Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скот Дэниел Петерсон (род. ок. 1966) – американский писатель и журналист. Он окончил Йельский университет в 1988 году со степенью по английскому языку и был членом Общества рукописей на последнем курсе. Он работал ближневосточным корреспондентом газеты Daily Telegraph. В 2000 году он стал штатным автором The Christian Science Monitor, и его первым назначением было руководство московским бюро. Его первая книга, Me Against My Brother: At War in Somalia, Sudan and Rwanda (2001), – это рассказ о его опыте и наблюдениях, полученных за десятилетие работы в странах Африки к югу от Сахары. Его вторая книга, Let the Swords Encircle Me: Iran—A Journey Behind the Headlines (2010), основана на более чем тридцати длительных репортажных поездках в Иран.
Author/photo journalist
Scott Daniel Peterson (born c. 1966) is an American author and journalist. He graduated from Yale University in 1988 with a degree in English and was a member of Manuscript Society in his senior year. He was a Middle East correspondent for the Daily Telegraph. In 2000 he became a staff writer for The Christian Science Monitor, with his first posting as Moscow bureau chief. His first book, Me Against My Brother: At War in Somalia, Sudan and Rwanda (2001), is an account of his experiences and observations during a decade of reporting from Sub Saharan Africa. His second book, Let the Swords Encircle Me: Iran—A Journey Behind the Headlines (2010), is based on more than thirty extended reporting trips to Iran.
Резюме карьеры
После работы корреспондентом на Ближнем Востоке, освещавшим вопросы Ирана для The Christian Science Monitor в Аммане, а затем начальником московского бюро, Скотт Петерсен приступил к работе в качестве начальника бюро в Стамбуле. Помимо этого, он также работает фотографом для Getty Images. Его работа на трех континентах, охватывающая более двух десятилетий, освещение и фотографирование тем "власти и конфликтов" в связных репортажах, сделали его одним из самых опытных и много путешествовавших иностранных корреспондентов своего времени. Его многочисленные поездки в Иран, более 30 раз, легли в основу его книги «Пусть мечи окружат меня: Иран – путешествие за заголовками» (Simon & Schuster, сентябрь 2010), посвященной политике, истории и культуре Ирана. Книга была отмечена изданием Publishers Weekly как одна из «Лучших книг 2010 года». В качестве фотожурналиста он освещал события в Алжире, Бейруте, а также во всей России и Центральной Азии. В 1999 году ему довелось путешествовать вместе с талибами в Афганистане. Во время работы в Ираке в 1991 году, во время курдского восстания, ему пришлось покинуть страну вместе с более чем миллионом курдов, когда армия сопротивления потерпела поражение от войск Саддама Хусейна. В 2002 году работа Скотта в Северном Ираке была удостоена награды «Citation of Excellence» от Overseas Press Club of America. Он также сотрудничал с The Daily Telegraph (Лондон), освещая конфликты в Боснии, Косово и Сербии.
After his stint as a Middle East correspondent working on Iran issues for The Christian Science Monitor in Amman, then as Moscow Bureau Chief, Scott Petersen started work as the Bureau Chief in Istanbul. Besides, he also works as a photographer for Getty Images. His work across three continents spanning over two decades, reporting and photographing on "power and conflict" presented in coherent narratives, has made him one of the most experienced and widely traveled foreign correspondent of his time. His extensive travels to Iran, crossing more than 30 times, produced his book, Let the Swords Encircle Me: Iran—A Journey Behind the Headlines (Simon & Schuster, Sept. 2010), based on Iran's politics, history, and culture. The book was awarded as one of the "Best Books of 2010" by Publishers Weekly. During his career as a photo journalist, he has covered, Algiers, Beirut, and the entire Russia and the Central Asia. In 1999, he had to travel with the Taliban in Afghanistan. During his assignment in Iraq at the time of the Kurdish Revolt in 1991, he had to flee the country with more than a million Kurds when the resistance army was defeated at the hands of Saddam Hussein's forces. In 2002, Scott's work in Northern Iraq won him the "Citation of Excellence" award from the Overseas Press Club of America. He also worked for The Daily Telegraph (London) covering the Former Yugoslavia on conflicts in Bosnia, Kosovo, and Serbia.
Личное
Питерсон получил степень бакалавра в области английского языка и восточноазиатских исследований в Йельском университете. Помимо работы, он очень увлекается скалолазанием и поддерживает своих четверых детей в этом спорте.
Peterson completed his degree in English and East Asian Studies from Yale University. Apart from his work, he is very passionate about rock climbing and encourages his four children in the sport.