Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атекер немесе ŋaTekerin – жақын туысқан Джи, Карамоджон, Туркана, Топоса, Ньягатом және Тесо халықтары мен олардың тілдерінің ортақ атауы. Бұл этникалық топтар Уганда мен Кения аумағында қоныстанған. Этнографтар арасында Итунга (жергілікті термин, «бір тілді халық» деген мағынаны білдіреді) және Тесо қолданылады, ал Шығыс Нилот тілдері тобына жататын тілдерді белгілеу үшін кейде Тесо-Туркана термині пайдаланылады. Тесо тілінде Атекер сөзі «ру» немесе «тайпа» дегенді білдіреді. Туркана тілінде Атекер – ортақ әдет-ғұрыптары, заңдары мен өмір салты бар, сондай-ақ ортақ тегі бар ерекше топты білдіреді. Бір Атекердің мүшелері әртүрлілігіне қарамастан бір-біріне өзара құрметпен қарастырады. Атекерге кіретін әрбір топ өз аумағында болады және өз жері мен халқына тәуелсіз билік жүргізеді. Атекер сөзі – «туысқан халықтар» немесе «туыстар» деген жалпылама атау (бұл термин руды да білдіреді). Бұл сөз «кер» түбірінен туындаған, ол екі мағынаны білдіреді: қорқыныш пен құрмет. Атекер – өзіндік құқығы бар, бір-бірін танитын және құрметтейтін еркін халықтардың одағы. Этникалық идентификация және ұлттық сана контекстінде Туркана тілінде ортақ ерекшеліктері бар әртүрлі халықтарды әртүрлі Атекерлерге жатқызады. Маа халқы Атекер Нги Мааса Маасай және т.б. кіреді. Туркана, Карамоджон және Ланго халықтары бір Атекерге жатады.
Ateker, or ŋaTekerin, is a common name for the closely related Jie, Karamojong, Turkana, Toposa, Nyangatom and Teso peoples and their languages. These ethnic groups inhabit an area across Uganda and Kenya. Itung'a (a vernacular term meaning "people of one language") and Teso have been used among ethnographers, while the term Teso Turkana is sometimes used for the languages, which are of Eastern Nilotic stock. Ateker means 'clan' or 'tribe' in the Teso language. In the Turkana language, Ateker means a distinct group with related customs, laws and lifestyle and who share a common ancestry. Members of one Ateker have a common character of mutual respect in their diversity. Each member group of Ateker occupies its own territory and exercises authority over its own land and people independent of each other. The word Ateker is a generic term for "related peoples" or "relatives" (the term also refers to clan). It is derived from the root ker, which has two root meanings: fear and respect. Ateker, in its true sense, is a union of free people with mutual recognition and respect for each other. In the context of ethnic identity and nationhood, the Turkana language classifies different people with common characteristics as belonging to distinct ateker. The Maa people belong to Ateker a Ngi Maasa Maasai and so on. The Turkana and the Karamojong and Lango people belong to one Ateker.
Шығу тегі
Атекер қауымдастықтарының ежелгі отаны Суданның Лонгиросы, «енгиро мекені» деп саналады.
The ancestral cradleland of the Ateker communities is thought to lie in Longiro, 'the place of engiro' in the Sudan.
XVIII ғасырдың басында
Түркі дәстүрлерінде Эмли (1927) жазғандай, түркілер бастапқыда "Дунгиру" (яғни Лонгиро) тайпасының мүшелері болған, олар түркілер мен Ніл өзені арасында мекендегендігі айтылады. Дәстүрлерде түркілердің нги (яғни джей) тайпасының кіші бөлімі ретінде шығысқа келгені және біраз уақыт сол жерде болғаны көрсетілген. Бұл жер "күнге дейін сол тайпаның иелігінде" болған. Дәстүр бойынша, Карамоджон тайпасының атамекені Уганданың солтүстік-шығыс бөлігі болған. Осы жерден оңтүстікке, содан кейін шығысқа және соңында солтүстікке қарай жылжу оларды сол кездегі Малири аумағының оңтүстігінде орналасқан Матеникиге жеткізген. Бұл жылжулар кейбір Оропом тайпасын ығыстырған болуы мүмкін, олардың аумағы сол кезде осы аймақтарға дейін созылған. Алайда, дәстүрлер Оропомның сол кезде сандық артықшылыққа ие болғанын және қарым-қатынастардың көбінесе бейбіт болғанын көрсетеді. Матеникиде қазіргі Додот тайпасы қалған Карамоджоннан бөлініп шықты. Олар Малири аумағының шекарасында орналасқан Лойороға қарай солтүстікке жылжып, онда қоныстанды. Дәстүрге сәйкес, кездесу бейбіт болған және кейінірек олар бір-бірінен алыстаған кезде осы қауымдастықтар арасындағы қарым-қатынастармен расталғандай.
According to Turkana traditions recorded by Emley (1927); the Turkana were originally members of a tribe called 'Dung'iru' (i. e Longiro), which was said to live between Turkana and the Nile river. The traditions state that the Turkana came east, as a sub section of the Ngie (i. e Jie) tribe, where there stayed for some time. This country was "occupied by that tribe to this day". Tradition indicates that the Karamojong ancestral territory was northeastern part of Uganda. From here, movements in a southern direction then east and finally northwards brought them to present Matheniko, located south of what was then Maliri territory. These movements appear to have displaced some Oropom whose territory then stretched into these areas, however traditions suggest that the Oropom were at this time numerically superior and peaceful relations generally prevailed. While at Matheniko, the people now known as Dodoth separated from the rest of the Karamojong. They moved north to the vicinity of Loyoro which was on the fringe of Maliri held territory and here established themselves. Tradition relates that the encounter was peaceful and this appears to be borne out by relations between these communities in later times when they had by then moved away from each other.
Түркі
Уилсонның (1970) жазған дәстүрлеріне сәйкес, Цзи тайпасы шығысқа қарай жылжып, қазіргі Каримоджа аумағындағы Адилангқа келді. Ол кезде бұл аймақты Малири тайпасы мекендеген. Малирилермен қарым-қатынас жауласушы болған сияқты, себебі олар Котен тауының аймағына қарай шегініп, біраз уақыт сонда тұрды. Бірақ бұл жағдай ұзаққа созылмады, өйткені қазір Туркана тайпасы деп танылатын Туркан төбесіндегі халық Котидода Цзи тайпасынан бөлініп, шығысқа қарай жылжи бастады. Бұл Котендегі Малири тайпасына қатты қысым жасады, нәтижесінде олар екіге бөлінді. Малири тайпасының бір бөлігі, Карамоджон тайпасы арасында әлі де солай аталады, ал басқа жерлерде Мерилл тайпасы деп белгілі, Түркана жарқабатының шығыс жағына көшіп орналасты. Ал екінші бөлігі, өздерін Покотозек деп атап, оңтүстікке қарай жылжып, Морото тауының солтүстігіндегі Түркана жарқабатында орналасқан Накилороға жетті.
According to traditions recorded by Wilson (1970), the Jie advanced eastward and entered the present Karimoja territory at Adilang, an area that was at this time occupied by the Maliri. The nature of contact seems to have been hostile for the Maliri retreated eastwards toward the region of Koten Mountain where they stayed for a while. This state of affairs did not hold for long, for the people from the hill of Turkan, now calling themselves Turkana, broke away from the Jie at Kotido and started advancing eastward. This brought extreme pressure to bear on the Maliri at Koten, causing this group to break in two. One group of Maliri, still known as such to the Karamojong but as Merille elsewhere, moved further eastward settling on the east of the Turkana escarpment. The other group, calling themselves Pokotozek moved south and arrived at Nakiloro, which lies on the Turkana escarpment just north of the Moroto mountain.
Фрагментация
Лампхердің (1988) атап көрсетуінше, ертедегі Туркана қауымдастығына қатысты Туркана дәстүрлерінде дамушы қауымдастық "өзін екі "басты бөлімге" – Куро мен Монияға – бөлген". Ол сондай-ақ ассимиляцияға байланысты дәстүрлерді де жазған. Лампхер осы ассимиляциядан пайда болған және халықтың таралуын көрсететін топтарды тіркеген. Ол екі басты топтың "Туркана" деген ортақ атау алғанын, ал кейбір қоныс аударушылар Тараштан бас тартып, Елгон тауынан оңтүстікке қарайғы аймаққа көшкенін айтады. Сондай-ақ, сол кезде меру тілінде сөйлейтін банту тайпаларының шалғайдағы топтары бірнеше Туркана руларына сіңірілгенін де атап өтеді.
According to Turkana traditions noted by Lamphear (1988) concerning the early Turkana community, the developing community "formed itself into two 'major parts', the Curo and the Monia". He also recorded traditions regarding an assimilation. Lamphear records population groupings that emerged from this assimilation and of population dispersal. He notes that the two major groups took on a common name 'Turkana' while some settlers abandoned the Tarash to move south to the area beyond Mount Elgon. He also notes that about the same time some far ranging contingents of Bantu speaking Meru were absorbed by several Turkana clans.
Өзара әрекеттесулер
Түркандар шығысқа қарай жылжуда экологиялық және мәдени жағынан ерекше шекараға жетті. Түркана көлінің жағалауына дейін құрғақ далалар, арасында кейде өңдеуге жарамды оазистер кездесетін. Бұл қиын жерде түркандар бұрын кездеспеген, мүлдем басқаша қауымдар өмір сүрді. Бұл жерде бұрыннан үш қауым тұрған, олар бір-бірімен тығыз байланыста болып, ұзын мойынды, арқасында дөңес бар, егжей-тегжейлі жаратылыстар – атакерлердің алғашқы кездестірген түйелері сияқты мал өсірген. Осы үш қауымның бірі түркандарға ең көп әсер еткендей, олар өз серіктестері сияқты қой, ешкі және түйе өсірген, бірақ ірі қара малға маманданған. Олардың терісі түркандарға қарағанда ашық түсті болған және олар өздерін кеңпейілдікпен охрмен бояған – түркандар оларды «қызыл адамдар» деп атап, Кор деп атаған. Кордың туыстары түркандарға Ранталле және Поран ретінде белгілі болған. Осы одақтастар түркандардың шығысына қарай созылған барлық жерді бақылаған. 20 ғасырдың басында үш түркана «адакери» (яғни атакер) болды. Түркана дәстүріне сәйкес, Түрквелге кеңеюді осы атакерлердің екеуі – «Нитир» және «Нгаматак» жүзеге асырды. Түрквелде Нитир екіге бөлінді, бірі бастапқы атауын сақтап қалды, ал екіншісі «Нибелай» деп аталды. 1888 жылға қарай, Нгаматак – Түркана территориясының оңтүстік-батыс шекарасының атауы болды. Нитир атауы «итигер» (яғни Сигер) сөзінен шыққан, ол «әшекей» деген мағынаны білдіреді, ал Нитирлерді олардың әшекейге құштарлығы үшін осылай атаған.
In pushing eastward the Turkana had arrived at a dramatic ecological and cultural frontier. All the way to the shores of Lake Turkana lay arid land peppered with the occasional cultivatable oasis. This hard country was inhabited by communities that were radically different from any the Turkana had encountered before. There were three communities already resident, who lived in close association with each other, herding an array of livestock which included exotic creatures with long necks and humps on their backs the first camels the Ateker had encountered. Of the three societies, one appears to have made the most impact on the Turkana, they kept sheep, goats and camels like their associates but specialized in cattle. They had lighter colored skin compared to the Turkana and they liberally smeared themselves with ochre the Turkana called them the 'red people' and named them Kor. The Kor's kin were known to the Turkana as Rantalle and Poran. Together these allies controlled all the land stretching out before the Turkana to the east. There were three Turkana 'adakari' (i. e ateker) during the early 20th century. Turkana tradition states that the expansion to Turkwel had been carried out by two of these ateker, the 'Nithir' and the 'Ngamatak'. At Turkwel, the Nithir split in two, one section retaining the original name while the other was known as 'Nibelai'. As of 1888, Ngamtak was the name of the south western frontier of Turkana territory. The Nithir name was said to derive from 'ithiger' (i. e Siger), an 'ornament' and the Nithir were said to be so called for their love of decoration.
18 ғасырдың аяғы
Түркана фольклоры бойынша, олардың алғашқы қоныстары солтүстікке қарай кеңейген кезде, олар Moru Ang'issiger деп аталатын төбеге жетті, онда ұзын мүйізді қара малдың ерекше түрін өріп жүрген "қызыл адамдар" тобымен кездесті. Бұл қауым бір кезде айналасындағы жерлердің көп бөлігін иеленген, бірақ Қор және олардың одақтастары оңтүстіктен келіп, олардан тартып алғанға дейін. Бұл қауымның көптеген әйелдері маңдай шашына бір қауырсын қабықшасын бекітіп әшекейленген. Бұл ілмелі қауырсын қабықшасы esigirait деп, көпше түрі ngisigira (Караможа) аталды. Түркана оларды Сигер деп атады, ал олардың мекені Мору Ангиссигер (кейін Mt. Сигер/Мунт. Sekker) болды. 18-шы ғасырдың соңына қарай Түркана халқы демографиялық қысымды сезіне бастады. Түркана келген батыстағы барлық жайылымдық жерлер басқа Атекер қоғамдарының, Каромоджонның иелігінде болды, ал шығысында Кор, Ранталле және Поранның күшті конфедерациясы жатты. Сондықтан Түркана көздерін солтүстікке, әлсіреген Сигердің жеріне бұрды, олардың таулы жайылымдарын қызыға отырып, оларды жаулап ала бастады, дәл сол кезде Ұлы Жартауды қорқынышты құрғақшылық шапты.
Turkana folklore records that as their early settlements expanded north, they reached a hill which came to be known as Moru Ang'issiger where they met another group of 'red people' who herded a distinctive type of long horned black cattle. It was said that this community once held most of the surrounding country until the Kor and their allies came up from the south and took it from them. Most of the women of this community had an adornment of a single cowrie shell attached to a forelock. This dangling cowrie shell was referred to as esigirait, pl. ngisigira (Karamoja). The Turkana called them Siger and their home Moru Ang'issiger, (later Mt. Siger/Mt. Sekker). As the end of the 18th century approached, demographic pressure started being felt by the Turkana. All the available grazing lands to west the direction the Turkana had come from, was occupied by other Ateker societies of the Karamojong and to the east lay the lands of the formidable confederacy of the Kor, Rantalle and Poran. The Turkana thus turned their gaze north to the territory of the weakened Siger, and, coveting their highland pastures, began to encroach on them, just as the Rift Valley was seized by a terrible drought.
Тіл
Атекерлер бір ортақ тілден пайда болған әр түрлі тілдерде сөйлейді. Атекер тілдері ұқсас болғанымен, олар қоныстанған аймақтар мен айналасындағы халықтардың әсерінен айырмашылыққа ие, кейбір сөздерін сіңірілген азшылықтардан немесе көршілес елдерден қарыз алған. Барлық Атекер тілдерінің өзіндік ерекшеліктері бар, сондықтан олардың арасындағы айырмашылықты анықтау мүмкін.
The Ateker speak distinct languages which developed from one common language. While similar, the Ateker languages vary due to the regions they occupied and the communities around them, having borrowed some of their words from the assimilated minorities or neighbouring people. Despite their similarities all the Ateker languages are distinctive, naturally one can be able to identify the difference.
Заңдар мен әдет-ғұрыптар
Әр Атекердің ерекше заңдары мен әдет-ғұрыптары бар. Бір Атекердің халқының заңдары мен әдет-ғұрыптары ұқсас.
Each Ateker has distinct laws and customs. The laws and customs of people of one Ateker are similar.
Өмір салты
Әр Атекердің мүшелері ұқсас өмір салтымен өмір сүреді. Бір Атекер ішіндегі әртүрлі топтардың көбінде бастапқы топқа дейін жететін заңдар мен дәстүрлердің іздері кездеседі.
Members of each Ateker live their lives in a similar lifestyle. Diversified groups within one Ateker usually have traces of laws and customs that can be traced to the original group.
Жер
Жер – атакерлікке кіруді анықтауда маңызды бір белгі. Бір атакердің мүшелері көбінесе іргелес аймақтарда қоныстанады. Жерді иелену рәсімдері заңдар мен дәстүрлердің негізін қалайды. Түркана атакерлерінде жер аймақтарға немесе аумақтық бөлімдерге, ŋiTela-ға бөлінеді. Әрбір Экитела бүкіл елдің немесе мемлекеттің жалпы заңдарынан туындаған өздерінің ортақ заңдарын қабылдайды.
Land is one characteristic that helps in determining membership in an Ateker. Members of one Ateker usually occupy adjoining areas. Land adjudication forms the basis for laws and customs. In the Turkana Ateker, land is subdivided into regions or territorial sections, ŋiTela. Each Ekitela institutes its own common laws which are derived from the general laws of the whole nation or kingdom.
Дін
Бір Атекер тайпасының діни сенімдері ұқсас. Басты құдайдың аты бірегей.
Religious beliefs of one Ateker are similar. The supreme deity worshiped has one common name.
Ортақ ата-бабалар
Бір Атекердің мүшелері ортақ ата-тектік бастауға ие. Атекер мүшелерінің ата-тектері әртүрлі. Түркана/Нгитурукана және Каримоджон/Нгикаримоджон Атекер бөлімшелерінің ішінде Каримоджон/Нгикаримоджон Накаданьяға сенеді, ол Нгимафенико/Нгикори (Морото ауданы), Нгипиан/Нгимурайи (Набилатук және Накапирипирит аудандары), Нгибокора (Напак ауданы) және Каабонг және Каренга аудандарының Додот/нгикалесосы үшін қасиетті жер саналады. Солтүстік-батыс Кенияның Түркана/Нгитурканасы Моруанайцеге өздерінің қасиетті және ата-тектік жері ретінде адал. Дегенмен, олар туыс тілдерде сөйлейді және бір-бірін түсіне алады.
Members of one Ateker have a common ancestral origin. Members of Ateker have different ancestral origin. within the Ateker subdivisions of the Turkana/Ngiturukana and the Karimojong/Ngikarimojong, the Karimojong/ngikarimojong subscribe to Nakadanya which is believed to be the holly ground for Ngimatheniko/Ngikori (Moroto District), Ngipian/Ngimuriai (nabilatuk and Nakapiripirit Districts), Ngibokora (Napak District) and the Dodoth/ngikaleeso of Kaabong and Karenga Districts. the Turkana/Ngiturkana of Northwestern Kenya are subscribed to Moru anayiece as their holly and Ancestral ground. However, they speak related languages and can hear each other.
Атекер заңдары
Түркана Каримоджон Атекерінің мүшелері арасында өз Атекерлерінің мүшелерін өлтіруге тыйым салынады. Бір Атекердің мүшесін өлтіру – өз бауырыңды өлтірумен тең. Неке (акута) туралы басқа да заңдар бар. Некеге тұрғанда, бір Атекерден үйленуге рұхсат етілмейді. Неке "Нгатекерин" (Атекердің көпше түрі) біріктіреді. Ажырасу (элакит немесе акилак) да Атекерлер шешеді, және ажырасуға келісім бермес бұрын екі Нгатекериннің тараптары мәселені шешуге тырысады. Басқа заңдар жайылымдық жерлерді (ачок немесе акитвар) реттейді, ал ақсақалдар жаңбыр шақыру, бейбітшілік орнату, жылдық малға бата беру (Акеро) сияқты рәсімдерді (Акирикет) өткізеді.
Among members of the Turkana Karimojong Ateker, it is prohibited to kill members of the same Ateker. Killing members of the same Ateker is like killing one's own brother. Other laws govern marriage (akuuta). On marriage, one is not allowed to marry front the same Ateker. Marriage also unites the "Ngatekerin (plural of Ateker). Divorce (elakit or akilak) is also handled by the Ateker and before divorce is accepted, the different parties from both Ngatekerin try to resolve the problem. Other laws govern grazing (achok or akitwar) lands, which elders precise over ceremonies (Akiriket) like rain making, peace, annual livestock blessings (Akero) etc.