«Блюз – не пересмешник»: рассказ Тони Кейд Бамбара 1971 года о вторжении в личную жизнь афроамериканской семьи ради съемок фильма о продовольственных карточках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1971 год, рассказ Тони Кейда Бамбара.
1971 short story by Toni Cade Bambara
"Блюз не шутят птицы" – это рассказ Тони Кейда Бамбары, написанный в 1971 году. Повествование ведется от лица юной афроамериканской девочки в Северной Америке. Рассказ повествует о семье, чье частное пространство вторгают двое белых операторов, снимающих фильм для программы продовольственной помощи округа.
"Blues Ain't No Mocking Bird" is a short story by Toni Cade Bambara written in 1971. It is told through the point of view of a young black girl in North America. The story is about a family whose privacy is invaded by two white cameramen who are making a film for the county's food stamp program.
Сюжет
В этой истории маленькая девочка играет в доме своей бабушки со своей кузиной Кэти и её соседями, Тайроном и Терри. Два белых кинооператора, снимающие фильм «о продовольственных талонах» для округа, проникают на территорию двора девочки. Бабушка девочки просит кинооператоров уйти, но они просто отходят дальше. Бабушка рассказывает детям и Кэти историю, связанную с её отношением к людям, снимающим без разрешения. Она считает, что жизнь не следует выставлять напоказ, потому что не все такие же «благополучные» или богатые, как другие. Дедушка девочки, дедушка Кейн, возвращается с охоты на ястреба-перепелятника. Он прибивает живую, бьющуюся ястребицу к стене. Когда её пара прилетает за ней, дедушка Кейн убивает её, бросив в неё молотком. Затем дедушка отбирает у мужчин камеру и вырывает из неё плёнку. Кинооператоры ругаются и покидают территорию. Кэти, кузина девочки, проявляет удивительную способность понимать поступки и слова других людей, а также интерес к рассказыванию историй и письму. В конце истории Кэти решает написать рассказ, основанный на событиях этого дня. Она говорит, что назовёт его «Правильное применение молотка». Неясно, в полной ли мере она поняла произошедшее. Читатель может заметить нестандартное написание слов, таких как «mockin» (вместо «mocking») или «nuthin» (вместо «nothing»), поскольку рассказ написан на различных диалектах афроамериканского английского языка.
In this story, the little girl is playing at her grandmother's house with her cousin Cathy and her neighbors, Tyrone and Terry. Two white filmmakers, shooting a film ‘‘about food stamps’’ for the county, trespass in the girl's yard. The little girl’s grandmother asks the filmmakers to leave but they simply move farther away. The grandmother shares a story with the children and Cathy which relates to her feeling about people filming without permission. To her, life is not to be publicized to everyone because they are not as "good" or wealthy as others. The girl's grandfather, Granddaddy Cain, returns from hunting a chicken hawk. He nails the female hawk, alive and flapping, to the wall. When its mate comes after it, Grandaddy Cain kills it with his hammer flung up at it. Granddaddy then takes the camera from the men and tears the film out of it. The filmmakers swear and exit the premises. Cathy, the cousin of the little girl, displays a precocious ability to interpret other people’s actions and words as well as an interest in storytelling and writing. At the end of the story, Cathy decides to write a story based on what happened that day. She says she’ll call it “The Proper Use of the Hammer.” It’s unclear if she has fully understood the events. The reader may notice the nonstandard spellings of words such as 'mockin' ('mocking') or 'nuthin' ('nothing') as the story is written in a variety of African American English.
Публикация
История была впервые опубликована в 1971 году в составе книги автора «Горилла, моя любовь» — сборника рассказов.
The story was first published in 1971 as part of the author's book Gorilla, My Love, which is a collection of short stories.