Атекер: История и Этнография Родственных Народов Восточной Африки.
Ateker peoples
Атекер: история и культура родственных народов Восточной Африки (Джеи, Карамоджонг, Туркана и др.). Языки, обычаи, происхождение и значение слова "Атекер".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атекер, или ŋaTekerin, – общее название для близкородственных народов дже, карамоджонг, туркана, топоса, ньянгатом и тесо, а также их языков. Эти этнические группы проживают в регионе, охватывающем Уганду и Кению. В этнографии используются термины Итунга (местное название, означающее «люди одного языка») и тесо, а для обозначения языков, относящихся к восточно-нилотской группе, иногда применяется термин тесо-туркана. В языке тесо «атекер» означает «клан» или «племя». В языке туркана «атекер» обозначает обособленную группу, связанную общими обычаями, законами и образом жизни, имеющую общих предков. Члены одного атекера характеризуются взаимным уважением, несмотря на их разнообразие. Каждая группа, входящая в атекер, занимает свою территорию и самостоятельно управляет своей землей и народом. Слово «атекер» – это собирательный термин для обозначения «родственных народов» или «родственников» (также обозначает клан). Оно происходит от корня «ker», имеющего два основных значения: страх и уважение. В истинном смысле, атекер – это союз свободных людей, основанный на взаимном признании и уважении. В контексте этнической идентичности и национальности язык туркана классифицирует людей с общими чертами как принадлежащих к различным атекерам. Народ маа принадлежит к атекеру Нги Мааса Маасаи и так далее. Туркана, карамоджонг и ланго принадлежат к одному атекеру.
Ateker, or ŋaTekerin, is a common name for the closely related Jie, Karamojong, Turkana, Toposa, Nyangatom and Teso peoples and their languages. These ethnic groups inhabit an area across Uganda and Kenya. Itung'a (a vernacular term meaning "people of one language") and Teso have been used among ethnographers, while the term Teso Turkana is sometimes used for the languages, which are of Eastern Nilotic stock. Ateker means 'clan' or 'tribe' in the Teso language. In the Turkana language, Ateker means a distinct group with related customs, laws and lifestyle and who share a common ancestry. Members of one Ateker have a common character of mutual respect in their diversity. Each member group of Ateker occupies its own territory and exercises authority over its own land and people independent of each other. The word Ateker is a generic term for "related peoples" or "relatives" (the term also refers to clan). It is derived from the root ker, which has two root meanings: fear and respect. Ateker, in its true sense, is a union of free people with mutual recognition and respect for each other. In the context of ethnic identity and nationhood, the Turkana language classifies different people with common characteristics as belonging to distinct ateker. The Maa people belong to Ateker a Ngi Maasa Maasai and so on. The Turkana and the Karamojong and Lango people belong to one Ateker.
Происхождение
Предполагается, что прародина общин атекеров находится в Лонгиро, «месте энгиро» в Судане.
The ancestral cradleland of the Ateker communities is thought to lie in Longiro, 'the place of engiro' in the Sudan.
Начало XVIII века
Согласно традициям Туркана, зафиксированным Эмли (1927), туркана изначально были частью племени под названием "Дунгиру" (то есть Лонгиро), которое, как утверждается, проживало между землями Туркана и рекой Нил. Предания гласят, что туркана пришли с востока как подгруппа племени нги (то есть джи) и некоторое время там оставались. Эта земля "и по сей день находится во владении этого племени". Традиции указывают на то, что изначальная территория предков карамоджонов располагалась в северо-восточной части Уганды. Оттуда их перемещения на юг, затем на восток и, наконец, на север привели к нынешнему Матенико, расположенному к югу от территории Малири того времени. Эти перемещения, по всей видимости, вынудили к переселению часть народа оропом, чья территория простиралась в эти области, однако предания свидетельствуют о том, что оропомов в то время было больше по численности, и в целом преобладали мирные отношения. Находясь в Матенико, народ, ныне известный как додот, отделился от основной группы карамоджонов. Они переместились на север, в окрестности Лойоро, находившейся на границе территории Малири, и обосновались там. Предания рассказывают о мирной встрече, что подтверждается отношениями между этими общинами в более поздние времена, когда они уже разъехались.
According to Turkana traditions recorded by Emley (1927); the Turkana were originally members of a tribe called 'Dung'iru' (i. e Longiro), which was said to live between Turkana and the Nile river. The traditions state that the Turkana came east, as a sub section of the Ngie (i. e Jie) tribe, where there stayed for some time. This country was "occupied by that tribe to this day". Tradition indicates that the Karamojong ancestral territory was northeastern part of Uganda. From here, movements in a southern direction then east and finally northwards brought them to present Matheniko, located south of what was then Maliri territory. These movements appear to have displaced some Oropom whose territory then stretched into these areas, however traditions suggest that the Oropom were at this time numerically superior and peaceful relations generally prevailed. While at Matheniko, the people now known as Dodoth separated from the rest of the Karamojong. They moved north to the vicinity of Loyoro which was on the fringe of Maliri held territory and here established themselves. Tradition relates that the encounter was peaceful and this appears to be borne out by relations between these communities in later times when they had by then moved away from each other.
Туркана
Согласно преданиям, зафиксированным Уилсоном (1970), джи продвинулись на восток и вошли на территорию современной Каримоджи у Адиланга, области, которая в то время была заселена малири. Контакт, по-видимому, был враждебным, поскольку малири отступили на восток к региону горы Котен, где они некоторое время оставались. Однако это положение дел не сохранилось надолго, так как жители холма Туркан, ныне известные как туркана, отделились от джи у Котидо и начали продвигаться на восток. Это оказало сильное давление на малири в Котене, что привело к разделению этой группы на две части. Одна группа малири, до сих пор известная под этим названием у карамоджонов, но как мерилль в других местах, переместилась дальше на восток, поселившись к востоку от уступа Туркана. Другая группа, называющая себя покотозеками, двинулась на юг и прибыла в Накилоро, расположенный на уступе Туркана к северу от горы Морото.
According to traditions recorded by Wilson (1970), the Jie advanced eastward and entered the present Karimoja territory at Adilang, an area that was at this time occupied by the Maliri. The nature of contact seems to have been hostile for the Maliri retreated eastwards toward the region of Koten Mountain where they stayed for a while. This state of affairs did not hold for long, for the people from the hill of Turkan, now calling themselves Turkana, broke away from the Jie at Kotido and started advancing eastward. This brought extreme pressure to bear on the Maliri at Koten, causing this group to break in two. One group of Maliri, still known as such to the Karamojong but as Merille elsewhere, moved further eastward settling on the east of the Turkana escarpment. The other group, calling themselves Pokotozek moved south and arrived at Nakiloro, which lies on the Turkana escarpment just north of the Moroto mountain.
Фрагментация
Согласно традициям Туркана, зафиксированным Лампхейром (1988) в отношении раннего общества Туркана, формирующееся сообщество разделилось на две "основные части" – Куро и Мония. Он также записал предания об ассимиляции. Лампхер описывает возникшие в результате этой ассимиляции и расселения населения группы. Он отмечает, что эти две основные группы приняли общее название "Туркана", в то время как часть поселенцев покинула Тараш и переселилась на юг, в район за горой Эльгон. Он также сообщает, что примерно в то же время некоторые отдаленные отряды народа меру, говорящие на языках банту, были ассимилированы несколькими кланами Туркана.
According to Turkana traditions noted by Lamphear (1988) concerning the early Turkana community, the developing community "formed itself into two 'major parts', the Curo and the Monia". He also recorded traditions regarding an assimilation. Lamphear records population groupings that emerged from this assimilation and of population dispersal. He notes that the two major groups took on a common name 'Turkana' while some settlers abandoned the Tarash to move south to the area beyond Mount Elgon. He also notes that about the same time some far ranging contingents of Bantu speaking Meru were absorbed by several Turkana clans.
Взаимодействия
В движении на восток туркана достигли заметной экологической и культурной границы. Вплоть до берегов озера Туркана простиралась засушливая земля, усеянная редкими пригодными для возделывания оазисами. В этой суровой местности обитали общины, радикально отличавшиеся от всех, с которыми туркана встречались ранее. Там уже проживали три общины, тесно связанных между собой, пасущие разнообразный скот, включая экзотических животных с длинными шеями и горбами на спине – первых верблюдов, которых встретил атекер. Из этих трех общин одна, по-видимому, оказала наибольшее влияние на туркана: они разводили овец, коз и верблюдов, как и их союзники, но специализировались на крупном рогатом скоте. Их кожа была светлее, чем у туркана, и они обильно обмазывались охрой – туркана называли их «красными людьми» и нарекли Кором. Родственники Кора были известны турканам как Ранталле и Поран. Вместе эти союзники контролировали все земли, простиравшиеся перед туркана на восток. В начале XX века существовало три туркана «адакари» (т.е. атекера). Согласно традиции туркана, расширение в Турквел было осуществлено двумя из этих атекеров – «Нитиром» и «Нгаматаком». В Турквеле Нитир разделился на две группы: одна сохранила первоначальное название, а другая стала известна как «Нибелай». По состоянию на 1888 год Нгаматак был названием юго-западной границы территории туркана. Считается, что название Нитир происходит от «итигер» (т.е. Сигер), означающего «украшение», и Нитир получили это название из-за своей любви к нарядам.
In pushing eastward the Turkana had arrived at a dramatic ecological and cultural frontier. All the way to the shores of Lake Turkana lay arid land peppered with the occasional cultivatable oasis. This hard country was inhabited by communities that were radically different from any the Turkana had encountered before. There were three communities already resident, who lived in close association with each other, herding an array of livestock which included exotic creatures with long necks and humps on their backs the first camels the Ateker had encountered. Of the three societies, one appears to have made the most impact on the Turkana, they kept sheep, goats and camels like their associates but specialized in cattle. They had lighter colored skin compared to the Turkana and they liberally smeared themselves with ochre the Turkana called them the 'red people' and named them Kor. The Kor's kin were known to the Turkana as Rantalle and Poran. Together these allies controlled all the land stretching out before the Turkana to the east. There were three Turkana 'adakari' (i. e ateker) during the early 20th century. Turkana tradition states that the expansion to Turkwel had been carried out by two of these ateker, the 'Nithir' and the 'Ngamatak'. At Turkwel, the Nithir split in two, one section retaining the original name while the other was known as 'Nibelai'. As of 1888, Ngamtak was the name of the south western frontier of Turkana territory. The Nithir name was said to derive from 'ithiger' (i. e Siger), an 'ornament' and the Nithir were said to be so called for their love of decoration.
Позднее XVIII век
В фольклоре туркана говорится, что по мере расширения их первых поселений на север, они достигли холма, получившего название Мору Ангиссигер, где встретили другую группу "красных людей", разводивших отличительный тип длиннорогого черного скота. Рассказывали, что некогда эта община владела большей частью окрестных земель, пока кор и их союзники не пришли с юга и не отняли их. Большинство женщин этой общины украшали лоб одной раковиной каури. Эту свисающую раковину каури называли эсигирайт, мн. ч. нгисигира (Карамоджа). Туркана называли их Сигер, а их родину – Мору Ангиссигер (позже гора Сигер/гора Секкер). К концу XVIII века туркана начали ощущать демографическое давление. Все доступные пастбища к западу – в направлении, откуда пришли туркана – были заняты другими обществами атекеров, карамоджонгами, а к востоку лежали земли грозной конфедерации кор, ранталле и поран. Туркана обратили свой взор на север, к территории ослабленного Сигера, и, позарившись на их высокогорные пастбища, начали вторгаться на их земли, как раз в то время, когда долина Рифта охватила страшная засуха.
Turkana folklore records that as their early settlements expanded north, they reached a hill which came to be known as Moru Ang'issiger where they met another group of 'red people' who herded a distinctive type of long horned black cattle. It was said that this community once held most of the surrounding country until the Kor and their allies came up from the south and took it from them. Most of the women of this community had an adornment of a single cowrie shell attached to a forelock. This dangling cowrie shell was referred to as esigirait, pl. ngisigira (Karamoja). The Turkana called them Siger and their home Moru Ang'issiger, (later Mt. Siger/Mt. Sekker). As the end of the 18th century approached, demographic pressure started being felt by the Turkana. All the available grazing lands to west the direction the Turkana had come from, was occupied by other Ateker societies of the Karamojong and to the east lay the lands of the formidable confederacy of the Kor, Rantalle and Poran. The Turkana thus turned their gaze north to the territory of the weakened Siger, and, coveting their highland pastures, began to encroach on them, just as the Rift Valley was seized by a terrible drought.
Язык
Атекеры говорят на различных языках, которые произошли от одного общего предка. Хотя языки атекеров и схожи, они различаются в зависимости от регионов, которые они населяли, и окружающих их общин, заимствуя некоторые слова у ассимилированных меньшинств или соседних народов. Несмотря на сходство, все языки атекеров самобытны, и, конечно, можно различить их между собой.
The Ateker speak distinct languages which developed from one common language. While similar, the Ateker languages vary due to the regions they occupied and the communities around them, having borrowed some of their words from the assimilated minorities or neighbouring people. Despite their similarities all the Ateker languages are distinctive, naturally one can be able to identify the difference.
Законы и обычаи
У каждого атекера свои законы и обычаи. Законы и обычаи людей из одного атекера схожи.
Each Ateker has distinct laws and customs. The laws and customs of people of one Ateker are similar.
Образ жизни
Члены каждого атекера ведут схожий образ жизни. Разнообразные группы внутри одного атекера обычно сохраняют следы законов и обычаев, восходящих к изначальной общности.
Members of each Ateker live their lives in a similar lifestyle. Diversified groups within one Ateker usually have traces of laws and customs that can be traced to the original group.
Земля
Земля – одна из характеристик, определяющих принадлежность к группе Атекер. Члены одной группы Атекер обычно занимают смежные территории. Установление прав на землю является основой для законов и обычаев. У туркана Атекер земля подразделяется на регионы или территориальные участки, ŋiTela. Каждая Экитела устанавливает собственные общие законы, основанные на общих законах всей нации или королевства.
Land is one characteristic that helps in determining membership in an Ateker. Members of one Ateker usually occupy adjoining areas. Land adjudication forms the basis for laws and customs. In the Turkana Ateker, land is subdivided into regions or territorial sections, ŋiTela. Each Ekitela institutes its own common laws which are derived from the general laws of the whole nation or kingdom.
Религия
Религиозные верования атекеров схожи. Верховное божество, которому они поклоняются, имеет одно общее имя.
Religious beliefs of one Ateker are similar. The supreme deity worshiped has one common name.
Общая родословная
У членов одной группы Атекер есть общее происхождение от общих предков. У членов Атекера происхождение от предков различно. Внутри подразделений Атекер – туркана/нгитурукана и каримоджонг/нгикаримоджонг – каримоджонг/нгикаримоджонг придерживаются верований, связанных с Накаданья, которая считается священной землей для нгиматхенико/нгикори (район Морото), нгипиан/нгимуриаи (районы Набилатук и Накапирипирит), нгибокора (район Напак) и додот/нгикалезо районов Каабонг и Каренга. Туркана/нгитурукана северо-западной Кении почитают Мору-анаиеце как свою священную и ancestral землю. Однако они говорят на родственных языках и понимают друг друга.
Members of one Ateker have a common ancestral origin. Members of Ateker have different ancestral origin. within the Ateker subdivisions of the Turkana/Ngiturukana and the Karimojong/Ngikarimojong, the Karimojong/ngikarimojong subscribe to Nakadanya which is believed to be the holly ground for Ngimatheniko/Ngikori (Moroto District), Ngipian/Ngimuriai (nabilatuk and Nakapiripirit Districts), Ngibokora (Napak District) and the Dodoth/ngikaleeso of Kaabong and Karenga Districts. the Turkana/Ngiturkana of Northwestern Kenya are subscribed to Moru anayiece as their holly and Ancestral ground. However, they speak related languages and can hear each other.
Законы Атекера
Среди членов Туркана, Каримоджон и Атекер запрещено убивать соплеменников – членов того же Атекера. Убийство члена своего Атекера приравнивается к убийству брата. Другие законы регулируют брак (akuuta). Запрещено заключать брак с представителем того же Атекера. Брак также объединяет "Нгатекерин" (множественное число от Атекер). Развод (elakit или akilak) также решается общиной Атекер, и прежде чем развод будет принят, стороны из обеих групп Нгатекерин пытаются урегулировать возникший вопрос. Другие законы регулируют использование пастбищных земель (achok или akitwar), а старейшины проводят церемонии (Akiriket), такие как вызов дождя, заключение мира, ежегодное благословение скота (Akero) и другие.
Among members of the Turkana Karimojong Ateker, it is prohibited to kill members of the same Ateker. Killing members of the same Ateker is like killing one's own brother. Other laws govern marriage (akuuta). On marriage, one is not allowed to marry front the same Ateker. Marriage also unites the "Ngatekerin (plural of Ateker). Divorce (elakit or akilak) is also handled by the Ateker and before divorce is accepted, the different parties from both Ngatekerin try to resolve the problem. Other laws govern grazing (achok or akitwar) lands, which elders precise over ceremonies (Akiriket) like rain making, peace, annual livestock blessings (Akero) etc.