Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раввин Равина I (; умер ок. 420 г. н.э.) — вавилонский еврейский талмудист и раввин, относящийся к пятому и шестому поколениям амораимов.
Rabbi
Ravina I (; died c. AD 420) was a Babylonian Jewish Talmudist and rabbi, of the 5th and 6th generation of amoraim.
Биография
Его отец, по-видимому, умер до его рождения или в раннем детстве, и его матери было необходимо сообщить ему о некоторых халахических обычаях отца. Он был учеником Равы бар Иосифа бар Хамы, и его юный возраст в то время подтверждается тем фактом, что его учитель называл его и Хаму бар Бису "дардеки" (детьми). Он часто обращался с вопросами к Раве, высказывания которого он приводит. В раннем возрасте Равина был признан учителем и покинул академию в Махозе ещё при жизни Равы. Где бы он ни жил, его признавали учителем и судьёй, и к нему обращались за независимыми решениями. Равина поддерживал дружеские отношения с Рав Нахманом бар Ицхаком и был коллегой Рав Аха б. Равы, с которым у него было множество споров по вопросам закона, причём Равина склонялся к снисходительности, а Аха – к строгости. Решения Равины обычно принимались, за исключением трёх случаев, когда, вопреки своему обыкновению, он выступал за строгость. Когда Рав Аши стал главой Академии Суры (или Мата Мехасия), Равина поступил туда учиться, хотя был по крайней мере ровесником Аши, а возможно, и на несколько лет старше; однако он был соратником Аши ("тальмид хавер"), а не его учеником. Равина умер за семь лет до Аши.
His father seems to have died before he was born or at an early age, and it was necessary for his mother informed him of some of his father's halachic practices. He was a pupil of Rava bar Joseph bar Hama, and his extreme youthfulness at that time is shown by the fact that his teacher designated him and Hama bar Bisa as "dardeki" (children). He frequently addressed questions to Rava, whose sayings he cites. At an early age Ravina was recognized as a teacher, leaving the academy at Mahoza while Rava was still living. Wherever he lived he was recognized as a teacher and judge, and was called upon to render independent decisions. Ravina was on friendly terms with Rav Nachman bar Yitzchak, and was a colleague of Rav Aha b. Rava, with whom he had many disputations on legal questions, Ravina being inclined to lenience and Aha to stringency. Ravina's decisions always prevailed, with the exception of three cases in which, contrary to his custom, he advocated stringency. When Rav Ashi became director of the Academy of Sura (or Mata Mehasya), Ravina became a student there, although he was at least as old as Ashi—perhaps even a few years older; however, he was the associate of Ashi ("talmid haver") rather than his student. Ravina died seven years before Ashi.
Сборник Талмуда
Равина начал процесс составления Вавилонского Талмуда вместе с Рав Аши. Однако существуют разные мнения о том, был ли это именно этот Равина, или его племянник Равина II. Помимо Аши, Равина внес наибольший вклад в редактирование Талмуда, осуществлённое Аши и его коллегами.
Ravina began the process of compiling the Babylonian Talmud with Rav Ashi. However, opinions differ on whether the Ravina responsible was this Ravina, or his nephew Ravina II. Besides Ashi, Ravina had the greatest share in the redaction of the Talmud undertaken by Ashi and his colleagues.