Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа квадратного танца или перечень танцев – это набор определенных команд или движений, используемых в квадратном танце, связанных с определенным уровнем сложности. Программы и перечни программ стандартизированы и общепризнаны в современном западном квадратном танце. Программы для продвинутого уровня включают в себя не только команды, но и концепции танца.
A square dance program or square dance list is a set of defined square dance calls or dance steps which are associated with a level of difficulty. Programs and program lists are managed and universally recognized in modern western square dance. Upper level dance programs include not only square dance calls, but also square dance concepts.
Список других программ
Существуют также несколько программ начального уровня, продвигаемых организациями, отличными от Callerlab. Например, Американская ассоциация ведущих танцев предлагает альтернативную танцевальную программу под названием "1-й уровень", которая в настоящее время состоит из 66 элементов. Этот список включает в себя некоторые (но не все) команды из основного списка Callerlab, а также некоторые из списка Callerlab Plus. Цель этой программы – сделать танцы более доступными. Другие группы ведущих танцев выступают за еще более короткие списки, чтобы снизить порог вхождения для новичков. Примерами являются подход "ABC", использующий 22 команды, "Club Level 50" и датский подход M23 M45 M53 M69. Американская ассоциация танцев для людей с ограниченными возможностями разработала два списка для использования на своих конвенциях: один с 19 командами, а другой, более продвинутый – с 44 командами.
There are also several lower level programs promoted by groups other than Callerlab. For example, there is an alternative dance program managed by the American Callers Association, called the "1" floor dance program, which consists of 66 steps at present. This list includes some (but not all) calls from Callerlab’s Mainstream list, along with some from Callerlab’s Plus list. It intends to create a more accessible dance program. Other groups of callers advocate even smaller lists to reduce the barrier to new people getting involved. Examples include the "ABC" approach which uses 22 calls, the "Club Level 50", and the Danish M23 M45 M53 M69 approach. The U. S. Handicapable Square Dance Association has defined two lists for use at its conventions, one with 19 calls and a more advanced one with 44 calls.
Цель программ и списков программ
Наличие программ и списков программ позволяет ведущему составлять хореографию из согласованного и общеизвестного перечня команд, которые танцоры понимают и могут выполнить. Танцоры могут быть уверены, что другие, танцующие по той же программе, знают одни и те же команды. Управление списками программ делает современные вестерн-сквер-дансы международным видом деятельности. Если танцы рекламируются как многопрограммные, то для танцоров в рамках каждой программы предусмотрены либо "наводки" (tips), либо отдельные залы.
Having programs and program lists allows the caller to form his/her choreography from an agreed upon and widely known list of calls that the dancers are understood to be able to carry out. Dancers can be assured that others who dance the same program know identical calls. Having managed program lists allows modern western square dance to be an international activity. When a dance is advertised as being a multi program dance then there are either "tips" or special rooms available for the dancer at the various programs.