Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Мэрилин Уэр (4 ноября 1943 – 14 декабря 2017) была послом США в Финляндии с марта 2006 года по март 2008 года.
Marilyn Ware (November 4, 1943 – December 14, 2017) was the U. S. Ambassador to Finland from March 2006 to March 2008.
Ранняя жизнь и карьера в бизнесе
Уэр родилась в Филадельфии, штат Пенсильвания. Ее отец, Джон Х. Уэр III, служил в Палате представителей Соединенных Штатов. Уэр окончила Пенсильванский университет и работала журналистом-фрилансером, а также владела газетой. С 1988 по 2003 год Уэр занимала должность генерального директора (CEO) American Water Works Company, крупнейшей в США холдинговой компании в сфере водоснабжения. За время ее руководства рыночная капитализация компании выросла с 1,4 миллиарда долларов в 1988 году до 8,3 миллиарда долларов на момент продажи RWE в январе 2003 года. Уэр входила в Экономический консультативный совет RWE и Международный консультативный совет Thames Water, Plc., глобального подразделения RWE и третьей по величине в мире водоснабжающей компании. В 2002 году президент Буш назначил Уэр в Национальный консультативный совет по вопросам критической инфраструктуры, на этой должности она оставалась до назначения послом США в Финляндии. Большая часть жизни Уэр была тесно связана с водным сектором США. Она являлась почетным президентом WaterAid America, международной благотворительной организации, занимающейся обеспечением безопасной питьевой водой, санитарными системами и гигиеническим образованием в 15 странах. Она также входила в советы директоров Фонда резиденции вице-президента и Международного республиканского института (IRI). Уэр была членом Совета попечителей Американского института исследований государственной политики в Вашингтоне, округ Колумбия, и вице-председателем Совета программы стипендий Эйзенхауэра, штаб-квартира которой находится в Филадельфии. Уэр была председателем семейного офиса Уэр в округе Ланкастер, штат Пенсильвания.
Ware was born in Philadelphia, Pennsylvania. Her father was John H. Ware III who served in the United States House of Representatives. Ware graduated from the University of Pennsylvania, and was a freelance journalist and newspaper owner. From 1988 2003, Ware served as chief executive officer (CEO) of American Water Works Company, the largest water utility holding company in the United States. During her tenure, the company grew from a market capitalization of $1.4 billion in 1988 to $8.3 billion when it was sold to RWE in January 2003. Ware served on the Economic Advisory Board of RWE and as a member of the International Advisory Council of Thames Water, Plc., RWE's global water subsidiary, the third largest water company in the world. In 2002, President Bush appointed Ware to serve on the National Critical Infrastructure Advisory Council, a position that she held until her appointment as U. S. Ambassador to Finland. Ware spent the majority of her adult life closely involved in the U. S. water sector. She was the Honorary President of WaterAid America, an international charity dedicated to the provision of safe domestic water, sanitation systems and hygiene education in 15 countries. She also served on the Boards of Directors of The Vice President's Residence Foundation, and of the International Republican Institute (IRI). She served on the Board of Trustees of The American Enterprise Institute for Public Policy Research in Washington, DC, and was Vice Chairman of the Board of the Eisenhower Fellowships Program headquartered in Philadelphia. Ware was the Chairman for the Ware Family Office in Lancaster County, Pennsylvania.
Посол в Финляндии
Уэр был номинирован президентом Джорджем Бушем в октябре 2005 года. После одобрения Сенатом в декабре 2005 года посол Уэр служил в посольстве США в Хельсинки с марта 2006 года по март 2008 года.
Ware was nominated by President George W. Bush in October 2005. After Senate confirmation in December 2005, Ambassador Ware served at the U. S. Embassy in Helsinki from March 2006 to March 2008.
Последующая деятельность
Уэр была убежденным сторонником сохранения сельскохозяйственных земель и открытых пространств, помощи семьям, пострадавшим от насилия, и развития дошкольного образования и ухода за детьми на протяжении всей своей жизни. Она была одним из основателей школы Janus – частной дневной школы для детей с особенностями обучения, и соучредителем Lancaster Farmland Trust. Уэр сохраняла интерес к внешней политике и дипломатическим отношениям. В 2008 году она спонсировала и принимала группу из более чем 140 международных посетителей на Республиканском национальном съезде в Миннеаполисе/Сент-Поле, штат Миннесота, в рамках Международного демократического союза – рабочей организации центристских и правоцентристских партий по всему миру. Союз указал ее как контактное лицо от партии. Уэр скончалась 14 декабря 2017 года в больнице в Денвере, штат Колорадо, от осложнений, вызванных болезнью Альцгеймера. Ей было 74 года.
Ware was a lifetime advocate of farmland and open space preservation, assistance for abused families and early childhood education and care. She was one of the founders of the Janus School, a private day school for children with learning disabilities, and a co founder of the Lancaster Farmland Trust. Ware maintained interest in foreign policy and diplomatic relations. For the 2008 Presidential Convention, she sponsored and hosted a group of over 140 international visitors to the Republican National Convention in Minneapolis/St. Paul, Minnesota as part of the International Democrat Union, a working organization of center and center right parties throughout the world. She was listed by the Union as the party's contact. Ware died of complications of Alzheimer's disease on December 14, 2017, at a hospital in Denver, Colorado. She was 74.
Награды и признание
Уэру была удостоена почетной степени доктора общественных служб от Технологического колледжа Таддеуса Стивенса в 1988 году и почетной степени доктора гуманитарных наук от колледжа Франклина и Маршалла в Ланкастере, штат Пенсильвания, в 2004 году. В 2002 и 2003 годах она вошла в список "Сила 50 по версии Си Снайдера" – рейтинг PoliticsPA самых влиятельных политических деятелей Пенсильвании. Она также была включена в список PoliticsPA "Самые влиятельные женщины Пенсильвании в политике".
Ware was awarded an honorary Doctor of Public Services from Thaddeus Stevens College of Technology in 1988 and awarded an Honorary Doctor of Letters degree from Franklin & Marshall College in Lancaster, PA in 2004. In 2002 and 2003, she was named to "Sy Snyder's Power 50," the PoliticsPA list of politically influential individuals in Pennsylvania. She was also named to the PoliticsPA list of "Pennsylvania's Most Politically Powerful Women"