеровскую премию за художественную литературу в 1961 году и премию «Братство» от Национальной конференции христиан и евреев в 1961 году, а также вошла в число кратких списков Клуба читателей и Клуба любителей книг месяца. Ли помогала в адаптации книги к сценарию Хортона Фута, получившему премию «Оскар» в 1962 году, и сказала: «Я думаю, это одна из лучших экранизаций книги, когда-либо созданных». Грегори Пек получил «Оскар» за роль Аттикуса Финча, отца рассказчицы романа, Скаут. Семьи стали близки; внук Пека, Харпер Пек Волл, назван в ее честь. С момента публикации «Убить пересмешника» и до своей смерти в 2016 году Ли почти не давала интервью и не участвовала в публичных мероприятиях и, за исключением нескольких коротких эссе, ничего не публиковала до 2015 года. Она работала над продолжением романа — «Долгое прощание», но в конечном итоге отложила его в сторону незавершенным. Ли взяла на себя значительную ответственность по уходу за своим стареющим отцом, который был в восторге от ее успеха и даже начал подписывать автографы как «Аттикус Финч». В январе 1966 года президент Линдон Джонсон назначил Ли в Национальный совет по искусству. Ли также осознала, что ее книга стала предметом споров, особенно среди сторонников сегрегации и других противников движения за гражданские права. В 1966 году Ли написала письмо редактору в ответ на попытки школьного совета Ричмонда, штат Вирджиния, запретить «Убить пересмешника» как «аморальную литературу»:
For 40 years, Lee lived part time at 433 East 82nd Street in Manhattan, near her childhood friend Capote. His first novel, the semi autobiographical Other Voices, Other Rooms, had been published in 1948; a decade later Capote published Breakfast at Tiffany's, which became a film, a musical, and two stage plays. As the To Kill a Mockingbird manuscript went into publication production in 1959, Lee accompanied Capote to Holcomb, Kansas, to help him research what they thought would be an article on a small town's response to the murder of a farmer and his family. Capote would expand the material into his best selling book, In Cold Blood, serialized beginning in September 1965 and published in 1966. After To Kill a Mockingbird was released, Lee began a whirlwind of publicity tours, which she found difficult given her penchant for privacy and many interviewers' characterization of the work as a "coming of age story". Racial tensions in the South had increased prior to the book's release. Students at North Carolina A&T University staged the first sit in months before publication. As the book became a best seller, Freedom Riders arrived in Alabama and were beaten in Anniston and Birmingham. Meanwhile, To Kill a Mockingbird won the 1961 Pulitzer prize for fiction and the 1961 Brotherhood Award from the National Conference of Christians and Jews and became a Reader's Digest Book Club condensed selection and an alternate Book of the Month Club selection. Lee helped with the adaption of the book to the 1962 Academy Award–winning screenplay by Horton Foote, and said: "I think it is one of the best translations of a book to film ever made." Gregory Peck won an Oscar for his portrayal of Atticus Finch, the father of the novel's narrator, Scout. The families became close; Peck's grandson, Harper Peck Voll, is named after her. From the time of the publication of To Kill a Mockingbird until her death in 2016, Lee granted almost no requests for interviews or public appearances and, with the exception of a few short essays, published nothing further until 2015. She worked on a follow up novel—The Long Goodbye—but eventually filed it away unfinished. Lee assumed significant care responsibilities for her aging father, who was thrilled with her success, and who even began signing autographs as "Atticus Finch". In January 1966, President Lyndon B. Johnson appointed Lee to the National Council on the Arts. Lee also realized that her book had become controversial, particularly with segregationists and other opponents of the civil rights movement. In 1966, Lee wrote a letter to the editor in response to the attempts of a Richmond, Virginia, area school board to ban To Kill a Mockingbird as "immoral literature":
quote|Surely it is plain to the simplest intelligence that To Kill a Mockingbird spells out in words of seldom more than two syllables a code of honor and conduct, Christian in its ethic, that is the heritage of all Southerners. To hear that the novel is 'immoral' has made me count the years between now and 1984, for I have yet to come across a better example of doublethink. Beginning in 1978, with her sisters' encouragement, Lee returned to Alabama and began a book about an Alabama serial murderer and the trial of his killer in Alexander City, under the working title The Reverend, but also put it aside when she was not satisfied. When Lee attended the 1983 Alabama History and Heritage Festival in Eufaula, Alabama, as her sister had arranged, she presented the essay "Romance and High Adventure".
«Безусловно, для любого здравомыслящего человека очевидно, что «Убить пересмешника» излагает на языке, состоящем в основном из слов, не превышающих двух слогов, кодекс чести и поведения, христианский по своей этике, который является наследием всех южан. Услышав, что роман «аморален», я начал считать годы до 1984 года, потому что мне еще не доводилось встречать лучший пример двоемыслия».
For 40 years, Lee lived part time at 433 East 82nd Street in Manhattan, near her childhood friend Capote. His first novel, the semi autobiographical Other Voices, Other Rooms, had been published in 1948; a decade later Capote published Breakfast at Tiffany's, which became a film, a musical, and two stage plays. As the To Kill a Mockingbird manuscript went into publication production in 1959, Lee accompanied Capote to Holcomb, Kansas, to help him research what they thought would be an article on a small town's response to the murder of a farmer and his family. Capote would expand the material into his best selling book, In Cold Blood, serialized beginning in September 1965 and published in 1966. After To Kill a Mockingbird was released, Lee began a whirlwind of publicity tours, which she found difficult given her penchant for privacy and many interviewers' characterization of the work as a "coming of age story". Racial tensions in the South had increased prior to the book's release. Students at North Carolina A&T University staged the first sit in months before publication. As the book became a best seller, Freedom Riders arrived in Alabama and were beaten in Anniston and Birmingham. Meanwhile, To Kill a Mockingbird won the 1961 Pulitzer prize for fiction and the 1961 Brotherhood Award from the National Conference of Christians and Jews and became a Reader's Digest Book Club condensed selection and an alternate Book of the Month Club selection. Lee helped with the adaption of the book to the 1962 Academy Award–winning screenplay by Horton Foote, and said: "I think it is one of the best translations of a book to film ever made." Gregory Peck won an Oscar for his portrayal of Atticus Finch, the father of the novel's narrator, Scout. The families became close; Peck's grandson, Harper Peck Voll, is named after her. From the time of the publication of To Kill a Mockingbird until her death in 2016, Lee granted almost no requests for interviews or public appearances and, with the exception of a few short essays, published nothing further until 2015. She worked on a follow up novel—The Long Goodbye—but eventually filed it away unfinished. Lee assumed significant care responsibilities for her aging father, who was thrilled with her success, and who even began signing autographs as "Atticus Finch". In January 1966, President Lyndon B. Johnson appointed Lee to the National Council on the Arts. Lee also realized that her book had become controversial, particularly with segregationists and other opponents of the civil rights movement. In 1966, Lee wrote a letter to the editor in response to the attempts of a Richmond, Virginia, area school board to ban To Kill a Mockingbird as "immoral literature":
quote|Surely it is plain to the simplest intelligence that To Kill a Mockingbird spells out in words of seldom more than two syllables a code of honor and conduct, Christian in its ethic, that is the heritage of all Southerners. To hear that the novel is 'immoral' has made me count the years between now and 1984, for I have yet to come across a better example of doublethink. Beginning in 1978, with her sisters' encouragement, Lee returned to Alabama and began a book about an Alabama serial murderer and the trial of his killer in Alexander City, under the working title The Reverend, but also put it aside when she was not satisfied. When Lee attended the 1983 Alabama History and Heritage Festival in Eufaula, Alabama, as her sister had arranged, she presented the essay "Romance and High Adventure".
Начиная с 1978 года, поощряемая своими сестрами, Ли вернулась в Алабаму и начала писать книгу о серийном убийце из Алабамы и судебном процессе над его убийцей в Александер-Сити под рабочим названием «Реверанд», но также отложила ее, когда осталась недовольна результатом. Когда Ли посетила Фестиваль истории и наследия Алабамы в 1983 году в Евфале, штат Алабама, по договоренности с сестрой, она представила эссе «Романтика и высокие приключения».
For 40 years, Lee lived part time at 433 East 82nd Street in Manhattan, near her childhood friend Capote. His first novel, the semi autobiographical Other Voices, Other Rooms, had been published in 1948; a decade later Capote published Breakfast at Tiffany's, which became a film, a musical, and two stage plays. As the To Kill a Mockingbird manuscript went into publication production in 1959, Lee accompanied Capote to Holcomb, Kansas, to help him research what they thought would be an article on a small town's response to the murder of a farmer and his family. Capote would expand the material into his best selling book, In Cold Blood, serialized beginning in September 1965 and published in 1966. After To Kill a Mockingbird was released, Lee began a whirlwind of publicity tours, which she found difficult given her penchant for privacy and many interviewers' characterization of the work as a "coming of age story". Racial tensions in the South had increased prior to the book's release. Students at North Carolina A&T University staged the first sit in months before publication. As the book became a best seller, Freedom Riders arrived in Alabama and were beaten in Anniston and Birmingham. Meanwhile, To Kill a Mockingbird won the 1961 Pulitzer prize for fiction and the 1961 Brotherhood Award from the National Conference of Christians and Jews and became a Reader's Digest Book Club condensed selection and an alternate Book of the Month Club selection. Lee helped with the adaption of the book to the 1962 Academy Award–winning screenplay by Horton Foote, and said: "I think it is one of the best translations of a book to film ever made." Gregory Peck won an Oscar for his portrayal of Atticus Finch, the father of the novel's narrator, Scout. The families became close; Peck's grandson, Harper Peck Voll, is named after her. From the time of the publication of To Kill a Mockingbird until her death in 2016, Lee granted almost no requests for interviews or public appearances and, with the exception of a few short essays, published nothing further until 2015. She worked on a follow up novel—The Long Goodbye—but eventually filed it away unfinished. Lee assumed significant care responsibilities for her aging father, who was thrilled with her success, and who even began signing autographs as "Atticus Finch". In January 1966, President Lyndon B. Johnson appointed Lee to the National Council on the Arts. Lee also realized that her book had become controversial, particularly with segregationists and other opponents of the civil rights movement. In 1966, Lee wrote a letter to the editor in response to the attempts of a Richmond, Virginia, area school board to ban To Kill a Mockingbird as "immoral literature":
quote|Surely it is plain to the simplest intelligence that To Kill a Mockingbird spells out in words of seldom more than two syllables a code of honor and conduct, Christian in its ethic, that is the heritage of all Southerners. To hear that the novel is 'immoral' has made me count the years between now and 1984, for I have yet to come across a better example of doublethink. Beginning in 1978, with her sisters' encouragement, Lee returned to Alabama and began a book about an Alabama serial murderer and the trial of his killer in Alexander City, under the working title The Reverend, but also put it aside when she was not satisfied. When Lee attended the 1983 Alabama History and Heritage Festival in Eufaula, Alabama, as her sister had arranged, she presented the essay "Romance and High Adventure".
20052014 год
В марте 2005 года Ли прибыла в Филадельфию — ее первое посещение города с момента подписания контракта с издательством Липпинкотт в 1960 году — чтобы получить первую премию ATTY за позитивное изображение адвокатов в искусстве от Фонда Спектора Гадона и Розена. По настоянию вдовы Пека, Вероник Пек, Ли отправилась на поезде из Монровилла в Лос-Анджелес в 2005 году, чтобы принять Литературную премию Лос-Анджелесской публичной библиотеки. Она также посещала обеды для студентов, написавших эссе на основе ее произведений, которые ежегодно проводились в Университете Алабамы. 21 мая 2006 года она получила почетную степень Университета Нотр-Дам, где выпускники приветствовали ее копиями романа «Убить пересмешника» во время церемонии. 7 мая 2006 года Ли написала письмо Опре Уинфри (опубликовано в журнале O, The Oprah Magazine в июле 2006 года) о своей любви к книгам в детстве и преданности слову: «Теперь, спустя 75 лет в обеспеченном обществе, где у людей есть ноутбуки, мобильные телефоны, iPod и пустые комнаты вместо мыслей, я все еще упорно читаю книги». 20 августа 2007 года, на церемонии посвящения четырех новых членов в Академию почета Алабамы, Ли отказалась от приглашения выступить перед аудиторией, сказав: «Что ж, лучше молчать, чем показаться глупцом». 5 ноября 2007 года Джордж Буш вручил Ли Президентскую медаль Свободы — высшую гражданскую награду в Соединенных Штатах, которой отмечают людей, внесших «исключительный вклад в безопасность или национальные интересы Соединенных Штатов, всемирный мир, культуру или другие значимые общественные или частные начинания». В 2010 году президент Барак Обама наградил Ли Национальной медалью в области искусства — высшей наградой правительства США за «выдающийся вклад в совершенство, развитие, поддержку и доступность искусства». В интервью австралийской газете в 2011 году преподобный доктор Томас Лэйн Баттс сообщил, что Ли проживает в доме престарелых, пользуется инвалидным креслом, частично лишена зрения и слуха, страдает от потери памяти. Баттс также рассказал, что Ли объяснила ему, почему больше не пишет: «Две причины: во-первых, я не выдержу давления и внимания, которые пережила во время выхода «Убить пересмешника», ни за какие деньги. Во-вторых, я сказала все, что хотела сказать, и не собираюсь повторяться». 3 мая 2013 года Ли подала иск в Окружной суд Соединенных Штатов с требованием восстановить авторские права на роман «Убить пересмешника», требуя возмещения ущерба с зятя ее бывшего литературного агента и связанных с ним лиц. Ли утверждала, что этот человек «разработал схему обмана», чтобы заставить ее передать ему авторские права на книгу в 2007 году, когда ее слух и зрение ухудшились, и она находилась в доме престарелых после инсульта. В сентябре 2013 года адвокаты обеих сторон объявили о мировом соглашении по иску. В феврале 2014 года Ли урегулировала иск против Музея наследия округа Монро на конфиденциальную сумму. В иске утверждалось, что музей использовал ее имя и название «Убить пересмешника» для саморекламы и продажи сувениров без ее согласия. Адвокаты Ли подали заявку на регистрацию товарного знака 19 августа 2013 года, на которую музей подал возражение. Это побудило адвоката Ли подать иск 15 октября того же года, «в котором оспаривается содержание сайта музея и сувенирного магазина, обвиняемых в «продаже контрафактной продукции», включая футболки, кофейные кружки и различные безделушки с символикой «Пересмешника»».
In March 2005, Lee arrived in Philadelphia—her first trip to the city since signing with publisher Lippincott in 1960—to receive the inaugural ATTY Award for positive depictions of attorneys in the arts from the Spector Gadon & Rosen Foundation. At the urging of Peck's widow, Veronique Peck, Lee traveled by train from Monroeville to Los Angeles in 2005 to accept the Los Angeles Public Library Literary Award. She also attended luncheons for students who have written essays based on her work, held annually at the University of Alabama. On May 21, 2006, she accepted an honorary degree from the University of Notre Dame, where graduating seniors saluted her with copies of To Kill a Mockingbird during the ceremony. On May 7, 2006, Lee wrote a letter to Oprah Winfrey (published in O, The Oprah Magazine in July 2006) about her love of books as a child and her dedication to the written word: "Now, 75 years later in an abundant society where people have laptops, cell phones, iPods and minds like empty rooms, I still plod along with books." While attending an August 20, 2007, ceremony inducting four members into the Alabama Academy of Honor, Lee declined an invitation to address the audience, saying: "Well, it's better to be silent than to be a fool." On November 5, 2007, George W. Bush presented Lee with the Presidential Medal of Freedom. This is the highest civilian award in the United States and recognizes individuals who have made "an especially meritorious contribution to the security or national interests of the United States, world peace, cultural or other significant public or private endeavors". In 2010, President Barack Obama awarded Lee the National Medal of Arts, the highest award given by the United States government for "outstanding contributions to the excellence, growth, support and availability of the arts". In a 2011 interview with an Australian newspaper, Rev. Dr. Thomas Lane Butts said Lee was living in an assisted living facility, was using a wheelchair, partially blind and deaf, and suffering from memory loss. Butts also shared that Lee told him why she never wrote again: "Two reasons: one, I wouldn't go through the pressure and publicity I went through with To Kill a Mockingbird for any amount of money. Second, I have said what I wanted to say, and I will not say it again." On May 3, 2013, Lee filed a lawsuit in the United States District Court to regain the copyright to To Kill a Mockingbird, seeking unspecified damages from a son in law of her former literary agent and related entities. Lee claimed that the man "engaged in a scheme to dupe" her into assigning him the copyright on the book in 2007 when her hearing and eyesight were in decline, and she was residing in an assisted living facility after suffering a stroke. In September 2013, attorneys for both sides announced a settlement of the lawsuit. In February 2014, Lee settled a lawsuit against the Monroe County Heritage Museum for an undisclosed amount. The suit alleged that the museum had used her name and the title To Kill a Mockingbird to promote itself and to sell souvenirs without her consent. Lee's attorneys had filed a trademark application on August 19, 2013, to which the museum filed an opposition. This prompted Lee's attorney to file a lawsuit on October 15 that same year, "which takes issue the museum's website and gift shop, which it accuses of 'palming off its goods', including T shirts, coffee mugs other various trinkets with Mockingbird brands."
2015: Поставь стража
По словам адвоката Ли, Тоньи Картер, после первоначальной встречи в 2011 году для оценки имущества Ли, она повторно изучила банковский сейф Ли в 2014 году и обнаружила рукопись «Go Set a Watchman». После связи с Ли и прочтения рукописи, она передала её агенту Ли, Эндрю Нюрнбергу. 3 февраля 2015 года было объявлено, что HarperCollins опубликует «Go Set a Watchman», в которой представлены версии многих персонажей из «Убить пересмешника». Согласно пресс-релизу HarperCollins, изначально считалось, что рукопись «Стража» была утеряна. По словам Нюрнберга, «Убить пересмешника» изначально задумывался как первая книга трилогии: «Они обсуждали публикацию «Пересмешника» первым, «Стража» последним и более короткий связующий роман между ними». Рассказ Джонатана Малера в The New York Times о том, что «Стража» рассматривался лишь как первый черновик «Пересмешника», делает это утверждение маловероятным. Книга вызвала споры. Она намекает на взгляд Скаут на её отца, Аттикуса Финча, как на моральный компас («стража») Мейкомба, и, по словам издателя, на то, что по возвращении в Мейкомб она «вынуждена столкнуться с личными и политическими проблемами, пытаясь понять отношение отца к обществу и свои собственные чувства к месту, где она родилась и выросла». Не все рецензенты отнеслись к публикации продолжения книги негативно. Мичико Какутани в своей рецензии «Книги Времени» отметила, что книга «вызывает тревожное чтение», когда Скаут узнаёт, что её отец расист. Хотя Какутани и не восхваляла книгу полностью, она сочла публикацию «Стражи» важным шагом к пониманию творчества Ли. Публикация романа, объявленная адвокатом Ли, вызвала обеспокоенность тем, почему Ли, которая на протяжении 55 лет утверждала, что никогда больше не напишет книгу, внезапно решила опубликовать её снова. В феврале 2015 года штат Алабама через свой Департамент по управлению персоналом начал расследование, чтобы установить, достаточно ли Ли компетентна для дачи согласия на публикацию «Go Set a Watchman». И, по словам адвоката Ли, Ли была «несказанно счастлива» публикации. Однако многие друзья Ли оспорили эту характеристику. Марджа Миллс, автор книги «Пересмешник по соседству: жизнь с Харпер Ли, другом и бывшей соседкой», представила совершенно иную картину. В своей статье для The Washington Post «Харпер Ли, которую я знала», она сообщила, что вся корреспонденция с Ли и от неё проходила через её нового адвоката. Она описала Ли как «находящуюся в инвалидном кресле в доме престарелых, почти глухую и слепую, с охранником в форме у двери», а её посетители «ограничены теми, кто находится в утверждённом списке» после смерти её сестры Элис. Ноцера отметил, что другие участники встречи Sotheby's в 2011 году настаивали на том, что адвокат Ли присутствовала в 2011 году, когда бывший агент Ли (который впоследствии был уволен) и специалист Sotheby's обнаружили рукопись. Они заявили, что она прекрасно знала, что это та же рукопись, которая была представлена Тей Хохофф в 1950-х годах и переработана в «Убить пересмешника», и что Картер ждала подходящего момента, когда она, а не Элис, будет управлять делами Харпер Ли. Однако их исследование также предполагает, что Капоте мог помочь Ли в написании первых глав «Убить пересмешника».
According to Lee's lawyer Tonja Carter, following an initial meeting to appraise Lee's assets in 2011, she re examined Lee's safe deposit box in 2014 and found the manuscript for Go Set a Watchman. After contacting Lee and reading the manuscript, she passed it on to Lee's agent Andrew Nurnberg. On February 3, 2015, it was announced that HarperCollins would publish Go Set a Watchman, which includes versions of many of the characters in To Kill a Mockingbird. According to a HarperCollins press release, it was originally thought that the Watchman manuscript was lost. According to Nurnberg, Mockingbird was originally intended to be the first book of a trilogy: "They discussed publishing Mockingbird first, Watchman last, and a shorter connecting novel between the two." Jonathan Mahler's account in The New York Times of how Watchman was only ever really considered to be the first draft of Mockingbird makes this assertion seem unlikely. The book was met with controversy It alludes to Scout's view of her father, Atticus Finch, as the moral compass ("watchman") of Maycomb, and, according to the publisher, how she finds upon her return to Maycomb, that she "is forced to grapple with issues both personal and political as she tries to understand her father's attitude toward society and her own feelings about the place where she was born and spent her childhood." Not all reviewers had a harsh opinion about the publication of the sequel book. Michiko Kakutani in her Books of The Times review found that the book "makes for disturbing reading" when Scout finds her father is racist. While not fully praising the book, Kakutani found the publication of Watchman an important stepping stone in understanding Lee's work. The publication of the novel, announced by Lee's lawyer, raised concerns over why Lee, who for 55 years had maintained that she would never write another book, would suddenly choose to publish again. In February 2015, the State of Alabama, through its Human Resources Department, launched an investigation into whether Lee was competent enough to consent to the publishing of Go Set a Watchman. and, according to Lee's lawyer, Lee was "happy as hell" with the publication. This characterization, however, was contested by many of Lee's friends. Marja Mills, author of The Mockingbird Next Door: Life with Harper Lee, a friend and former neighbor, painted a very different picture. In her piece for The Washington Post, "The Harper Lee I Knew", and that all correspondence to and from Lee went through her new attorney. She described Lee as "in a wheelchair in an assisted living center, nearly deaf and blind, with a uniformed guard posted at the door" and her visitors "restricted to those on an approved list." after her sister Alice's death. Nocera noted that other people in a 2011 Sotheby's meeting insisted that Lee's attorney was present in 2011, when Lee's former agent (who was subsequently fired) and the Sotheby's specialist found the manuscript. They said she knew full well that it was the same one submitted to Tay Hohoff in the 1950s that was reworked into Mockingbird, and that Carter had been sitting on the discovery, waiting for the moment when she, and not Alice, would be in charge of Harper Lee's affairs. However, their study also suggests that Capote could have helped Lee with the writing of the opening chapters of To Kill a Mockingbird.
Смерть
Ли умерла во сне утром 19 февраля 2016 года в возрасте 89 лет. До смерти она жила в Монровилле, штат Алабама. 20 февраля ее похороны состоялись в Первой методистской церкви в Монровилле. На похоронах присутствовали близкие родственники и друзья, а надгробное слово произнес Уэйн Флинт. После ее смерти The New York Times подала иск, утверждая, что поскольку завещание Ли было подано в суд по делам опеки и наследства в Алабаме, оно является частью публичных документов и должно быть опубликовано. Суд Алабамы рассекретил завещание в 2018 году.
Lee died in her sleep on the morning of February 19, 2016, aged 89. Prior to her death, she lived in Monroeville, Alabama. On February 20, her funeral was held at First United Methodist Church in Monroeville. The service was attended by close family and friends, and the eulogy was given by Wayne Flynt. After her death, The New York Times filed a lawsuit that argued that since Lee's will was filed in a probate court in Alabama that it is part of the public record and that Lee's should be made public. An Alabama court unsealed the will in 2018.
Вымышленные образы
Харпер Ли была сыграна Кэтрин Киннер в фильме "Капоти" (2005), Сандрой Буллок в фильме "Инфамус" (2006) и Трейси Хойт в телевизионном фильме "Я - скандальная: история Жаклин Сюзанн" (1998). В экранизации романа Трумана Капоте "Другие голоса, другие комнаты" (1995) персонаж Идабель Томпкинс, прототипом которой послужили детские воспоминания Капоте о Ли, сыграла Обри Доллар.
Harper Lee was portrayed by Catherine Keener in the film Capote (2005), by Sandra Bullock in the film Infamous (2006), and by Tracey Hoyt in the TV movie Scandalous Me: The Jacqueline Susann Story (1998). In the adaptation of Truman Capote's novel Other Voices, Other Rooms (1995), the character of Idabel Thompkins, who was inspired by Capote's memories of Lee as a child, was played by Aubrey Dollar.
Статьи
Статья, представленная в Юфоле, штат Алабама, и включенная в антологию Clearings in the Thicket (1985).
A paper presented in Eufaula, Alabama, and collected in the anthology Clearings in the Thicket (1985).