Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антонио Диас Мигель Санс (исп. Antonio Díaz Miguel Sanz; 6 июля 1933 – 21 февраля 2000) – испанский профессиональный баскетболист и тренер. Он учился в Мадриде и окончил Университет Бильбао. Будучи пионером в популяризации баскетбола во всем мире, он завоевал множество наград как тренер и часто выступал с лекциями о баскетболе по всему миру. 29 сентября 1997 года он был принят в Зал славы баскетбола как тренер. В 2007 году он был принят в Зал славы ФИБА.
Spanish basketball player and coach
Antonio Díaz Miguel Sanz (July 6, 1933 – February 21, 2000) was a Spanish professional basketball player and coach. He studied in Madrid, and graduated from the University of Bilbao. A pioneer in the worldwide promotion of basketball, he won several coaching awards, and was a frequent basketball lecturer around the world. He was enshrined into the Basketball Hall of Fame, as a coach, on September 29, 1997. In 2007, he was enshrined into the FIBA Hall of Fame.
Клубная карьера
Хотя в юности Диас Мигель занимался футболом, его физические данные, включая рост 1,86 м (6 футов 1 дюйм) без обуви, а также целеустремленность, привели к началу его карьеры в баскетболе в качестве игрока в Институте Рамиро де Маэсту в Мадриде, где в 1950 году был основан клуб "Эстудиантес" ("студенты") учениками и преподавателями школы. Он выступал за мадридский клуб "Эстудиантес" в 1950–1952 и 1953–1958 годах, а затем также играл за "Реал Мадрид" (1958–1961) и "Агилас Бильбао" (1961–1963). Дважды, в 1960 и 1961 годах, он становился чемпионом высшей лиги испанских клубов в составе "Реал Мадрид".
Although initially a football player in his youth, Díaz Miguel's physical characteristics, including a 1.86 m (6'1 1 ") barefoot height, and also his determination, contributed to his start in basketball, as a player, at the Instituto Ramiro de Maeztu Secondary School of Madrid, where the Estudiantes ("students") club was founded in 1950, with pupils and teachers of the school. He was a player of Estudiantes Club of Madrid in 1950–52, and 1953–1958, and later also played with Real Madrid (1958–1961), and Águilas Bilbao (1961–1963). He won the top tier level Spanish Clubs League championship twice, in 1960 and 1961, with Real Madrid.
Национальная сборная Испании
Диас Мигель провел 27 игр в составе основной сборной Испании по баскетболу. Он завоевал золотую медаль на Средиземноморских играх 1955 года и серебряную медаль на Средиземноморских играх 1959 года.
Díaz Miguel had 27 caps as a player of the senior Spain national basketball team. He won a gold medal at the 1955 Mediterranean Games. He also won a silver medal at the 1959 Mediterranean Games.
Карьера тренера по баскетболу
Сразу после завершения карьеры баскетболиста, Диас Мигель начал тренировать «Агилас Бильбао». Впоследствии он, поначалу временно и почти случайно, стал главным тренером сборной Испании, где ему удалось добиться продолжительного успеха для команды и развития баскетбола в Испании. Он был главным тренером сборной Испании по баскетболу на протяжении 27 лет (1965–1992). За 431 матч под руководством Диаса Мигеля сборная Испании участвовала в шести летних Олимпийских играх, завоевав серебряную медаль на летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе. Это был лучший результат сборной Испании до летних Олимпийских игр 2008 года, когда они вновь стали вторыми. Сборные Испании под руководством Диаса Мигеля также принимали участие в 13 чемпионатах Европы (Евробаскетах) и четырех чемпионатах мира ФИБА, а их лучшими достижениями стали две серебряные медали (Евробаскет 1973, Евробаскет 1983) и одна бронзовая медаль (Евробаскет 1991) на чемпионатах Европы. Он также выиграл серебряную медаль на Средиземноморских играх 1987 года. Диас Мигель был признан «Испанским тренером года» в 1981 и 1983 годах. Он пять раз был выбран тренером команд европейского отбора ФИБА.
Immediately after his retirement from his basketball playing career, Díaz Miguel started coaching Águilas Bilbao. Following that, he later provisionally, and nearly by chance, became the head coach of the senior Spain National Team, where he managed to develop longstanding success for the team, and the sport of basketball in Spain. He was the head coach of the senior Spain national basketball team, for as long as 27 years (1965–1992). In 431 games coached, Díaz Miguel guided the Spain National Team to six Summer Olympic Games tournaments, including a silver medal at the 1984 Summer Olympic Games, in Los Angeles. That was the top classification for the Spain National Team until the 2008 Summer Olympics, when they finished second again. Díaz Miguel's Spain National teams also participated in 13 EuroBaskets and four FIBA World Cups, and his team's best finishes were two silver medals (EuroBasket 1973, EuroBasket 1983), and one bronze medal (EuroBasket 1991) in the EuroBasket. He also won a silver medal at the 1987 Mediterranean Games. He was named "Spanish Coach of the Year", in 1981 and 1983. Díaz Miguel was selected as a coach of the FIBA European Selection teams five times.