Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харольдсвик (Haroldswick) или Харольдсвик (Haraldsvík, от древнескандинавского Haraldsvík, что означает «бухта Харальда») расположен на острове Анст, Шетландские острова, Шотландия, и является одним из самых северных населённых пунктов на Британских островах.
Haroldswick or Harold's Wick (Old Norse: Haraldsvík, 'Harald's bay'), is on Unst, Shetland Islands, Scotland, and is one of the most northerly settlements in the British Isles.
История
Вик получил своё название в честь короля викингов Харальда I Прекрасноволосого и считается первым местом высадки викингов на Шетландских островах. На расположенном неподалёку холме Сеттерс-Хилл, возвышающемся над местом высадки, была обнаружена могила викинга, предположительно принадлежавшая Гарольду.
The wick takes its name from the Viking King Harald I Fairhair, and is reputed to be the first landing point for the Vikings in the Shetland Islands. A Viking grave, attributed to Harold, has been found on the nearby Setter's Hill, overlooking the landing point.
География
Он расположен в конце небольшой бухты, имеющей форму полумесяца, с холмами по обеим сторонам, крутыми скалами и неспокойными водами, под которыми находятся хорошие места для ловли скумбрии. Пляж каменистый до старых руин пирса, после чего путь преграждают огромные валуны. Вдоль пляжа выстроились маленькие коттеджи, единственной защитой от морских ветров для которых служит небольшая стена по другую сторону дороги. В начале бухты находится небольшой морской музей, посвященный традиционным небольшим лодкам Шетландских островов – Unst Boat Haven, – открытый для посещения с мая по сентябрь. Пляж часто посещают серые тюлени и серые цапли. Глубина составляет около 6 метров, после чего резко увеличивается.
It sits at the end of a small bay in a crescent moon shape with a hill on either side, with steep cliffs and rough waters with good mackerel fishing grounds underneath. The beach is rocky until it comes to an old ruin of a pier, then it has huge boulders blocking traveller's way. Lining the beach are little cottages with their only barrier against the winds from the sea being a small wall on the other side of the road. A small maritime museum dedicated to the traditional small boats of Shetland, the Unst Boat Haven, is located at the head of the bay and is open to visitors from May to September. The beach is frequently populated with grey seals and grey herons. The depth is shallow for about 6 metres, then deepens considerably.
Местоположение
Залив расположен к северу от ближайшего к материковой части Великобритании города Инвернесса, в Шотландском нагорье, и далеко от Лондона. Даже Лервик, столица и единственный город Шетландских островов, находится несколько южнее. Однако, претензии Харолдсвика на звание самого северного населенного пункта в Великобритании уступают крошечному поселку Норвик Скау, расположенному еще севернее. Методистская церковь в Харолдсвике – самая северная церковь в Британии. На протяжении многих лет, почтовое отделение Харолдсвика было самым северным в Великобритании, и посетители могли получить специальный почтовый штемпель. После закрытия отделения в 1999 году этот рекорд теперь принадлежит почтовому отделению в Балтасаунде, также на острове Унст.
The bay is located some north of the closest mainland UK city, Inverness, in Scotland's Highland region and from London. Even Lerwick, the Shetland's capital and only town, is some to the south. However, Haroldswick's claim to be the northernmost settlement in the UK is surpassed by the tiny hamlet of Norwick Skaw, situated to the north. The Methodist Church at Haroldswick is the northernmost church in Britain. For many years, Haroldswick Post Office was the most northerly in the UK and visitors could get a special postmark. Since the office's closure in 1999, this record is now held by the post office in Baltasound, also on Unst.