Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва за Монте-Ла-Дифенса произошла с 3 по 9 декабря 1943 года в ходе операции "Рейнкоат", являясь частью битвы за линию Бернхардта в ходе итальянской кампании Второй мировой войны.
The Battle of Monte La Difensa took place between 3 December and 9 December 1943 during Operation Raincoat, part of the Battle for the Bernhardt Line during the Italian campaign in World War II.
Предыстория
Монте-ла-Дифенса (также известный как Холм 960) был одной из вершин хребта Камино, формировавшего левый "столб ворот", господствующий над проходом Миньяно – ключевым пунктом на пути 5-й армии США к Кассино, долине Лири и далее к Риму. Сама гора стала позицией, где застряли американские и британские войска из-за укреплений, возведенных немецкими солдатами, являвшимися частью линии Бернхардта.
Monte La Difensa (also known as Hill 960) was one of the peaks forming the Camino hill mass which formed the left hand "gatepost" dominating the Mignano Gap, key to the U. S. Fifth Army's route to Cassino, the Liri valley, and thence to Rome. The mountain itself had become a stalemate for American and British troops because of the defenses employed by the German troops, part of the Bernhardt Line.
Битва
Это было первое боевое столкновение на итальянском театре военных действий для американо-канадского коммандос 1-й службы специального назначения. Они были прикреплены к 36-й пехотной дивизии США. 1-я служба специального назначения использовала специальную подготовку, полученную в зимней и горной войне, чтобы подняться на гору и одолеть немцев, удерживавших укрепление. Одновременно с этим, части 36-й дивизии справа атаковали Монте-Маджоре, британская 56-я пехотная дивизия (атаковавшая Монте-Камино) и британская 46-я пехотная дивизия слева, потребовалось 5 дней ожесточенных боев, чтобы зачистить холмы Камино. Потери были значительными. После паузы для перегруппировки Пятая армия США возобновила наступление, но потребовалось до середины января, чтобы продвинуться на 16 километров до Кассино, расположенного у устья долины Лири, и к мощным оборонительным рубежам Линии Густава, где союзники встретили упорное немецкое сопротивление и были остановлены до мая 1944 года.
The action was the first combat in the Italian theatre for the US Canadian commando unit 1st Special Service Force. They were attached to the U. S. 36th Infantry Division. The 1st SSF used the special training that they had received in winter and mountain warfare to scale the mountain and overcome the Germans atop the stronghold. With the rest of 36th Division on 1st SSF's right attacking Monte Maggiore and British 56th Infantry Division (attacking Monte Camino) and British 46th Infantry Division on their left, it took 5 days heavy fighting for the Camino hill mass to be cleared. Casualties were high. After a pause to regroup the U. S. Fifth Army renewed its offensive but it took until mid January to advance the 10 mile (16 km) to Cassino at the mouth of the Liri valley and the formidable Gustav Line defenses, where the Allies were halted by stubborn German defense until May 1944.
В СМИ
Успешное взятие Дифенсы послужило местом действия кульминации фильма 1968 года «Бригада дьявола». Вторая часть серии «Величайшие рейды Второй мировой войны» под названием «Горная бойня», посвященная этой битве, была показана National Geographic.
The successful assault on Difensa was the setting for the climax of the 1968 motion picture, The Devil's Brigade. Part 2 of the series WW2 Greatest Raids called "Mountain Massacre", depicting the battle, was broadcast by National Geographic.